Псалом 150 - Psalm 150

Для использования в других целях см. Псалом 150 (значения).
Псалом 150
Хвалите LЗАКАЗАТЬ.
Гимн псалом
Иерусалимская гробница Давида BW 1.JPG
Псалом 150, вышитый на иврите
на Могила Давида
Другое имя
  • Laudate Dominum in sanctis eius
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 150 150-й и последний псалом из Книга Псалмов, широко известная на английском языке по первому стиху, в Версия короля Джеймса, "Хвалите LЗАКАЗАТЬ. Слава Богу в Его святилище ". На латыни это известно как"Laudate Dominum in sanctis eius".[1] В Псалме 150 псалмопевец призывает собрание хвалить Бог с музыкой и танцами, назвав девять видов музыкальных инструментов. По этой причине его еще называют «псалом музыкантов». Книга Псалмов - это третий раздел Еврейская библия, и книга Христианин Ветхий Завет. В большинстве версий Библии Книга Псалмов содержит 150 псалмов, и псалом 150 является последним. Однако это не так в случае Восточно-православный и Сирийский православный каноны, в которых 151 и 155 псалмов соответственно.

Псалом 150, а гимн псалом, является регулярной частью Еврейский, Католик, Англиканский, и Протестантский литургии. Как один из Похвальные псалмы, это было частью Хвалит католическая утренняя служба. Это было перефразировано в гимны и часто ставили на музыку. Композиторы на протяжении веков писали настройки на разных языках, в том числе Bruckner немецкая настройка, Псалом 150, с 1892 г .; третий движение из Стравинский с Симфония псалмов на латыни; и третья часть, Tehillim, на иврите в Глория к Карл Дженкинс в 2010.

Фон и темы

подобно Псалом 146, 147, 148, и 149, Псалом 150 начинается и заканчивается на иврите словом Аллилуйя.[2] Далее Гузик отмечает, что каждая из пяти книг Псалмов оканчивается доксология, Псалом 150 представляет собой заключение пятой книги, а также завершение всей работы.[3] Генри отмечает, что этот последний псалом параллелен первый псалом в том, что у них одинаковое количество стихов.[4]

Согласно Каббала, десять выражений хвалы в этом псалме соответствуют десяти сфирот (божественные эманации).[5] Кроме того, слово аллель (иврит: הלל, Хвала) тринадцать раз встречается в псалме, что соответствует Тринадцать атрибутов милосердия.[5] Директива аллелу (иврит: הללו, "Хвалите") встречается двенадцать раз, что соответствует двенадцати новые луны которые происходят в Еврейский календарь год. Когда этот псалом читается во время еврейской молитвы (см. Ниже), стих 6 повторяется, добавляя тринадцатое выражение аллелу который намекает на тринадцатое новолуние в високосный год.[5][6]

Псалом 150 называет девять видов музыкальных инструментов, которые можно использовать для прославления Бога.[7] Хотя точный перевод некоторых из этих инструментов неизвестен, еврейские комментаторы определили шофар, лира, арфа, барабан, орган, флейта, тарелка, и труба.[8] Святой Августин отмечает, что для создания музыки на этих инструментах используются все человеческие способности: «Дыхание используется для того, чтобы дуть в трубу; пальцы используются для ударов по струнам псалтыря и арфы; вся рука задействована для ударов по тимпану; ноги двигаются в танце ".[2]

В стихе 6, согласно Мидраш, слова на иврите кол ха-нешама (иврит: כל הנשמה, Что буквально означает «Пусть все души [хвалят Бога]», также может произноситься как кол ха-нешимах, «Пусть каждое дыхание [хвалит Бога]». Мидраш разъясняет: «За каждое дыхание человека он должен славить Бога».[9][10]

Текст

Версия Библии на иврите

Шагала окно в Чичестерский собор, основанный на 150-м псалме

Ниже приводится текст Псалма 150 на иврите:

Стихиврит
1הַ֥לְלוּיָ֨הּ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֜לְ֗לוּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ
2הַֽלְלוּהוּ בִּגְבֽוּרֹתָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ
3הַֽלְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר
4הַֽלְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב
5הַֽלְלוּהוּ בְּצִֽלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה
6כֹּ֣ל הַ֖נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֜֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ

Версия короля Джеймса

  1. Хвалите LЗАКАЗАТЬ. Славьте Бога в Его святилище: славьте Его на тверди силы Его.
  2. Хвалите его за его могущество: хвалите его по величию его.
  3. Хвалите его звуком трубы; восхваляйте его на псалтири и арфе.
  4. Хвалите его тембром и танцами; хвалите струнными инструментами и органами.
  5. Хвалите Его за громкие цимбалы; восхваляйте его за высокие тарелки.
  6. Пусть все, что имеет дыхание, восхваляет LЗАКАЗАТЬ. Хвалите LЗАКАЗАТЬ.

Использует

Иудаизм

Псалом 150 - пятый из пяти последовательных псалмов (Псалом 146, 147, 148, 149, и 150), составляющие основную часть Песукей Дезимра в повседневной утренняя служба.[11][12] Когда читается в этой молитве, стих 6 повторяется, указывая на заключение основной части Песукей Дезимра.[13] Это повторение последнего стиха, которым завершается вся Книга Псалмов, отражает то, как последний стих в конце Книги Торы повторяется во время чтения Торы в синагоге.[5]

Весь псалом читается во время Шофрот раздел Муссаф Амида на Рош ха-Шана, а во время Кидуш Левана.[12][14][15]

Стих 3 включен в пийют прочитанный Hazzan и собрание в первый день Рош ха-Шана, когда этот день совпадает с Шаббат.[16]

В Перек Ширах, древний еврейский текст, который приписывает библейские стихи каждому элементу творения как способ прославления Бога,[17] то паук говорит стих 5 этого псалма и крыса говорит стих 6.[12][18]

Псалом 150 - один из десяти псалмов Тиккун ХаКлали Ребе Нахман Бресловский.[19][20]

католицизм

Псалом 150 - один из Хвалебные псалмы, остальные Псалом 148 (Laudate Dominum) и Псалом 149 (Кантате домино).[21] Все три традиционно исполнялись в последовательности 148, 149 и 150 во время Хвалит, утренняя служба от канонические часы.[21]

Музыкальные настройки

Псалом 150, посвященный музыкальным инструментам, был назван "псалом музыкантов".[22] а также «хвала выше слов».[23] Он вдохновил многих композиторов на создание музыкальных декораций, начиная с парафазирования гимны для использования в расширенных симфонических произведениях:

Оригинальная обложка "Псалма 150 для хора и оркестра" Автор: Роберт Шуман

Марки

  • Радостные праздники 5716 Марок Израиля, с надписями на вкладке из Псалма 150

  • 30 мил - лира. «Хвалите Его на псалтири и арфе» из Псалма 150: 3.

  • 250 мил - Арфа. «Хвалите Его на ... арфе» из Псалма 150: 3.

  • 25 мил - тембр и тарелка. «Хвалите Его на тембре и танцуйте ... ... Хвалите Его на высоких цимбалах» из Псалма 150: 4,5.

Цитаты

  1. ^ Параллельная латынь / английский Псалтырь / Псалом 1500 В архиве 7 мая 2017 года в Wayback Machine Mediumist.net
  2. ^ а б Сперджен, Чарльз (2019). "Сокровищница Давида Чарльза Х. Сперджена - Псалом 150". Christianity.com.
  3. ^ Гузик, Дэвид (2018). «Псалом 150 - Все хвалят Господа». Несокрушимое слово. Получено 10 июня, 2019.
  4. ^ Генри, Мэтью (2019). «Псалом 150». Инструменты для изучения Библии. Получено 10 июня, 2019.
  5. ^ а б c d Нульман 1996, п. 151.
  6. ^ Мунк 2007 С. 129-130.
  7. ^ Абрамовиц, раввин Джек (2019). «Последний псалом». Православный союз. Получено 10 июня, 2019.
  8. ^ Шерман 2003, п. 75.
  9. ^ Munk 2003, п. 81.
  10. ^ Wagschal 1991, п. 53.
  11. ^ Шерман 2003 С. 70-75.
  12. ^ а б c Браунер, Реувен (2013). «Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков» (PDF) (2-е изд.). п. 51.
  13. ^ Шерман 2003, п. 75н.
  14. ^ Нульман 1996 С. 150–151.
  15. ^ Шерман 1985, п. 464-465.
  16. ^ Шерман 1985, п. 324-325.
  17. ^ Heller 2010, п. 861.
  18. ^ Слифкин, Носсон (2002). "Перек Ширах" (PDF). Зоопарк Тора. стр.10, 14. Получено 10 июня, 2019.
  19. ^ Вайнтрауб, раввин Симха Ю. (2018). «Псалмы как лучшее средство самопомощи». Мое еврейское образование. Получено 10 июня, 2019.
  20. ^ Гринбаум, раввин Авраам (2007). "Десять псалмов: английский перевод". azamra.org. Получено 10 июня, 2019.
  21. ^ а б Коричневый 2017, п. 265.
  22. ^ Вото, Марк Де (4 января 2015 г.). "Подол критиков Сезара Франка". classic-scene.com. Получено 4 июн 2019.
  23. ^ Человек, Дирк Дж. (6 июня 2011 г.). "'Слава вне слов »: Псалом 150 как великий финал крещендо в Псалтири». HTS Teologiese Studies / Богословские исследования. 67 (1). Дои:10.4102 / hts.v67i1.917.
  24. ^ "Ян Дисмас Зеленка: Chvalte Boha silného". Вся музыка. Получено 27 января 2020.
  25. ^ Памела Деллал Переводы Баха Мотет / BWV 225 - "Singet dem Herrn ein neues Lied" Эммануэль Музыка
  26. ^ Список работ Роберта Шумана. IMLSP Музыкальная библиотека Петруччи. Доступ 4 марта 2019 г.
  27. ^ Даверио, Джон (1997). Роберт Шуман: вестник «новой поэтической эпохи». Oxford University Press. п. 23. ISBN  9780198025214. Получено 4 марта, 2019.
  28. ^ Грасбергер, Франц. Рикетт, Ричард, переводчик. "Предисловие", Антон Брукнер: Sämtliche Werke: Band 20 Teil 6: Psalm 150: Studienpartitur, Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft, Вена, 1964.
  29. ^ Бесплатные партитуры Гимна похвалы (полное) (Феликс Мендельсон) в Хоровая общественная библиотека (ChoralWiki)
  30. ^ Мортенсен, Скотт (2002). «Духовно-хоровые произведения». MusicWeb International.
  31. ^ "Псом 150 (Франк, Сезар)". Музыкальная библиотека Петруччи.
  32. ^ "Золтан Кодай: Женевский псалом 150 (A 150. genfi ​​zsoltár), для хора". Вся музыка.
  33. ^ "Псалом 150 (Левандовский, Луи)". Музыкальная библиотека Петруччи.
  34. ^ "Три псалма [музыка]: соч. 61: для низкого голоса в сопровождении фортепиано / Эдмунд Руббра". Национальная библиотека Австралии.
  35. ^ Диббл, Джереми (2002). Чарльз Вильерс Стэнфорд: человек и музыкант. Издательство Оксфордского университета. п. 470. ISBN  978-0198163831.
  36. ^ Сервис, Том (21 января 2014 г.). "Симфонический гид: Симфония псалмов Стравинского". Хранитель.
  37. ^ Лавеццоли, Питер (2001). Король всего, сэр герцог: Эллингтон и художественная революция. A&C Black. п. 133. ISBN  978-0826414045.
  38. ^ Ходжсон, Питер Дж. (2013). Бенджамин Бриттен: Руководство к исследованиям. Рутледж. п. 100. ISBN  978-1135580308.
  39. ^ "Обзоры альбомов Billboard". Рекламный щит: 74. 21 ноября 1970 г.. Получено 18 августа, 2019.
  40. ^ "Salmo 150 (ssa)". Песни Земли. 2019.
  41. ^ "P.O.D .: фундаментальные элементы Southtown". Вся музыка. Получено 18 августа, 2019.
  42. ^ «Псалом 150». Discogs. 2019 г.. Получено 18 августа, 2019.
  43. ^ "Рональд Корп". Радио Swiss Classic. 2019 г.. Получено 18 августа, 2019.
  44. ^ "Рональд Корп". classic-music.com. 21 ноября 2011 г.. Получено 18 августа, 2019.
  45. ^ "III - Псалом: Техеллим - Псалом 150". Discogs. 2019 г.. Получено 18 августа, 2019.
  46. ^ "Вашон Митчелл - Created4This". Discogs. 2019 г.. Получено 18 августа, 2019.

Источники

внешняя ссылка