Британский английский - British English

Канадское правописание в сравнении с американским и британским правописанием.

Британский английский это стандартный диалект из английский язык как сказано и написано в объединенное Королевство.^[5] Варианты формального письменного английского языка в Соединенном Королевстве существуют. Например, прилагательное крошечный почти исключительно используется в частях Шотландия, Северо-Восточная Англия, Ирландия, а иногда Йоркшир, в то время как маленький преобладает в других местах. Тем не менее, существует значительная степень единообразия письменного английского языка в Соединенном Королевстве, и это можно описать термином Британский английский. Формы разговорный Однако английский язык различается значительно больше, чем в большинстве других регионов мира, где говорят по-английски.^[6] поэтому единообразную концепцию британского английского сложнее применить к разговорной речи. По словам Тома Макартура в Оксфордский путеводитель по мировому английскому, Британский английский разделяет "все двусмысленности и противоречия в слове"Британский 'и, как результат, может использоваться и интерпретироваться двумя способами, более широко или более узко, в пределах диапазона размытости и двусмысленности ".^[7]

Разговорные слова-портфели для британского английского языка включают: Принести (записано с 1967 г.), Британский (1973), Британский (1976), Бренглиский (1993) и Brilish (2011).^[8]

История

английский это Западногерманский язык который возник из Англо-фризский диалекты привезен в Британию Германские поселенцы из разных частей того, что сейчас является северо-западом Германия и северный Нидерланды. Постоянное население в это время в основном Общий бриттонский - островное разнообразие континентальный кельтский, на которую повлияли Роман Занятие. Эта группа языков (валлийский, Корнуолл, Камбрик ) вместе с английский в современный период, но из-за их удаленности от Германские языки, влияние на английский было особенно ограниченный. Однако степень влияния остается предметом споров, и недавно утверждалось, что его грамматическое влияние объясняет существенные нововведения, отмеченные между английским и другими западногерманскими языками.^[9]

Первоначально, Древнеанглийский была разнообразной группой диалектов, отражающей различное происхождение Англосаксонский Королевства Англии. Один из этих диалектов, Поздний западный саксонский, в конце концов стал доминировать. Оригинал Старый английский язык Затем на нее повлияли две волны вторжения: первая была со стороны спикеров скандинавской ветви германской семьи, которые поселились в некоторых частях Британии в 8-м и 9-м веках; второй был Норманны в 11 веке, кто говорил Старый Норман и в конечном итоге разработали английскую разновидность этого под названием Англо-нормандский. Эти два вторжения заставили английский в некоторой степени "смешаться" (хотя это никогда не было истинным смешанный язык в самом строгом смысле слова; смешанные языки возникают в результате сожительства носителей разных языков, которые развивают гибридный язык для базового общения).

Чем идиоматичнее, конкретнее и описательнее английский, тем больше он англосаксонского происхождения. Чем интеллектуальнее и абстрактнее английский, тем больше в нем латинский и Французский влияния например свинья (как и германский швайн) - это животное, выращиваемое на поле оккупированными англосаксами, а свинина (например, французская свинина) - животное за столом, которое съедают оккупирующие норманны.^[10]

Совместное проживание со скандинавами привело к значительному грамматическому упрощению и лексическому обогащению языка. Англо-фризский ядро английского языка; поздняя норманнская оккупация привела к прививке к германскому ядру более сложного слоя слов из романской ветви европейских языков. Это норманнское влияние проникло в английский в основном через суды и правительство. Таким образом, английский язык превратился в "заимствованный" язык большой гибкости и огромной запас слов.

Диалекты

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Диалекты и акценты варьироваться среди четырех страны Соединенного Королевства, а также внутри самих стран.

Основные подразделения обычно классифицируются как английский английский (или английский, как говорят в Англия, который включает Южный английский диалекты, Западная страна диалекты, Восток и Уэст-Мидлендс английский диалекты и Северный английский диалекты), Ольстерский английский в Северная Ирландия, Валлийский английский (не путать с Уэльский язык ), и Шотландский английский (не путать с Шотландский язык или Шотландский гэльский язык ). Различные британские диалекты также различаются словами, заимствованными из других языков. Примерно в середине 15 века существовали точки, в которых в пределах 5 основных диалектов существовало почти 500 способов написания слова. хотя.^[11]

После его последнего крупного обзор английских диалектов (1949–1950), Университет Лидса приступил к работе над новым проектом. В мае 2007 г. Совет по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук присудил Лидсу грант на изучение британских региональных диалектов.^[12][13]

Команда^[а] просеивая большую коллекцию примеров региональных сленговых слов и фраз, найденных в рамках проекта «Голоса», проводимого BBC, в котором они предложили публике прислать примеры английского языка, на котором все еще говорят по всей стране. Проект BBC Voices также собрал сотни новостных статей о том, как британцы говорят по-английски, от ругани до материалов о языковых школах. Эта информация также будет сопоставлена ​​и проанализирована командой Джонсона как на предмет содержания, так и на предмет того, где она была представлена. «Возможно, самым замечательным открытием исследования Voices стало то, что английский язык как никогда разнообразен, несмотря на нашу возросшую мобильность и постоянное знакомство с другими акцентами и диалектами через телевидение и радио».^[13] Обсуждая присуждение гранта в 2007 году, Университет Лидса заявил:

что они были «очень довольны» - и действительно, «очень довольны» - получением своего щедрого гранта. Он, конечно, мог бы проявить себя, если бы пришел из Черная страна, или если бы он был Scouser он был бы хорошо "накрашен" из-за стольких спондилов, потому что как Джорди Можно сказать, что 460 000 фунтов стерлингов - это «хитрая куча денег».^[14]

Региональный

Большинство людей в Великобритании говорят с региональным акцентом или диалектом. Однако около 2% британцев говорят с акцентом, который называется Полученное произношение^[15] (также называемый «Королевский английский», «Оксфордский английский» и «BBC Английский"^[16]), то есть практически безрегиональный.^[17][18] Он происходит от смеси диалектов Мидлендс и Южный, на которых говорили в Лондоне в ранний современный период.^[18] Он часто используется в качестве модели для обучения английскому языку иностранцев.^[18]

На Юго-Востоке очень разные акценты; в Кокни акцент, используемый некоторыми жителями Восточного Лондона, разительно отличается от принятого произношения (RP). Кокни рифмующийся сленг может быть (и изначально задумывалось) трудным для понимания посторонними,^[19] хотя масштабы его использования часто несколько преувеличены.

Лиман английский в последние десятилетия набирает популярность: в нем есть некоторые черты RP и некоторые особенности кокни. В самом Лондоне широкий местный акцент все еще меняется, отчасти под влиянием карибской речи. Иммигранты в Великобританию в последние десятилетия принесли в страну гораздо больше языков. Опросы, начатые в 1979 г. Управление образования Внутреннего Лондона обнаружил более 100 языков, на которых говорят в стране семьи школьников центральной части города. Как результат, Лондонцы говорить со смесью акцентов в зависимости от этнической принадлежности, района проживания, класса, возраста, воспитания и многих других факторов.^{[нужна цитата ]}

Поскольку масса внутренняя миграция к Нортгемптоншир в 1940-х годах, занимая положение между несколькими основными акцентными регионами, он стал источником различных акцентных изменений. В Нортгемптоне на более старый акцент повлияли чрезмерные лондонцы. Есть акцент, известный как Кеттеринг акцент, который является переходным акцентом между Ист-Мидлендс и Восточноанглийский. Это последний акцент южного Мидлендса, в котором широкая буква «а» используется в таких словах, как ванна/трава (т.е. барт / трава). Наоборот грубый/пластик используйте тонкую букву «а». В нескольких милях к северо-западу в Лестершире тонкая буква «а» становится более распространенной. В городе Корби В пяти милях (8 км) к северу можно найти Corbyite, на который, в отличие от акцента Кеттеринга, во многом повлиял западно-шотландский акцент.

Кроме того, многие британцы могут до некоторой степени временно «переключить» свой акцент на более нейтральную форму английского языка по своему желанию, чтобы уменьшить сложность, когда речь идет о самых разных акцентах или при разговоре с иностранцами.^{[нужна цитата ]}

Этническая принадлежность

Этот раздел пуст. Вы можете помочь добавляя к этому. (Июль 2018 г.)

особенности

Фонологические особенности, характерные для британского английского языка, вращаются вокруг произношения буквы R, а также зубного взрывного T и некоторых дифтонгов, характерных для этого диалекта.

Гортанная смычка

Во многих формах разговорного британского английского языка это обычное явление для фонемы / т / быть реализованным как гортанная смычка [ʔ] когда он находится в интервокальной позиции, в процессе, называемом Т-глоттализация. Когда-то считавшаяся особенностью кокни, она стала гораздо более распространенной. Он все еще подвергается стигматизации, когда используется в таких словах, как позже, но становится очень распространенным в конце таких слов, как не (как в нет[ʔ] интересно).^[20] Другими согласными, которые могут использоваться в английском кокни, являются п, как в pa[ʔ]ээ и k как в ба[ʔ]э.^[20]

R-дроппинг

В большинстве районов Великобритании за пределами Шотландия и Северная Ирландия и Западная страна, согласная R не произносится, если за ней не следует гласная, вместо этого она удлиняет предыдущую. Это явление известно как неротичность.^{[пример необходим ]}В тех же областях существует тенденция вставлять R между словом, оканчивающимся на гласную, и следующим словом, начинающимся с гласной. Это называется навязчивый R. Это можно понимать как слияние, в том смысле, что слова, которые когда-то оканчивались на R, и слова, которые не заканчивались, больше не обрабатываются по-другому.^{[пример необходим ]}

Дифтонгизация

Британские диалекты различаются по степени дифтонгизации долгих гласных, причем южные разновидности широко превращают их в дифтонги, а северные диалекты обычно сохраняют многие из них. Для сравнения, североамериканские сорта можно назвать промежуточными.

На юге

Долгие гласные / iː / и / uː / дифтонгируются до [ɪi] и [ʊu] соответственно (или, более технически, [ʏʉ], с приподнятым языком), так что ее и оо в подача и еда произносятся движением. Дифтонг [oʊ] также произносится с большим движением, обычно [əʊ], [əʉ] или [əɨ].

На севере

Долгие гласные / iː / и / uː / обычно сохраняются, а в некоторых местах также / oː / и / eː /, как в идти и сказать (в отличие от других разновидностей английского языка, которые меняют их на [oʊ] и [eɪ] соответственно). Некоторые области заходят так далеко, что не дифтонгируют средневековые / iː / и / uː /, что дает начало современным / aɪ / и / aʊ /; то есть, например, в традиционном акценте Ньюкасл-апон-Тайн, 'out' будет звучать как 'oot', а в некоторых частях Шотландия и Северо-Западная Англия, «мой» будет произноситься как «я».

Потеря грамматического числа в собирательных существительных

Склонность к отказу от морфологического грамматический номер в собирательные существительные в британском английском сильнее, чем в североамериканском английском.^[21] Это означает, что они, грамматически единственное число, рассматриваются как множественное число, то есть преобладает воспринимаемое натуральное число. Это особенно относится к существительным организаций и групп, состоящих из многих людей.

Существительное «полиция», например, подвергается такой обработке:

Полиция расследование кражи рабочих инструментов на сумму 500 фунтов стерлингов из фургона в парке Спрусфилд и на автостоянке в Лисберне.^[22]

Точно так же можно относиться к футбольной команде:

Арсенал имеют проиграл лишь один из 20 домашних матчей Премьер-лиги «Манчестер Сити».^[23]

Эту тенденцию можно наблюдать в текстах, написанных еще в 19 веке. Например, Джейн Остин, британский писатель, пишет в главе 4 книги Гордость и предубеждение, опубликовано в 1813 г .:

Все мир хорошо и приятно в твоих глазах.^[24]

Однако в главе 16 используется грамматический номер.

Мир ослепленный своим богатством и последствиями.

Отрицательное согласие

Некоторые диалекты британского английского используют отрицательные конкорды, также известные как двойные негативы. Вместо изменения слова или использования положительного слова в одном предложении будут использоваться такие слова, как никто, не, ничто и никогда.^[25] Хотя это не происходит в стандартном английском языке, это происходит в нестандартных диалектах. Двойное отрицание следует идее двух разных морфем, одна из которых вызывает двойное отрицание, а другая используется для точки или глагола.^[26]

Стандартизация

Как и в случае с английским во всем мире, английский язык, используемый в объединенное Королевство регулируется соглашением, а не формальным кодом: не существует тела, эквивалентного Académie Française или Real Academia Española. Словари (например, Оксфордский словарь английского языка, Словарь современного английского языка Longman, Словарь Chambers, Словарь Коллинза ) записывать использование, а не пытаться его предписать.^[27] Кроме того, словарный запас и использование меняются со временем: слова свободно заимствуются из других языков и других разновидностей английского языка, и неологизмы часты.

По историческим причинам, восходящим к возникновению Лондон в 9 веке язык, на котором говорили в Лондоне и Ист-Мидлендс стал стандартным английским языком в Суде и, в конечном счете, стал основой для общепринятого использования в законодательстве, правительстве, литературе и образовании в Великобритании. Считается, что стандартизация британского английского выравнивание диалекта и мысль о социальном превосходстве. Использование стандартного диалекта создало классовые различия; Те, кто не говорил на стандартном английском, будут считаться представителями более низкого класса или социального статуса и часто не учитываются или считаются людьми с низким интеллектом.^[27] Еще одним вкладом в стандартизацию британского английского языка стало появление печатного станка в Англии в середине 15 века. Таким образом, Уильям Кэкстон позволил распространить общий язык и орфографию по всей Англии гораздо быстрее.^[11]

Словарь английского языка Сэмюэля Джонсона (1755 г.) был большим шагом в Реформа орфографии на английском языке, где очищение языка сосредоточено на стандартизации речи и орфографии.^[28] К началу 20-го века британские авторы выпустили множество книг, предназначенных в качестве руководств по английской грамматике и использованию, некоторые из которых получили достаточную известность, чтобы оставаться в печати в течение длительного периода времени и переиздаваться в новых изданиях через несколько десятилетий. К ним относятся, прежде всего, Фаулер Современное использование английского языка и Полные простые слова от Сэр Эрнест Гауэрс.^[29]

Подробное руководство по многим аспектам написания британского английского для публикации включено в руководства по стилю, выпущенные различными издателями, включая Времена газета, Oxford University Press и Издательство Кембриджского университета. Руководящие принципы Oxford University Press были первоначально составлены Горацием Генри Хартом в виде единой страницы с широкими листами и в то время (1893 г.) были первым руководством такого типа на английском языке; они были постепенно расширены и в конечном итоге опубликованы, сначала как Правила Харта, а в 2002 г. в рамках Оксфордское руководство стиля. Сравним по авторитету и статусу с Чикагское руководство стиля для опубликованных Американский английский Оксфордское руководство является довольно исчерпывающим стандартом для публикуемых материалов на британском английском языке, к которому писатели могут обратиться в отсутствие конкретных указаний со стороны своего издательства.^[30]

Смотрите также

Заметки

Цитаты

использованная литература

• МакАртур, Том (2002). Оксфордский путеводитель по мировому английскому. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-866248-3 переплет ISBN  0-19-860771-7 мягкая обложка.
• Брэгг, Мелвин (2004). Приключение английского языка, Лондон: Скипетр. ISBN  0-340-82993-1
• Питерс, Пэм (2004). Кембриджское руководство по использованию английского языка. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-62181-X.
• Симпсон, Джон (редактор) (1989). Оксфордский словарь английского языка, 2-е изд. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.

внешние ссылки

• Звучит знакомо? - Примеры региональных акцентов и диалектов по всей Великобритании на Британская библиотека веб-сайт "Звуки знакомые"
• Акценты и диалекты из звукового архива Британской библиотеки
• Акценты английского языка со всего мира Слушайте и сравнивайте, как те же 110 слов произносятся с 50 акцентами английского языка со всего мира - мгновенное воспроизведение онлайн
• Товарищ септика: словарь британского сленга - онлайн-словарь британского сленга, доступный для просмотра в алфавитном порядке или по категориям
• Британский Английский Турция