Французская орфография - French orthography

Часть серия на
французский язык
Langues d'oïl Диалекты Креолы Франкофония
История
Фонологическая история Клятвы Страсбурга Постановление Виллер-Коттерэ Англо-нормандский
Грамматика
Наречия Статьи и определители Местоимения (личный ) Глаголы (спряжение морфология )
Орфография
Алфавит Реформы Циркумфлекс Шрифт Брайля
Фонология
Elision Связь Без наддува h Справка: IPA / французский

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Французский орфография охватывает написание и пунктуация из французский язык. Он основан на сочетании фонематический и исторические принципы. Написание слов во многом основано на произношении Старофранцузский c. 1100–1200 н. Э. И с тех пор остается более или менее неизменным, несмотря на огромные изменения в произношении языка за прошедшие годы. Это привело к сложной взаимосвязи между орфографией и звуком, особенно для гласных; множество Непроизносимые буквы; и много омофоны (например., святой /sein /Саин /посев /Ceins /ceint (все произносятся [sɛ̃]), пел /без /цент (все произносятся [sɑ̃])). Более поздние попытки переписать некоторые слова в соответствии с их латинский этимологии еще больше увеличили количество молчаливых букв (например, темп против старшего десятки - сравните английское "tense", которое отражает исходное написание - и Vingt против старшего винт). Тем не менее, существуют правила, регулирующие французскую орфографию, которые позволяют с разумной степенью точности произносить французские слова из их письменных форм. Обратная операция, производящая письменные формы из произношения, гораздо более неоднозначна.

Алфавит

	Французский алфавит Буквы французского алфавита на стандартном французском языке
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Французский алфавит основан на 26 буквах Латинский алфавит, прописные и строчные, с пятью диакритические знаки и два орфографических лигатуры.

Письмо	Имя	Имя (IPA )	Диакритические знаки и лигатуры
А	а	/ а /	Аа, Ва, Ææ
B	быть	/быть/
C	cé	/ se /	Çç
D	де	/ de /
E	е	/ ə /	Éé, Èè, ê, ë
F	Эффект	/ ɛf /
грамм	gé	/ ʒe /
ЧАС	болеть	/ aʃ /
я	я	/я/	Î, ï
J	джи	/ ʒi /
K	ка	/ ка /
L	elle	/ ɛl /
M	Эмме	/ мкм /
N	Enne	/ ɛn /
О	о	/ о /	Ôô, Œœ
п	пе	/ pe /
Q	qu	/ ky /
р	ошибка	/ ɛʁ /
S	esse	/ ɛs /
Т	тэ	/ te /
U	ты	/ г /	Ùù, Ûû, Üü
V	vé	/ ve /
W	двойной вэ	/ dubləve /
Икс	ixe	/ iks /
Y	я греч	/ iɡʁɛk /	Ÿÿ
Z	Зеда	/ zɛd /

Буквы ⟨w⟩ и ⟨k⟩ используются редко, за исключением заимствования и региональные слова. Фонема / w / звук обычно пишется ou⟩; в / k / звук обычно пишется c⟩ где угодно, но не перед e, i, y⟩, ⟨qu⟩ перед ⟨e, i, y⟩, а иногда и que⟩ на концах слов. Однако ⟨k⟩ часто встречается в метрической приставке kilo- (первоначально от греческого χίλια хилия "тысяча"): килограмм, километр, киловатт, килогерц, и Т. Д.

Диакритики

Обычный диакритические знаки являются острый (⟨´⟩, акцент айгу), могила (⟨`⟩, акцент могила), циркумфлекс (ˆ⟩, акцент цирконфлекс), диэрезис (⟨¨⟩, Tréma), а седиль (⟨¸ ⟩, cédille). Диакритические знаки не влияют на основной алфавитный порядок.

• Острый акцент или же акцент айгу (é): над е, однозначно обозначает звук / e /. An é в современном французском часто используется там, где сочетание е и согласная, обычно s, раньше использовались: écouter < эскутер.
• Серьезный акцент или же акцент могила (à, è, ù): над а или же ты, используется в первую очередь для различения омофонов: à ("к") vs. а ("имеет"), ОУ ("или") vs. ОУ ("где"; буква ù используется только в этом слове). Более е, обозначает звук / ɛ /.
• Циркумфлекс или же акцентный цирконфлекс (â, ê, я, ô, û): над а, е и о, обозначает звук / ɑ /, / ɛ / и / о /, соответственно, но различие а / а / против. â / ɑ / имеет тенденцию исчезать в парижском французском языке, поэтому они оба произносятся [а]. На бельгийском французском, ê произносится [ɛː]. Чаще всего это указывает на историческое удаление соседней буквы (обычно s или гласная): замок < Castel, праздник < праздник, sûr < seur, dîner < диснер (в средневековых манускриптах многие буквы часто записывались как диакритические знаки: примеры с циркумфлексом для «s» и тильда для «n»). Он также стал использоваться для различения омофонов: ду ("из") vs. dû (причастие прошедшего времени преданный «что-то делать (относящееся к действию)»); тем не мение dû на самом деле написано так из-за выпавшего е: deu (видеть Circumflex по-французски ). После орфографических изменений 1990 года циркумфлекс на большинстве я'песок ты's может быть опущено, если оно не служит для различения омофонов: Chaîne становится цепочка но sûr (конечно) не меняется из-за сюр (на).
• Диэрезис или же Tréma (ë, я, ü, ÿ): над е, я, ты или же у, означает, что гласная должна произноситься отдельно от предыдущей: наивный [наив], Ноэль [nl].
  • Сочетание е с диэрезисом после о (как в Ноэль) назализируется обычным способом, если за ним следует п (Самоен [samwɛ̃], но обратите внимание Citroën [sitʁoɛn], приблизительное голландское произношение)
  • Сочетание е с диэрезисом после а либо произносится [ɛ] (Рафаел, Isrаел [аɛ]) или не произносится, оставляя только а (Ул.аэл [а]) и а назализируется обычным способом, если ае следует п (Saint-Sаэнс [sɛ̃sɑ̃ (s)])
  • Диэрезис на у встречается только в некоторых собственных именах и в современных изданиях старых французских текстов. Некоторые собственные имена, в которых ÿ появляется включать Aÿ [a (j) i] (община в Марна, сейчас же Aÿ-шампанское ), Rue des Cloÿs [?] (переулок в 18-й округ Парижа ), Croÿ [kʁwi] (фамилия и отель на бульваре Распай, Париж), Шато дю Фе [дайфей]? (возле Joigny ), Ghÿs [ɡi]? (имя фламандского происхождения пишется Ghijs куда ij почерк выглядел как ÿ французским клеркам), L'Haÿ-les-Roses [laj l ʁoz] (коммуна между Парижем и Орли аэропорт), Пьер Луис [Луис] (автор), Moÿ-de-l'Aisne [mɔidəlɛn] (община в Aisne и фамилия), и Le Blanc de Nicolaÿ [николай] (страховая компания на востоке Франции).
  • Диэрезис на ты появляется в библейских именах собственных Archélaüs [aʁʃelay]?, Capharnaüm [кафахнам] (с ммм выраженный [ɔm] как в словах латинского происхождения, таких как альбом, максимум, или названия химических элементов, такие как натрий, алюминий), Эммаус [ɛмай], Исав [ezay], и Сауль [Sayl], а также французские имена, такие как Haüy [аɥи].^{[WP-fr состоит из 3 слогов, [айи] ]} Тем не менее, после орфографических изменений 1990 г. диэрезис в словах, содержащих Guë (Такие как Айгуэ [eɡy] или же сигуэ [siɡy]) можно переместить на ты: Aigüe, сигю, и по аналогии может использоваться в таких глаголах, как J'argüe.
  • Кроме того, слова немецкого происхождения сохраняют умляут (ä, ö и ü), если применимо, но часто используют французское произношение, например Керхер ([kεʁʃe] или же [kaʁʃe], торговая марка мойки высокого давления).
• Седиль или же cédille (ç): под c, означает, что он произносится / с / а не / k /. Таким образом Je Lance «Бросаю» (с c = [s] перед е), Je Lançais «Я бросал» (c будет произноситься [k] перед а без седиллы). Седиль используется только перед гласными а, о или же ты, Например, ça / sa /; он никогда не используется перед гласными е, я, или же у, поскольку эти три гласных всегда производят мягкий звук / s / (ce, ci, цикл).

В тильда диакритический знак (˜) над n иногда используется во французском языке для слов и имен испанский происхождение, которые были включены в язык (например, Эль-Ниньо ). Как и другие диакритические знаки, тильда не влияет на основной алфавитный порядок.

Диакритические знаки часто опускаются на заглавных буквах, в основном по техническим причинам. Широко распространено мнение, что они не требуются; однако как Académie française и Офис québécois de la langue française отклонить это использование и подтвердить, что «во французском языке акцент имеет полное орфографическое значение»,^[1] за исключением акронимов, но не для сокращений (например, ЦВЕ, АЛЕНА, но ЕВРОПА.).^[2] Тем не менее диакритические знаки часто игнорируются в словесных играх, включая кроссворды, Скрэббл, и Des chiffres et des lettres.

Лигатуры

Два лигатуры œ и æ имеют орфографическое значение. Для определения алфавитного порядка эти лигатуры рассматриваются как последовательности э и ае.

Œ

(Французский: o, e dans l'o или же o, e collés / liés) Эта лигатура является обязательным сокращением oe⟩ в определенных словах. Некоторые из них являются родными французскими словами с произношением / œ / или же / ø /, например, chœur "хор" / kœʁ /, cœur "сердце" / kœʁ /, mœurs «настроения (относящиеся к морали)» / mœʁ, mœʁs /, нюд "морской узел" /нет/, sœur "сестра" / sœʁ /, œuf "яйцо" / œf /, œuvre "произведение искусства)" / œvʁ /, vœu "клятва" / vø /. Обычно появляется в сочетании œu; œil / œj / «глаз» - исключение. Многие из этих слов изначально были написаны диграф Европа; в о в лигатуре представляет собой иногда искусственную попытку имитировать латинское написание: Latin Bovem > Старофранцузский буэф/beuf > Современный французский bœuf.

Œ также используется в словах греческого происхождения, так как латинский перевод греческого дифтонга οι, например, cœlacanthe "латимерия". Эти слова раньше произносились с гласной / e /, но в последние годы орфографическое произношение с / ø / закрепился, например, эзофаг / ezɔfaʒ / или же / øzɔfaʒ /, Œdipe / edip / или же / ødip / и т. д. Произношение с / e / часто считается более правильным.

Когда œ находится после письма c, то c можно произносить / k / в некоторых случаях (cœur), или же / с / в других (cœlacanthe).

Лигатура œ не используется, если обе буквы передают разные звуки. Например, когда ⟨o⟩ является частью префикса (сосуществовать), или когда ⟨e⟩ является частью суффикса (Minoen), или в слове Moelle и его производные.^[3]

Æ

(Французский: a, e dans l'a или же a, e collés / liés) Эта лигатура встречается редко, встречается только в некоторых словах латинского и греческого происхождения, например tænia, бывший æquo, кончить, æthuse (как названо собачья петрушка).^[4] Обычно представляет собой гласную / e /, как ⟨é⟩.

Последовательность ⟨ae⟩ появляется в заимствованных словах, где слышны оба звука, как в маэстро и паэлья.^[5]

Диграфы и триграфы

Эта секция нуждается в расширении. Вы можете помочь добавляя к этому. (Август 2008 г.)

Французские диграфы и триграфы имеют как историческое, так и фонологическое происхождение. В первом случае это пережиток написания на языке оригинала слова (обычно латинский или греческий), поддерживаемый в современном французском языке, например, использование ph⟩ в таких словах, как телефон, ⟨Th⟩ словами типа Теорема, или ⟨ch⟩ в хаотичный. Во втором случае орграф возникает из-за архаичного произношения, такого как eu⟩, ⟨au⟩, oi⟩, ​​⟨ai⟩ и œu⟩, или является просто удобным способом расширить двадцать шесть слов. буквенный алфавит, чтобы охватить все соответствующие фонемы, такие как ch⟩, ⟨on⟩, an⟩, ⟨ou⟩, ⟨un⟩ и in⟩. Некоторые кейсы представляют собой смесь перечисленного или используются по чисто прагматическим причинам, например, ge⟩ для / ʒ / в il Mangeait ('он ел'), где ⟨e⟩ служит для обозначения «мягкого» ⟨g⟩, присущего корню глагола.

Звук в орфографические соответствия

Эта секция возможно содержит оригинальные исследования. Пожалуйста Улучши это к проверка заявленные претензии и добавление встроенные цитаты. Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. (Апрель 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Согласные и сочетания согласных букв

Гласные и сочетания гласных букв

Сочетания гласных и согласных букв

^1 Эти комбинации произносятся / j / после а, е, Европа, œ, ОУ, и уэ, все, кроме последнего, произносятся нормально и не зависят от я. Например, в рельс, то а произносится / а /; в Mouiller, то ОУ произносится / u /. Ue, однако, что происходит только в таких комбинациях после c и грамм, произносится / œ / в отличие от /ɥɛ/: orgueil, cueillик, соотвueilи т. д. Эти комбинации никогда не произносятся / j / после о или же ты (кроме -uill-, который является /ɥяj/: aigУиллe, jУиллet); в этом случае гласная + я сочетание, а также л произносится нормально, хотя, как обычно, произношение ты после грамм и q несколько непредсказуемо: pмасло, чuile, équilibre [ekilibʁ] но équilатераль [ekɥilateʁal], так далее.

Слова с греческого

Правописание французских слов греческого происхождения осложняется рядом диграфов, возникших в латинский транскрипции. Орграфы ⟨ph⟩, ⟨th⟩ и ⟨ch⟩ обычно представляют / f /, / т /, и / k / в греческих заимствованных словах соответственно; а лигатуры ⟨æ⟩ и œ⟩ в греческих заимствованных словах представляют ту же гласную, что и ⟨é⟩ (/е /). Далее, много слов в международный научный словарь были построены на французском языке из греческих корней и сохранили свои диграфы (например, Stratosphère, фотография).

История

Эта секция нуждается в расширении. Вы можете помочь добавляя к этому. (Июнь 2008 г.)

В Клятвы Страсбурга с 842 г. - это самый ранний текст, написанный на раннем французском языке, который называется Romance или Gallo-Romance.

Римский

В Галльский язык жителей Галлия постепенно исчезли в течение римского правления, поскольку латинский ее стали заменять языки: письменная (классическая) латынь и разговорная (вульгарная) латынь. Классическая латынь, преподаваемая в школах, оставалась языком религиозных служб, научных работ, законодательных актов и некоторых литературных произведений. Вульгарная латынь, на котором говорили римские солдаты и торговцы, и принятые туземцами, медленно развивались, принимая формы различных разговорных римских языков в зависимости от региона страны.

В конце концов, различные формы вульгарной латыни разовьются в три ветви в Галло-романтика языковая подсемья, langues d'oïl к северу от Луара, то langues d'oc на юге, а Франко-провансальские языки в части востока.^[10]

Старофранцузский

В IX веке романские языки были уже довольно далеки от латыни. Например, чтобы понять Библия, написано в латинский, сноски были необходимы. С укреплением королевской власти, начиная с 13 века, Франсьен просторечия, разновидность langue d'oil использовалась тогда на Иль-де-Франс, постепенно перенесла его на другие языки и превратилась в классический французский.

Языки из рукописи датируемые 9-13 веками, образуют так называемый Старофранцузский или же ancien français. Эти языки продолжали развиваться до тех пор, пока в XIV - XVI веках не появился среднефранцузский (Moyen Français) появился.^[10]

Среднефранцузский

Romant de la Rose, 14 век

Вовремя Среднефранцузский В период (ок. 1300–1600) современные методы правописания в значительной степени утвердились. Особенно это произошло в 16 веке под влиянием печатников. Общая тенденция заключалась в преемственности со старофранцузским правописанием, хотя некоторые изменения были внесены под влиянием изменившихся привычек произношения; например, старофранцузское различие между дифтонгами Европа и уэ был исключен в пользу последовательного Европа,^[а] так как оба дифтонга стали произноситься / ø / или же / œ / (в зависимости от окружающих звуков). Однако многие другие различия, ставшие столь же излишними, были сохранены, например между s и мягкий c или между ай и эй. Вероятно, руководящим фактором здесь была этимология: различия с / с и ai / ei отражают соответствующие различия в написании основных латинских слов, в то время как в случае с eu / ue.

В этот период также появились некоторые явно этимологические варианты написания, например темп ("время"), Vingt («двадцать») и поиды («вес») (обратите внимание, что во многих случаях этимологизация была небрежной, а иногда и совершенно неверной; Vingt отражает латынь виджинти, с грамм не в том месте, и поиды фактически отражает латынь ручка, без d вообще; произношение поиды происходит из-за неправильного происхождения от латинского пруд). Тенденция к этимологизации иногда приводила к абсурдным (и обычно отвергаемым) написаниям, таким как sçapvoir для нормального мастерство («знать»), в котором пытались объединить латынь безопасный («быть мудрым», правильное происхождение мастерство) с пугать ("знать").

Классический французский

Современная французская орфография была кодифицирована в конце 17 века Académie française, основанный в основном на ранее установленных правилах написания. С тех пор были проведены некоторые реформы, но большинство из них были незначительными. Наиболее значительными изменениями стали:

• Принятие j и v для представления согласных вместо прежних я и ты.
• Добавление акцента с циркумфлексом, чтобы отразить исторический длина гласного. Вовремя Среднефранцузский период, развилось различие между долгими и короткими гласными, при этом долгие гласные в основном произошли от утраченного / s / перед согласным, как в мем (ср. испанский Mismo), но иногда из-за слияния похожих гласных, как в возраст из более раннего Aage, Eage (рано Старофранцузский * edage < Вульгарная латынь * aetaticum, ср. испанский эдад < aetate (м)). До этого такие слова продолжали писать исторически (например, гипнотизировать и возраст). По иронии судьбы, к тому времени, когда это соглашение было принято в 19 веке, прежнее различие между короткими и долгими гласными в значительной степени исчезло во всех случаях, кроме наиболее консервативного произношения, при этом гласные автоматически произносились как длинные или короткие в зависимости от фонологического контекста (см. Французская фонология ).
• Использование ай на месте ой где произносится / ɛ / скорее, чем / wa /. Наиболее значительным результатом этого было изменение написания всех несовершенных глаголов (ранее писавшихся -ois, -oit, -oient скорее, чем -ais, -ait, -aient), а также название языка, от Франсуа к Français.

Современный французский

В октябре 1989 года Мишель Рокар, тогдашний премьер-министр Франции, учредил Высший совет французского языка (Conseil supérieur de la langue française) в Париже. Он назначил экспертов - среди них лингвисты, представители Académie française и лексикографы - предложить стандартизацию нескольких пунктов, некоторые из которых:

• Объединительный дефис во всех составных числах

т.е. Trente-et-Un

• Множественное число составных слов, второй элемент которого всегда принимает множественное число s

Например un après-midi, Des après-midis

• Акцент с циркумфлексом ⟨ˆ⟩ исчезает на всех u и i, кроме слов, в которых он нужен для дифференциации

Как в coût (стоимость) → cout, abîme (бездна) → abime но sûr (конечно) из-за сюр (на)

• Причастие прошедшего времени laisser, за которым следует инфинитивный глагол, является неизменным (теперь работает так же, как и глагол ярмарка)

elle s'est laissée mourir → elle s'est laissé mourir

Эксперты быстро принялись за работу. Их выводы были переданы в бельгийские и квебекские лингвистические политические организации. Они также были представлены в Académie française, которая единогласно их одобрила, заявив: «Текущая орфография остается той, что используется, и« рекомендации »Высшего совета французского языка вступают в игру только со словами, которые могут быть написаны на другом языке. образом, не считаясь неправильным или ошибочным ".^{[нужна цитата ]}

Изменения опубликованы в Журнал officiel de la République française в декабре 1990 года. В то время предложенные изменения считались предложениями. В 2016 году в школьных учебниках во Франции стали использоваться новые рекомендуемые варианты написания, с указанием учителям, что как старые, так и новые варианты написания считаются правильными.^[11]

Пунктуация

Во Франции восклицательный знак, вопросительный знак, точка с запятой, двоеточие, знак процента, символы валюты, хэш, и Guillemet все требуют неразрывное пространство до и после знака препинания. За пределами Франции это правило часто игнорируется. Компьютерное программное обеспечение может способствовать или препятствовать применению этого правила, в зависимости от степени нарушения. локализация, так как он отличается от большинства других западных знаков препинания.

Дефисы

Дефис во французском языке используется в географических названиях особенно часто, чего нет в английском. Традиционно "специфическая" часть названий мест, названий улиц и названий организаций переносится через дефис (обычно тезки ).^[12][13] Например, ля площадь Батай-де-Сталинград (Площадь Сталинградская битва [битва Сталинграда]); и l ’Université Blaise-Pascal (названный в честь Блез Паскаль ). Так же, Па-де-Кале на самом деле место на суше; реальный па («Пролив») ле па-де-Кале.

Однако это правило не всегда соблюдается в официальных названиях, например, ля Кот-д'Ивуар или же Кот-д'Ивуар, но обычно ля Лазурный берег не имеет дефисов. Имена Станции метро Монреаля последовательно переносятся через дефис, когда это уместно, но Станции метро Paris в основном игнорируют это правило. (Дополнительные примеры см. Trait d'union )

Смотрите также

• Элисион (французский)
• Французская фонология
• Французский шрифт Брайля
• Французский ручной алфавит
• Circumflex по-французски
• Французские гетеронимы, слова пишутся одинаково, но произносятся по-разному

Примечания

Рекомендации

Библиография

• Фуше, Пьер (1956). Traité de Prononciation française. Париж: Клинксик.
• Транель, Бернард (1987). Звуки французского: введение. Кембридж, Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-31510-7.

внешняя ссылка

• Альтернативное правописание французского (На французском)
• Запись 3-х разных голосов, произносящих французский алфавит
• Французский алфавит произносится носителем языка (Youtube)