Шотландская гэльская орфография - Scottish Gaelic orthography

Шотландская гэльская орфография развивалась на протяжении многих столетий и сильно этимологизирующий в современном виде. Это означает орфография стремится сохранить исторические компоненты, а не действовать по принципам фонематическая орфография где графемы соответствуют непосредственно фонемы. Это позволяет одной и той же письменной форме в шотландском гэльском языке приводить к множеству вариантов произношения, в зависимости от разговорного варианта Шотландский гэльский. Например, слово Coimhead "просмотр" может привести к [ˈKʰõ.ət̪], [ˈKʰɔ̃jət̪], [ˈKʰɤi.ət̪], или же [ˈKʰɛ̃.ət̪]. И наоборот, он позволяет охватить иногда сильно расходящиеся фонетические формы одной письменной формой, а не требовать нескольких письменных форм.

Алфавит

Образец традиционного Гэльский тип. Строки 8-10 читаются
Ní íosfadh mé seoidh
Ná mílte de'h op! 'С'рил агам ач н'гнот

Алфавит известен как айбидил в шотландском гэльском, и ранее Бейт Луис Нуин из первых трех букв Огам алфавит: б, л, п. Алфавит, который сейчас используется для написания шотландского гэльского языка, состоит из следующих букв Латинский алфавит, написано ли в Римский шрифт или же Гэльский тип:

a à b c d e è f g h i ì l m n o ò p r s t u ù

С внутренней точки зрения языка следующие диграфы считаются одиночными буквами:

bh ch dh fh gh ll mh ng nn ph rr sh th

В более старых рукописях использовался острый акцент над гласными, но они больше не используются в стандартной орфографии.^{[нужна цитата ]} С 1980-х годов острый акцент не использовался в экзаменационных листах шотландской средней школы, и многие издатели приняли его. Шотландская экзаменационная комиссия (в Шотландский квалификационный орган сочтены после 1997 г. () орфографические условности для своих книг.^[1] Острый акцент по-прежнему используется в большинстве шотландских университетов (и несколько шотландских ученых по-прежнему решительно выступают против соглашений SEB / SQA.^{[нужна цитата ]}) и меньшинством шотландских издателей, а также в Канаде.

Древесные названия букв

Раннесредневековый трактат »Auraicept na n-Éces "(" Букварь ученых ") описывает происхождение алфавитов из Вавилонской башни. В нем назначаются названия растений и значения Огам, в меньшей степени, до норвежских рун, и в расширении до латинских букв, когда они используются для написания гэльского языка. Роберт Грейвс ' книга Белая Богиня оказал большое влияние на придание символике дерева значения гадания. (Смотрите также Бриатарогам.) Некоторые названия отличаются от своих современных эквивалентов (например, dair > дарах, суил > Seileach).

Согласные

Согласные буквы обычно соответствуют согласным фонемам, как показано в этой таблице. Видеть Шотландская гэльская фонология для объяснения используемых символов. Согласные бывают «широкими» (веляризованный ), когда ближайшая гласная буква - одна из а, о, ты и «стройный» (палатализированный ), когда ближайшая гласная буква - одна из е, я. «Гласный заднего ряда» является одним из следующих; o (ː), ɔ (ː), ɤ (ː), u (ː), ɯ (ː), a (ː), au; «гласная переднего ряда» - это любой другой вид гласного.

Гласные

Многие правила этого раздела применяются только к ударным слогам. В безударных слогах диапазон гласных сильно ограничен, в основном встречаются / ə /, / ɪ / или / a /, а иногда и / ɔ /. В безударных слогах существуют только определенные графы гласных: a, ai, e, ea, ei и i и очень редко o, oi, u и ui.

Сочетания гласных и согласных

Процитированные bh, dh, gh, mh обычно произносятся как гласные или удаляются, если за ними следует согласный. Например, в кабхаг то бх обычно / v / но в Cabhlach bh превратилась в гласную / u /, давая в первом слоге / au /, а не / av /.

Эпентические гласные

Где л, п или же р следует (или, в случае m, ему предшествует) б, бх, ch, грамм, gh, м или же mh, между ними вставляется эпентетическая гласная. Обычно это копия гласной, которая предшествовала l / n / r. Примеры; Альба / aɫ̪apə /, Marbh / maɾav /, тильг / tʰʲilikʲ /, рука / aɾam /, Иомрад / imiɾəɣ /.

Если бы этот процесс привел к звуковой последовательности / ɛɾɛ /эпентетическая гласная - это / а / во многих диалектах. Пример; дорогой / tʲɛɾak /.

Несуществующие комбинации

Острый акцент больше не используется в стандартной шотландской гэльской орфографии, хотя его можно встретить в сочинениях конца двадцатого века, а иногда и в современных произведениях, особенно в Канадский гэльский.

Некоторые варианты написания также были упорядочены там, где они нарушают правила произношения. "Tigh", в частности, все еще можно встретить в названиях домов и некоторых географических названиях, особенно Тигнабруайч и Эйлин Тай.

• Итак → Seo
• Суд → Сиуд
• Тай → Тай

Рекомендации

Источники

• Бауэр, Майкл Blas na Gàidhlig - Практическое руководство по гэльскому произношению (2011) Акербельц ISBN  978-1-907165-00-9

внешняя ссылка

Всесторонняя критика "новых" гэльских орфографических конвенций свободно говорящим., первоначально опубликованные в Stornoway Gazette