Cafundó язык - Cafundó language

Эта статья про афро-бразильское языковое разнообразие. О фильме см. Кафундо (фильм).
Cafundó
Купопия
Родной дляБразилия
Область, крайКафундо, Сан-Паулу
Носитель языка
(40, цитируется в 1978 г.)[1]
Коды языков
ISO 639-3ccd
Glottologкафе1238[2]

Cafundó (Португальское произношение:[кафадо]), или же Купопия ([kuˈpɔpjɐ]), является арго («секретный язык»), на котором говорят в Бразильский деревня Кафундо, Сан-Паулу, теперь пригород Сальто-де-Пирапора. Язык структурно похож на португальский, со многими банту слова в его лексиконе.

Кафундо сначала считался африканским языком, но позднее исследование (1996 г.) Карлос Фогт и Питер Фрай показал, что его грамматическая и морфологическая структура соответствует бразильский португальский, особенно разновидность сельской глубинки юго-востока, Кайпира. В то время как его лексика в значительной степени заимствована из некоторых языков банту. Следовательно, это не креольский язык, как это иногда принято считать. В отличие от Фогта и Фрая (1996), Альварес Лопес и Джон-Анд (2017) предполагают, что когда говорящие переключаются с кода Cafundó на португальский на Cupópia, они производят нечто отличное от современного регионального варианта португальского языка с рядом африканских языков. слова.[3] Скорее, отрывки, в которых используется Cupópia, содержат определенные грамматические особенности, предполагая, что это разнообразие имеет свою собственную грамматику.

История

Название Cafundó означает «удаленное место» или «труднодоступное место», имея в виду киломбо Кафундо. В Бразильский фильм Cafundó также берет свое название от того же места.

Компьютерные колонки

Спикерское сообщество очень небольшое (40 человек в 1978 г.). Они живут в сельской местности, в 150 км от г. Сан-Паулу, и в основном африканского происхождения. Они также говорят по-португальски и используют Cafundó как "секрет" родной язык.

Рекомендации

  1. ^ Cafundó в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Кафундо". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Альварес Лопес, Лаура; Джон-и, Анна (2017-06-17). "Афро-бразильская купопия". Журнал пиджинских и креольских языков. 32 (1): 75–103. Дои:10.1075 / jpcl.32.1.03alv. ISSN  0920-9034.
  • Питер Фрай и Карлос Фогт (1996) Cafundó, в Африке, но Бразилия: Linguagem e Sociedade. Сан-Паулу, Companhia das Letras. ISBN  85-7164-585-Х.
  • Сильвиу Виейра де Андраде Филью (2000) Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores. Secretaria da Educação e Cultura of Сорокаба. Также доктор философии. дисс., Университет Сан-Паулу. ISBN  85-89017-01-Х. Доступно онлайн.
  • Лаура Альварес Лопес и Анна Джон-Анд (2017) «Афро-бразильская купопия: лексические и морфосинтаксические особенности лексически управляемого внутригруппового кода». Журнал пиджинских и креольских языков 32: 1 (75-103).

внешняя ссылка