Язык кваза - Kwaza language

Кваза (также пишется как Кваза или же Коая) является находящихся под угрозой исчезновения Амазонский язык, на котором говорят Люди кваза из Бразилия.^[3] Кваза классифицируется как язык изолировать, что означает отсутствие связи с другими известными языками или языковыми семьями.^[4]

Мало что известно о народе и языке кваза из-за минимальных доступных исторических источников; если он упоминается в надежных документах, это обычно относится к его соседям.^[4] Что известно, так это то, что народ кваза когда-то был нацией в несколько тысяч человек, которую можно было разделить на различные группы.^[4]

Язык кваза находится под угрозой исчезновения. В 2004 году на этом языке ежедневно говорили всего 54 человека, живущих на юге штата Рондония, Бразилия.^[5] Из этих 54 более половины составляли дети, а половина - трехъязычный, говоря кваза, Айкана, и португальский, а некоторые были двуязычный, также говорит по-португальски.^[5] Они живут к югу от первоначального дома Кваза, на Тубарао-Латунде коренной заповедник.^[6]

Классификация

Ван дер Вурт (2005) отмечает сходство между Кваза, Kanoê, и Айкана, но считает, что доказательств недостаточно, чтобы окончательно связать три языка вместе как часть единой языковой семьи. Следовательно, Кваза лучше всего считается язык изолировать.^[7]

Автоматизированный вычислительный анализ (ASJP 4) Мюллером и др. (2013)^[8] также обнаружил лексическое сходство между кваза и айкана. Однако, поскольку анализ производился автоматически, группировка могла быть обусловлена ​​либо взаимным лексическим заимствованием, либо генетической наследственностью.

Языковой контакт

Jolkesky (2016) отмечает, что есть лексическое сходство с Тарума, Аравак, Jeoromitxi, Арава, Дживаро, Мура-Матанави, Намбиквара, Пеба-Ягуа, Айкана, и Kanoe языковые семьи из-за контакта.^[9]

Место расположения

Рондония - один из небольших штатов Бразилии, граничащий с восточной Боливией.

Исторический

История народа кваза отмечена трагедиями, что может способствовать тому, что их язык находится под угрозой. в 1960-х люди кваза потеряли многих своих членов из-за открытия BR-364, межштатная автомагистраль в Бразилии, соединяющая юго-восточные штаты с западными штатами.^[5] Сегодня здесь всего около 40 человек: Кваза, Айкана и Латунде народы, которые уже несколько десятилетий живут вместе на юге Рондонии.^[5] Эти народы также жили в штате Рондония и также были изгнаны с плодородных земель, на которых они изначально жили, возможно, поэтому они теперь живут вместе.^[5] Большинство кваза были истреблены или рассеяны, а их культура разрушена национальным обществом, на которое сильно повлияли западные государства. Это может быть самый большой конфликт, с которым столкнулся народ кваза, что внесло свой вклад в опасность и возможное исчезновение их языка.

Традиционной средой обитания кваза был высокий лес в Амазонке, где жили и селились реки.^[5]

Из-за чрезвычайно ограниченной документации в сочетании с полукочевым образом жизни носителей языка кваза и отсутствием постоянных поселений в результате подсечно-огневого земледелия историческое местонахождение людей в значительной степени неизвестно. Кроме того, болезнь, принесенная контактами с Западом и навязанной культурой, активно способствовала разрушению местных материалов и общества. Однако, согласно устной традиции и единичным документам, кваза жили в Сан-Педро и Реки Табока в дополнение к истокам Пимента Буэно Река.^[10]

BR-364 Шоссе из Вильхелны в Порту-Велью

До контакта с «национальным обществом» кваза проводили различные ритуалы и мероприятия.^[5] К ним относятся изоляция молодых девушек на несколько месяцев, антропофагия, и спорт головой.^[5] Они украшали свои тела ракушками, серьгами, зубами, красили тела различными красками.^[5] Некоторые кваза все еще сажают бананы, маниок, арахис, ямс и табак.^[5] Они также собирают фрукты и содержат в качестве домашних животных различных животных, таких как обезьяны, птицы и свиньи.^[5]

Современный день

В наши дни говорящие живут в заповеднике коренных жителей Тубарао - Латунде. Он расположен в верховьях рек Апедиа или Пименто-Буэно, на юго-востоке федерального бразильского штата Рондония. Рондония является частью Guaporé регион, самый разнообразный языковой регион Южной Америки. Здесь можно найти более 40 языков коренных народов, в том числе 8 уникальных макросемей и, возможно, 10 изолятов. Поэтому кваза отличается крайним языковым разнообразием. Однако, как и кваза, большинство языков здесь находятся под угрозой исчезновения и плохо документированы.^[11]

Взаимодействие с соседями, захватчиками и учеными

Соседи и захватчики

Народ кваза соседствовал с Mekens / Сакурабиат, Тупари, Айкана и Kanoê, оба с несекретные языки, то Саламай языковой семьи Monde и других, некоторые из которых вымерли.^[5] Несмотря на все контакты народа кваза с другими коренными народами, язык кваза не имеет большого сходства с любым другим языком коренных народов.^[12] Фактически, Гуапурский регион (где жили люди кваза), известен как один из самых лингвистически разнообразных регионов Южной Америки, где представлены многочисленные языковые семьи, такие как Такана, Тупи, Pano, а также десять несекретных языков, одним из которых является кваза.^[12]

Наиболее известные соседи групп народа акайна жили вдоль притока Танару, в 20 км к югу, но все группы в этом районе образовывали союзы, пересекая лингвистические границы.^[10] Предполагается, что первый контакт с евроамериканцами произошел примерно в середине 16 века в результате испанских экспедиций. В середине 17 века на северо-востоке Боливии появились миссионеры-иезуиты. Между португальцами и коренными народами установились отношения избегания, которые в случае контакта перерастали в враждебность.^[13]

Резиновый бум 19-го века заставил неиндейцев навсегда поселиться в Рондонии, а позиция избегания и безразличия превратилась для народа кваза в порабощение. Последствия этого видны в повороте языка в сторону евроамериканцев. Увеличение контактов также привело к пагубным эпидемиям среди коренного населения. Иногда местные группы полагали, что причиной эпидемий было колдовство других племен, что приводило к жестоким столкновениям между группами и дальнейшему сокращению численности до крайности.^[14]

Когда открылась автомагистраль B-364, обнищавшие бразильцы, лесозаготовительные компании и скотоводы проникли в этот район и вынудили коренное население покинуть лучшие земли в заповедники, что еще больше побудило их отказаться от своего родного языка. К 2004 году численность коренного населения едва достигает 5 000 человек при общей численности населения в 1,5 миллиона человек.^[15]

Язык

Семья языков

Кваза называют изолированным языком, однако правильнее называть его несекретным языком.^[16] Исследования не смогли доказать связь Кваза с каким-либо другим языком, но были попытки определить возможные лингвистические отношения с неклассифицированными соседними языками.^[16] Kanoê и Aikanã, соседние языки Kwaza, похоже, имеют классификаторы, черта, которую они разделяют с Кваза.^[6] Кваза разделяет включающий против исключительного различия в предметной ссылке с языками Тупи.^[6] Наиболее ярким свидетельством того, что кваза, возможно, связаны с языками в этом районе, является лексический.^[16] Долгая история контактов между народами Рондонии вызвала культурное сходство и возникновение языкового сходства.^[16] Ван дер Вурт в статье, представленной Лейденской исследовательской школе, продемонстрировал сходство между языками кваза, каноэ и айкана (все три несекретные) с языками тупари. Акунцу, Коаратира и Mekens.^[16]

История документации

До 1995 года данные о кваза не собирались и не анализировались должным образом.^[6] Знания о его грамматике в письменной форме не существовало.^[6] За исключением носителей языка, лексических знаний ранних ученых и исследователей территории Рондония не существовало.^[6] Первые документы народа кваза были сделаны в 1913 г. Кандидо Рондон из-за его экспедиций с телеграфными линиями в районы Рондонии.^[4] В 1930-х годах первые письменные источники слов кваза были взяты из Клод Леви-Стросс, антрополог.^[4] Леви-Стросс находился в разведывательной экспедиции. Его слова были задокументированы в стандартных формах запросов, разработанных для этой цели.^[4] Используемые стандартизованные формы позволяли легко сравнивать лексику между исследователями разных языков, с которыми встречались.^[4] Глоссарий Леви-Стросса 1938 года является старейшим источником данных из Кваза и доступен в книге ван дер Вуорта.^[4] Глоссарий содержал пятьдесят одно французское слово с их эквивалентом на языке кваза.^[4] В 1942 году лейтенант Эстанислав Зак создал сравнительный список из 222 слов для четырех языков, включая кваза.^[4] Кваза был забыт, пока Харви Карлсон заново не открыл этот язык в 1984 году.^[4] Третья зарегистрированная документация Кваза была взята Карлсоном как неопубликованный список слов.^[4] Во время полевых лингвистических исследований, будучи студентом магистратуры из Беркли, он записал пятьдесят слов кваза, которые доступны в «Грамматике кваза».^[4] Настоящее описание кваза является результатом списка слов Карлсона, поскольку он привлек внимание языкового мира к этому языку.^[4]

Участие лингвиста Хайн ван дер Вуорта в Нидерландская организация научных исследований (СЕЙЧАС) в 1994 году были созданы первые современные грамматика Кваза. В своей книге «Грамматика кваза» Ван дер Вурт представил первую описательная грамматика языка.^[4] Описательная грамматика включала инвентарь фонем, описывающих устные гласные, носовые гласные, и место сочленения.^[4] Ван дер Вурт дает комплексное описание гласные, с описаниями на минимальные пары, контекстные пары и вариация. Согласные также были записаны с их соответствием IPA транскрипции, места артикуляция, и классификация.^[4] Он дает интерпретацию скользит, описательные правила слоговая структура, стресс, длина и интонация.^[4] Фонология ссуды Кваза описана с примерами. Исчерпывающий раздел о части речи Кваза доступна с информацией о существительные фразы, глагольные фразы, виды морфемы, и порядок слов.^[4] Van der Voort включает тексты сказок, переведенные с языка кваза на английский, чтобы привлечь внимание к культуре коренных народов Бразилии и сохранить ее.^[4] Эти тексты включают традиционные сказки, исторические личные сообщения, современные личные сообщения и переведенные песни.^[4] Последний раздел книги ван дер Вуорта - словарь кваза на английский язык.^[4] Работа Хайна ван дер Вуорта над языком дала кваза возможность сохранить язык, сделав его доступным для изучения другим, в том числе некоренным народам.

Фонология

Кваза состоит из восьми устных и семи носовых гласных. фонемы, которые все засвидетельствованы в минимальном наборе пар, несмотря на редкое появление / œ /. Инвентарь согласных состоит из 19 фонем.^[17]

Гласные

Согласные

Морфология

Система личных местоимений

Личные местоимения кваза:^[18]

Примеры:^[19]

1.‘Si-da-ki

I-1S-DEC

'это я'

2.‘Хуи-ха-ки

You-2-DEC

'это ты'

3.txa’na ‘ɛ-a-ki (* txana ɛ? axaki)

we.IN go-1P-DEC

«Идем» (включая адресата)

4.tsi’tsɛ ‘a-xa-ki (* tsitsɛ ɛ? aki)

we.EX. go-1P-AS-DEC

«Идем» (без адресата)

5.zjwãu ‘m ɛ̃-hata-ki xyitsɛ-‘wã

João beat-3S.2O-DEC you.PL-AO

"Это Жуан тебя избил"

6.‘Ĩ-ки

He-DEC

"Это он сам"

7.‘-Tsy-nãi

He-GER-NOM

«(Слова) самого себя, его собственные (слова)»

Части речи

Кваза имеет четыре части речи: частицы, глаголы, наречия, и существительные.^[16] Нет прилагательные встречаются в языке.^[16] В кваза большинство связанных грамматических морфем являются суффиксы.^[16] Кваза имеет морфологически сложные глаголы.^[16] Порядок слов относительно свободный, но SOV и SVO более доминирующие.^[16] На языке обязательно склонять глаголы для выражения настроения и подлежащего человеку.^[16] Первое и второе лицо единственного числа различаются по предметному соглашению, так же как и первое лицо включающее и исключающее, а второе лицо множественное число.^[16] Третье лицо не произносится.^[16] Нет разницы между третьим лицом единственного и множественного числа, а также между женским и мужским родами.^[16]

Pro-Drop язык

Хайн ван дер Воорт (2000) классифицирует Кваза как «пропадать 'Язык, потому что предметное соглашение является обязательным, а местоименный ссылка не обязательна.^[16] Морфемы с определенными аргументами могут согласовываться с явными лексическими аргументами, но явные местоимения имеют контрастирующий эффект, выделяя их.^[16]

Морфология глагола

Морфология глагола в кваза может выражать множество наклонений.^[16] Эти настроения включают поучительный, вопросительный, декларативный, императив, и отрицательный.^[16] Императив бывает только с испытуемыми от второго лица.^[16] Второе лицо единственного числа обычно не имеет выражения.^[16] В кваза есть несколько окончательных словесных элементов, которые существуют как придаточное предложение маркеры настроения.^[16] В наречие конструкции, используются маркеры настроения в придаточном предложении, например, в уступчивых и условные предложения.^[16] Такой же объект и предмет используются морфемы, а третье лицо не выражено.^[16] Также есть семантически абстрактный маркер «настроения», используемый для соединения предложений, которые являются согласованный и подчиненный.^[16]

Образование глагола

Вербальное происхождение в кваза включает валентность и изменение валентности, отрицание, модальность, аспект, и напряженный которые отмечены различными необязательными глагольными морфемами.^[16] Некоторые морфемы модальности, согласно ван дер Вурту, могли быть грамматически связаны с маркерами настроения.^[16] Глаголы могут быть превращены в наречия или существительные через именные морфемы в конце основы.^[16] Кваза имеет два подразделения деривационных морфем: направленные и классификаторы.^[16] Хотя морфология глагола в кваза сложна, номинальная морфология - нет. Кваза не имеет изменения пола или числа.^[16] Существительные могут иметь разметку падежа одушевленного объекта.^[16] Также они могут иметь один из маркеров косого падежа: бенефициар, местный, сочувственный, и инструментальный.^[16] Существительные превращаются в глаголы с помощью обозначения наклонения. Как уже упоминалось, у кваза нет прилагательных.^[16]

Существительные и классификаторы

Атрибутивная модификация существительных происходит путем сравнения их с другими существительными.^[16] Кваза также имеет множество классифицирующих морфем, которые «согласуются» только с определенными существительными.^[16] Классификаторы широко используются.^[16] Их можно использовать в основе глаголов, присоединять к голые существительные, а также изменить наречия.^[16] Классификаторы используются в качестве номинализаторов.^[16] Классификаторы в Kwaza поддерживают утверждение Ван дер Вурса о том, что язык проповедует, поскольку они имеют функции, аналогичные функциям морфем словесного согласования.^[16] Эти свойства классификаторов в значительной степени зависят от среды, в которой они используются, и, согласно ван дер Вурту, не так динамичны, как свойства морфем перекрестных ссылок.^[16] В сложных номинализированных статьях конкретные классификаторы не могут заменить номинализатор.^[16]

Морфологический аспект: морфема -ry-

В языке кваза морфема -ry- используется для описания грамматического числа для слов в контекстах, в которых описываются или упоминаются некоторые из их референтов, также известных как paucal. Как в существительных, так и в глаголах слова Kwaza морфема -ry- связано с малым числом, но не встречается в конце слова и всегда сопровождается номинализатором (образование существительного из глагола или прилагательного).^[20]

Например:

(1)‘Hai? Arakaru ỹnỹ-‘ry-hỹ ^[21]

Hai? Arakaru call-PAU-NOM

"Люди / по имени Хайшаракару"

(2) это-ry-‘Rai^[22]

ребенок-ПАУ-черт

"Те (мои, ваши, его) дети"

Также важно отметить, что паукальная морфема -ry- применима только к людям и животным в кваза. Например:

(1)xo’ro ‘ки-ỹ-ry-hỹ^[23]

муравей красный-ATT-PAU-NOM

«Тот (тип) красного муравья (PL, * SG)»

(2) тала-‘mɛ-ry-рай^[24]

дядя-АСС-ПАУ-блин

'(мои дяди'

Морфема отрицания -он-

В кваза морфема -он- один из морфемы отрицания, что создает негатив в предикаты и предложения, когда они связаны вместе.^[4] В этой морфеме отрицания негатив обычно стоит перед лицом и отметкой настроения.^[4] Например:

(1)awỹi- ‘он-да-ки ти-х-‘ре

см-NEG-1S-DEC, что-NOM-INT

«Я его не видела, где он?»^[4]

(2) areta- ‘он-да-ки

знать-NEG-1S-DEC

'Я не знаю'^[4]

(3) awi-он-та-ки

см-NEG-1O-DEC

"Он меня не видел"^[4]

Однако, если предложение в предложении является декларативным и нет четкой перекрестной ссылки аргумента, маркер декларативного настроения -це. За

пример:

(4) kẽi? ỹ-‘he-це

Smooth-NEG-DEC

«Это не гладко»^[4]

(5) джа-‘хе-це

есть-NEG-DEC

"Он не ел"^[4]

Редупликация

Редупликация в языке очень распространена и встречается во многих контекстах, некоторые из которых включают лексические корни, составные слоги корней, глагольные флексии человека и другие части морфем.^[4] В кваза дублирование может также представлять конструкцию прошедшего времени, если морфема перекрестной ссылки человека дублируется.^[4] Это особенно интересно, поскольку в языке кваза нет никаких конкретных обозначений прошлого и настоящего.^[4] Пример этого показан здесь:

(1)кукуи'хо-да-да-ки-хо-ки ^[25]

ill-1S-1S-PAST-NOM-DEC

'Я болел'

(2)‘Masju kukui’hỹ-da-da-ky-hỹ-ki = da’m-tse^[25]

Marcio ill-1S-1S-PAST-NOM-DEC = хочу-DEC

«Марсио собирается сказать, что заболел»

В то время как что-то, связанное с болью в настоящем времени, примет такую ​​форму:

(1)Кукуи-ситоко’ро-да-ки^[26]

Hurt-CL: локоть-1S-DEC

«У меня болит локоть»

В этих примерах мы видим дублирование первого лица единственного числа, которое в языке представляет состояние прошедшего времени от первого лица. Другой формой удвоения является удвоение корня, которое происходит с повторением всего корня, которое может иметь повторяющееся, прогрессивное, длительное и усиливающееся значение, которое подтверждается как глагольными, так и наречными корнями. Например:

(1)Hãidi = hãi’di-tse^[27]

Drip = капельный-DEC

"Капает"

(2)haka = ha’ka-hỹ-tɛ^[27]

old = old-NOM-NOM

"Очень старая вещь"

(3)hy = hy ‘dwa-ki^[27]

go = go-on-DEC

«Он идет (по) тропе»

В языке кваза есть еще один способ, при котором повторение используется для усиления значения. Повторение слога лексического корня также может происходить с повторяющимся и усиливающимся значением, часто это первый слог, который дублируется:

(1)do-do’te-ki^[28]

RED-сарай-DEC

"Протекает"

(2)ча-ка’ри-ки дуту’ре^[28]

RED-Shoot-DEC свинья

«Он убил много свиней»

(3)tsitsɛ-‘wã e-e’sa-eteja-ki^[28]

we.EX-AO RED-sting-1PO-DEC

"Нас ужалили многие осы" (т)

Структура слога

Все слоги в кваза являются гласными в конце и обычно соответствуют структуре слогов / (C) V /. Исключения составляют скольжения и глоттальные упоры. Любым слогам, которые могут начинаться с гласной, предшествует глухая гортанная остановка.^[29]

Основные классы слов и порядок

Поскольку язык настолько морфологически сложен, его часто называют неконфигурационным языком. Гибкость в порядке слов возможна благодаря тому, что почти каждое слово в предложении имеет наклонение падежа. Однако, как правило, структуры являются заголовочными, причем SVO (Subject-Verb-Object) является наиболее распространенным в случаях с двумя аргументами. В противном случае часто возникают как SV, так и OV.^[30]

Дело и соглашение

Ван дер Вуорт в своей «Грамматике кваза» утверждает, что в кваза не требуется морфологического различия в том, как местоимения и существительные функционируют как объекты и субъекты.^[4] Однако в некоторых случаях случается падежное наклонение существительных.^[4] В одном случае ван дер Вурт описывает синтаксическое правительственное отношение между глаголом и аргументом. Суффикс -wã передает этот случай, который называется случаем «одушевленного объекта».^[4] Кваза отображает небольшое количество «наклонных» или «местных» маркеры которые отображают семантические отношения между глаголами и возможными именными спутниками.^[4] Суффикс -ко выражает «инструментальный» падеж, -на выражает «местный падеж», -dynỹ выражает «комитативный» и -ду обозначает «бенефициар».^[4]

Анимировать объект -wã

В некоторых переходных глаголах определенные одушевленные не субъекты глаголов отмечены -wã.^[4] -wã применяется в не совсем понятных ситуациях.^[4] Что известно - wã часто делает упор на одушевленных не-субъектов.^[4] -wã необходимо для большинства глаголов с одушевленными существительными, которые имеют прямую функцию объекта:

(1)jere'xwa 'kay-ki natau-'wã

ягуар царапина-ДЭК Натал-АО

"Ягуар поцарапал Наталь" ^[4]  

(2)'ай-хо' кай-ки

that-NOM scratch-DEC

"Тот поцарапал (его)"^[4]

Помимо выяснения того, какой анимированный аргумент является объектом, -wã также устраняет неоднозначность предмета от объекта.^[4] Это особенно полезно, когда они оба являются аргументами от третьего лица:^[4]

(1) wã zjwãu- 'wã e'xyi-ki

пчела João-AO sting-DEC

«Оса ужалила Жуана»^[4]

(2) hiri'ni zjwãu- 'wã Isi'xwe-ki

шаман João-AO medicate-DEC

"Шаман лечит Жуана"^[4]

-wã не всегда необходимо различать объект и субъект, потому что словесная перекрестная ссылка обязательно выражает субъект.^[4] Для первого и второго лица перекрестная ссылка предмета не равна нулю, а написана от третьего лица.^[4] Хотя согласования перекрестных ссылок достаточно, чтобы различать субъекты и объекты, -wã по-прежнему является обязательным в некоторых случаях:^[4]

(1)zjwãu- 'wã цаси-да-ки

João-AO Follow-1S-DEC

"Я пошел за Жуаном"^[4]   

(2)был ли я-'wã э'си-та-ки

пчела И-АО жало-1О-ДЕК

"(А) меня ужалила оса"^[4]          

Без -wãвозникает синтаксическая двусмысленность.^[4] Но в случаях с различиями в анимации семантико-прагматической двусмысленности не возникает.^[4] Это можно увидеть в следующих примерах от третьего лица одушевленного субъекта и неодушевленного объекта:^[4]

(1)uru'hu xare'ja-ki au ho-'tε

поиск стервятника-DEC flesh rotten-NOM

«Стервятник ищет тухлое мясо»^[4]

(2)Zjwãu ywynwỹ-ko'ro to'wε-ki

João tree-Cl: сломать руку-DEC

«Жуан сломал ветку от дерева»^[4]

Транзитивные глаголы

Когда глаголы с транзитирование морфема -та- встречаются с одушевленными объектами, они должны быть отмечены -wã:^[4]

(1) зюз- 'wã оджа-'та-да-ки

José-AO go-TRA-1S-DEC

«Я был у Хосе»^[4]

Когда причинный -dy прикреплен к непереходные глаголы, они транзитированы.^[4] В этих случаях помечаются только одушевленные объекты:^[4]

(1) luzeu- 'wã xarere-'dy-da-kя

Luzeu-AO crazy-CAU-1S-DEC

"Я злю Лузе" ^[4]     

(2) kudεrε- 'wã mãmãñẽ-'dy-da-ki

Canderé-AO Sing-CAU-1S-DEC

"Я заставил Кандере петь"^[4]

Дитранзитивные глаголы

Косвенный объект обычно отмечается общим дитранзитивные глаголы пока анимированный объект не отмечен:^[4]

(1)zjwãu- 'wã ãwã'txi-da-ki

Жоао-АО шоу-1S-DEC

"Я показываю это Жуану"^[4]    

(2) zjwãu ãwã'txi-da-ki

Жоао шоу-1S-DEC

"Я показываю ему Жуана"^[4]

Глаголы, содержащие классификаторы

Если переходные глаголы с одушевленными объектами имеют классифицирующие морфемы, -wã также прилагается.^[4] Это происходит, если классификатор добавлен к основе глагола, а когда это не так:^[4]

(1)luzeu- 'wã hãrũ'ro-da-ki

Люсеу-АО удушение-1С-ДЭК

"Я задушил Лузеу"^[4]    

(2) zjwãu- 'wã Хадо-ри-да-ки

Жуан-АО Пирс-CL: квартира-1S-DEC

«Я проткнул Жуану грудь»^[4]

В кваза объекты переходных глаголов обычно отмечаются регистром, потому что они относятся к категории одушевленных.^[4] Маркировка падежа становится неграмматической, когда они неодушевлены.^[4] Обозначение регистра не требуется, чтобы отличить объект от субъекта.^[4] Подлежащее можно определить по пометке перекрестных ссылок на глаголе.^[4] Это меняется, если все аргументы ведутся от третьего лица, а когда аргументы от третьего лица, может возникнуть двусмысленность.^[4] Без разметки регистра, на основе одного только синтаксиса невозможно различить одушевленные субъекты и объекты от третьего лица.^[4] Обозначение падежа обязательно, у переходных глаголов аргументы совпадают по личности и анимации. -wã- имеет две функции: он отмечает объектность и одушевленность.^[4]

Местный -на

В Кваза окончание дела -на выражает смысл «внутри».^[4] -на может использоваться как общее обозначение для выражения нескольких значений местоположения, таких как: «под, от, внутрь» и т. д.^[4] -на часто встречается с глаголами с суффиксом направления:^[4]

(1) a'xy-на

дом-LOC

'в доме'^[4]

(2)Шупи'нгваджана оджабу'ру-да-ки илато   

Chupinguaia-LOC прибыть. Там-1S-DEC вчера

«Я вчера прибыл туда, в Чупингуайя»^[4]

Инструментальная -ко

-ко используется для обозначения существительных, которые служат инструментальным аргументом глаголов:^[4]

(1) prego- 'котвэ-ки лоте

дверь с шипом INS и DEC

"Шип прошел в дверь"^[4]

(2)co'ha-ко 'dai? oce-'ra

фут-INS clear-IMP

"Отбрось ногой!"^[4]

Получатель -ду

-du отмечает аргументы бенефициара:^[4]

(1)maga'riDa-ду 'wε-da-m

Маргарида-БЭР принести-1С-ВОЛ

«Я возьму (это) за Маргариду»^[4]

Комитативный -dynỹ

- dynỹ отмечает насмешливые аргументы. Матричный глагол может быть непереходным или переходным.^[4]

(1) jere'xwa-dynỹ хихы'рва-да-ки

Jaguar-COMIT move-1S-DEC

«Я гуляю с собакой (на моей стороне)»^[4]

Словарный запас

Лукотка (1968)

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса коаи.^[31]

блеск	Коая
голова	i-soteː
ухо	газ
зуб	Мики
рука	Enurí
женщина	и другие
воды	ха
Огонь	я
камень	аки
кукуруза	ачечи
тапир	Аруин

Для более обширного словарного списка Кваза Мансо (2013),^[32] см. соответствующие Статья на португальском.

Названия растений и животных

Избранные названия растений и животных кваза из книги Мансо (2013):^[32]

Кваза	Научное название	Португальское общее имя
disa	Акроцинус sp.	Besouro-Arlequim
порораи	Агератум конизоидес	Эрва-де-Сан-Жуан
хури	Агути пака	пака
тамёк	Алуатта сеникулус	гуариба
Wero	Амазона охроцефала	папагайо-эстрела
wãtsĩ	Амазона фариноса	папагайо-кабокло
h	Amburana cearensis	Cerejeira
Urumãinwa	Anacardium occidentale	Cajueiro
ашти	Anadenanthera peregrina	парика
Хусиси	Андропогон sp.	сапе
temũ	Аностомус sp., Лепорин sp., Шизодон sp.	Piau
Ausisiti	Aotus nigriceps	макако-да-ноит
мама	Апейба sp.	пау-моль
jjẽkɨdɨ	Apis mellifera	Абеля
owɨtikje	Апулея sp.	гарапа
Кумада Сикило	Apteronotus albifrons	Ituí-Cavalo
tjẽr	Арахис гипогея	исправить
nãrãku	Aramides cajanea	саракура
Хой Уруху	Артибеус sp.	Morcego-Grande
дудукерũ	Astrocaryum gynancanthum	мумбака
вадо	Astrocaryum tucuma	Тукума
Хадуту	Astrocaryum murumuru	Мурумуру
Эрихи	Astyanax sp.	Piabão
Hrikoro	Ателес Бельзебут	коата, макако-прето
Дария	Atelocynus microtis	Cachorro-Do-Mato
Цилɛмаи	Атта виды	Saúva
mẽsĩ	Attalea maripa	инаджа
Tjokoru	Attalea phalerata	бакури
Куричи	Attalea speciosa	бабачу
Даритджоха	Avicularia виды	Caranguejeira
хакуку	Bactris gasipaes	Пупунха
дуду	Бактрис виды	мараджа
hãçɨi, mãbi; nũrũr, веси	Бамбуса виды	такуара
kũtj	Bertholletia excelsa	Castanha-do-Pará
торо	Bixa orellana	уруку
Такванарётта	Удав, Эпикрат Ценхрия	Джибойя
мерумеру	Бомбус виды	Абеля
цуту	Ботропс виды	Jararaca
таута	Bradypus variegatus	Preguiça-De-Bentinho
Humu	Brosimum acutifolium	Муруре
Htsã	Brosimum sp.	Amapá
арака	Брайконопс sp.	Piabão
ãkãki	Буфо маринус	сапо-курурус
Курукуру	Буфо маринус	сапо-де-кор-прета
(wɨ̃wɨ̃kurjo)	Buteogallus urubitinga	Gavião
Krɨmujã	Byrsonima crassifolia	Муричи
Dakainwã	Цезальпиния виды	пау-бразиль
хаци; Manariçu	Калатея spp .; Ищносифон виды	Arumã
Wãrũwãr	Callicebus молох	зог-зог
mĩtj	Каллитрикс аргентата	Сауим-Бранко
Wakaro	Филандер Caluromys	mucura-xixica
кака	Camponotus femoratus	Formiga
hade	Стручковый перец виды	пимента
ukes	Кариокар глабрум	Pequiarana
укэн	Кариокар виллорум	Pequiá
hri	Cebus apella	макако-прего
Watsirai	Cecropia виды, Pourouma виды	имбауба
тукут; tʃaja	Cedrela fissilis	седро
кака-сикикоко	Атратные головоногие	Formiga
дариджа-тхри	Сердоцион тыс.	рапоса
Husi-Hãnã̃hɨ̃	Chironectes minimus	Cuíca, Mucura-d'água
hiribɛɁɨ̃hɨ̃; hɨrikoro-bɛʔĩhɨ̃	Chiropotes albinasus	Macaco-cuxiú
baɨtsɨtõi; çɨinitõi	Цитрусовые арантифолии	лиман
дои; Дума	Клелия Клелия	Muçurana
Hudai	Clusia виды	апуй
асу	Coendou prehensilis	Cuandu
тераи	Columba cayennensis	помба-галела
Makuitʃato	Columba speciosa	pomba-pedrês
хуу	Columbina виды	Rolinha
deda-wãsĩ	Коралл виды	кобра
мули	Crotophaga sp.	ану
jtsĩ	Crypturellus soui	Инамбу
tsĩ	Crypturellus strigulosus	Инамбу
utetaɨ	Crypturellus strigulosus	Инамбу
даро	Cucurbita sp.	abóbora-do-mato
Курукуру	Dactylomys dactylinus	рато-торо
ката	Дасыпрокта виды	Cutia
харурай	Dasypus kappleri	тату-квинза
Хару	Dasypus novemcinctus	тату-галинья
Качанудже	Davilla rugosa	Cipó-de-Fogo
nãĩ	Dermatobia hominis	личинка московская
Хуси	Didelphis marsupialis	слизистая оболочка
taramãçu, uitsi	Dinoponera gigantea	Tocandira
Моуру	Dryocopus lineatus, Campephilus виды	пика-па-гранде
çuruatũi	Duranta erecta	креолимский
itjorɨ; каруто	Eciton sp.	Formiga
hure	Эйра Барбара	Ирара
Krɨjaje	Электрофор электрический	Poraquê
Tekoret	Erythrinus erythrinus	ачарапуру
deda-hãnã̃hɨ̃	Eunectes murinus	сукури, сууриджу
Кайкури	Euphractus sexcinctus	тату-пеба
WiriɁu	Euterpe oleracea	асаи
Jereçwa-kiɁɨ̃hɨ̃	Felis concolor	онча-вермельха
Jereçwa-erereɁɨ̃hɨ̃	Leopardus pardalis	маракаджа-асу
Witsitsu	Felis wiedii	Маракажа-Пелудо
ойɨ	Genipa americana	Дженипапо
kẽwẽ-kiʔɨ̃hɨ̃	Геохелон карбонария	джабути-пиранга
kwẽ	Geochelone denticulata	джабути-амарело
цоциний; tsotsinĩnj	Госсипиум виды	algodão
Apara çukurje	Heliconia hirsuta	бико-де-гуара
кицорои	Hemidactylus mabouia	Osga-de-casa
tai-açɨnaɨ̃hɨ̃	Hemidactylus mabouia	Osga-de-casa
Цилото	Гевея виды	Seringueira
haçɛ	Heteropsis jenmanii	cipó-titica
Tekore	Hoplerythrinus unitaeniatus	Чеджу
çunũtε	Гоплии sp.	Traíra
Sikitje	Гоплостерн виды	тамбоата
Джара	Hydrochaeris hydrochaeris	капивара
Manini-Jereçwa	Гидролик sp.	Peixe-cachorro
укато	Hyla Boans	перерека
kinj	Гименейка курбарильная	ятоба
Kẽitjakwe	Гименее sp.	джатоба-мирим
тай эккто	Игуана игуана	Camaleão
tjukwe	Инга виды	Инга
tja	Jaracatia sp., Карика папайя	харакатиа
ĩtsãi	Lachesis mutus	Surucucu
кудɨ; Kudɨkãi	Lagenaria siceraria	Cabaça
hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃	Lagothrix lagotricha	макако-барригудо
ururitsunwã; ururitsunwɨ̃	Лантана sp.	камбара-роза
хува	Leptodactylus pentadactylus	маэ-да-чува
хухуко	Leptodactylus stenodema	Маэ-де-Чува
Kuikuijo	Lipaugus Vociferans	cricrió-seringueiro
Beçɨi	Lonchocarpus nicou	Timbó
mãtete	Lontra longicaudis	Lontrinha
Джо	Manihot utilissima	мандиока
Manakuʔɨi	Манилкара хубери	Massaranduba
хакаре	Маврикий флексуоза	Бурити
аɁũ-киɁĩхи	Mazama americana	Veado-Mateiro
aɁũ-tũuhũi	Mazama gouazoupira	Veado-Catingueiro
Tʃikere	Melanerpes cruentatus	пика-пау-негр
терей	Метиннис sp.	паку-прата
Heçunwã	Mezilaurus itauba	Itaúba
tsjatoro	Микрурус виды	кобра
Perjutsjenju	Muscivora tyrannus	Tesourinha
Asitsu	Myrmecophaga tridactyla	тамандуа, тамандуа-бандейра
Kihãr	Мироксилон бальзам	Cabreúva
Хадуру	Насуа насуа	Quati
ту	Нектарина лечегуана	Enxu
bbɨtsu	Odontomachus Chelifer, Paraponera clavata	Tocandira
Uruçeçu	Oenocarpus bacaba	Bacaba
уру	Oenocarpus bataua	патауа
Kãrãwɨto	Ормосия древовидная	Мулунгу
которы	Остеоцефал тауринус	перерека
худи; tjutjutjudɨtsahã	Отус виды, Чиккаба виды	Corujinha
ĩtsẽ; Jereçwa	Panthera onca	онча-пинтада
хойтсват; Jukare	Пассифлора виды	маракуйя
çitɨi	Pediculus виды	Пиоло
wã-tʃihɨ̃tɛ	Пепсис sp.	Marimbondo-caçador
hariiçu	Phaseolus виды	Feijão
хедака	Фенакоспермум гайанненсе	Соророка
Baɨkaloi	Филодендрон гоэльдий	cipó-ambé
хакоро	Флеботомус виды	татуировка
Wãwã	Phrynohias Resinifitrix	кунауару
коко	Филломедуза виды	перерека
пурута	Физалис виды	Камапу
уху tʃihtɛ; уху-тухши	Pilherodius pileatus	Гарса-Реал
тана	Pilocarpus sp.	Jaborandi
цоицу	Пимелод виды, Пимелоделла sp.	Манди
Дуруру	Pithecia monachus	парауаку, макако-кабелудо
çoçoto	Платония sp., Rheedia виды	бакури
Тай Цзё	Plica umbra, Анолис фускоауратус	папа-венто
Kwẽdori	Podocnemis unifilis	Tracajá
сакаро	Потамотригон виды	Arraia
Kutʃikutʃi	Potos flavus	jupará
Хакучу	Pourouma cecropiaefolia	Cucura
hakuçu	Pourouma cecropiaefolia	Ува-до-мато
mdo	Pouteria pariry	парири
mãtja	Pouteria виды	Abiurana
çoronã	Priodontes giganteus	тату-канастра
ойɨто	Псевдолмия laevigata	пама
чоро	Псевдомирмекс виды	такси
Maninitɛ	Псевдоплатистома фасциатума	сурубим
арацаби	Psophia crepitans	Jacamim
Bibitjenju	Рамфоцелус карбо	пипира
джакукуро	Ricinus communis	Мамона
Brɨrɨtũi	Слизистая оболочка роллиния	бириба
баха	Саймири шурейный	Macaco-de-Cheiro
tʃãrãiçu	Сцинакс виды	перерека
hatemã; hotemã	Sciurus spadiceus, Sciurus aestuans	Esquilo
Winɨkalo	Склерия виды	тиририка
Эри	Serrasalmus hollandi	пиранья-пинтада
Эри Хохохоу	Серрасалмус ромбеус	пиранья-прета
доре; Кацуцу	Sylvilagus brasiliensis	Коэльо
таканаси; takanãsinwɨ̃	Симабский кедр	Quina
камũкамũ	Симаруба Амара	cacheta
çu	Symbranchus marmoratus	muçum
tɛte	Симулиум виды	пиум
Wɨçɨi	Socratea exorrhiza	Paxiúba
паира	Solanum виды	Джурубеба
ээ	Соленопсис sp.	Formiga
hudi-tsãrãnãh	Speotyto cunicularia	Coruja-do-campo
kaihũhẽ	Spilotes pullatus	Caninana
хаку	Spondias Mombin	Taperebá
Hurerai	Swietenia macrophylla	Могно
мурɨтджɨ; tʃeja	Свитения sp.	Cedro-Lagoano
нанах	Табебуя sp.	пау-д'арко
çoronwã	Тачигали sp.	такси
сирисири	Тамандуа тетрадактила	Мамбира
ãrũi	Тапирус террестрис	анта
долговечность	Таяссу пекари	Queixada
хаджере	Таяссу таджаку	Caititu
Purukui	Terminalia brasiliensis	мириндиба
тай-марша	Thecadactylus rapicaudus	Osga
эрето	Теоброма какао	какау
atitʃiɁũɨi	Тинеола утерелла	Traça
Terei Hohõhɨ̃	Tometes sp.	паку
çediçu	Тригона джаты	Абеля
haço	Trigona ruficrus	Абеля
çatɨ	Тригона татайра	Абеля
хакай	Trigona trinidadensis	avô
çɨitjo	Тунга пенетранс	бичо-де-пе
HãkoɁɛ	Tupinambis merianae	теджу, джакурару
марша-экаши	Tyto alba	расга-смерталха
çudẽrẽ	Урера sp.	уртига
Нухай	Vanellus chilensis	Quero-Quero
haktsĩ	Вернония ферругинея	assa-peixe
Кумада	Vicia faba	фава
хуури	Ксантозома стреловидная	тайоба
mkar	Ксантозома стреловидная	тайоба
диху	Ксилопия нитидная	Embira-Amerela

Рекомендации

дальнейшее чтение

• ван дер Воорт, Хайн (2004). Грамматика кваза. Мутон де Грюйтер.
• ван дер Воорт, Хайн (ноябрь 1998 г.). "Кваза". Энциклопедия коренных народов Бразилии.