Шотландский язык - Scots language

Для кельтского языка см. Шотландский гэльский.
Не путать с Шотландский английский.

Шотландцы
Равнинные шотландцы
(Тесьма) Шотландцы, Лалланс, дорический
Родной дляобъединенное Королевство, Республика Ирландия
Область, край
Этническая принадлежностьШотландцы
Носитель языка
Спорные номера. 99 200 (2019)[1]
В 2011 году 1 541 693 человека только в Шотландии сообщили, что говорят на шотландском языке.[2]
Ранние формы
Диалекты
латинский
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-2sco
ISO 639-3sco
Glottologscot1243[3]
Лингвасфера52-ABA-aa (разновидности: 52-ABA-aaa to -aav)
Спикеры Шотландии в 2011 census.png
Доля респондентов в переписи 2011 года в Шотландии в возрасте от 3 лет и старше, заявивших, что они могут говорить на шотландском низменном языке
Спикеры Ольстер-шотландцев в переписи 2011 года в Северной Ирландии.png
Доля респондентов в переписи 2011 года в Северной Ирландии в возрасте от 3 лет и старше, заявивших, что они говорят на шотландском ольстерском языке
Шотландский язык
История
Диалекты

Шотландцы (Шотландцы: Шотландцы, Шотландский гэльский: Albais / Beurla Ghallda) это Западногерманский языковое разнообразие говорят в Шотландия и части Ольстер на севере Ирландия (где местные диалект известен как Ольстер шотландский ).[4] Иногда его называют Равнинные шотландцы отличить это от Шотландский гэльский, то Гойделич Кельтский язык это исторически ограничивалось большей частью Highlands, то Гебридские острова и Galloway после 16 века.[5] Современные шотландцы это родственный язык из Современный английский; двое разошлись в Ранний среднеанглийский период (1150–1300 гг.[6]).[7][8][9]

Шотландский язык признан коренным языком Шотландия,[10] региональный язык или язык меньшинства Европы,[11] и как уязвимый язык ЮНЕСКО.[12][13] в Шотландская перепись 2011 года, более 1,5 миллиона человек в Шотландии сообщили, что могут говорить на шотландском языке.[14]

Поскольку не существует общепринятых критерии различения язык из диалект, ученые и другие заинтересованные стороны часто расходятся во мнениях относительно лингвистического, исторического и социального статуса шотландцев, особенно его отношения к английский.[15] Хотя существует ряд парадигм для различения языков и диалектов, они часто дают противоречивые результаты. Широко шотландский язык находится на одном конце биполярного лингвистического континуума, с Шотландский стандартный английский с другой.[16] Шотландский язык часто считается одним из древних вариантов английского языка, но у него есть свои собственные диалекты.[15]:894 С другой стороны, шотландский язык иногда рассматривается как отдельный германский язык, в том смысле, что Норвежский тесно связан с, но отличается от Датский.[15]:894

Номенклатура

Носители языка иногда ссылаются на свои просторечный так как тесьма шотландцев (или "широкое шотландское" на английском языке)[17] или используйте название диалекта, например "дорический "[18] или "Бьюкен Клейк".[19] Старомодный Скотч, английский заем,[15]:892 иногда происходит, особенно в Ольстере.[20][21] Период, термин Лалланс, вариант Современные шотландцы слово Lawlands [Lo̜ːlən (d) z, ˈlɑːlənz],[22] также используется, хотя чаще это означает Лалланс литературная форма.[23] Шотландцы в Ирландии известны в официальных кругах как Ольстер-шотландский (Ulstèr-Scotch в возрожденцах Ольстер-шотландцев) или "Улланс", недавний неологизм слияние Ольстера и Лалланса.[24]

Этимология

Шотландцы является сокращением Шотландцы, то Старшие шотландцы[17] и северный вариант позднего Древнеанглийский : Шотландский (современный английский «шотландский»), который заменил более раннее я мутировал версия Scyttisc.[25] До конца пятнадцатого века английский язык в Шотландии был известен как «английский» (письменный Инглис или Инглис в то время), тогда как "шотландский" (Шотландцы) упоминается Гэльский.[26]К началу пятнадцатого века английский язык, используемый в Шотландии, возможно, стал отдельным языком, хотя у него не было названия, которое четко отличало бы его от всех других вариантов английского языка и диалектов, на которых говорят в Британии. С 1495 г. срок Шотландцы все чаще использовался для обозначения народного языка равнин[15]:894 и Erse, что означает «ирландский», использовалось как название для гэльского языка. Например, ближе к концу пятнадцатого века Уильям Данбар использовал Erse для обозначения гэльского языка и, в начале шестнадцатого века, Гэвин Дуглас использовал Шотландцы как название народного языка Лоуленда.[27][28] Гэльский язык Шотландии сейчас обычно называют Шотландский гэльский.

История

Основная статья: История шотландского языка
Рост и распространение шотландцев в Шотландии и Ольстере[29][30]
  Древнеанглийский к началу IX века в северной части Англосаксонский[31] королевство Нортумбрия, теперь часть Шотландии
  Ранние шотландцы к началу 15 века
  Современные шотландцы к середине 20 века

Нортумбрийский староанглийский была основана на территории нынешней юго-восточной Шотландии до River Forth к седьмому веку, поскольку регион был частью Англосаксонский королевство Нортумбрия.[32] Средний ирландский был языком Шотландский суд, и обычное использование древнеанглийского языка оставалось в значительной степени ограниченным этой областью до тринадцатого века. Последующие разновидности раннего северного Средний английский на юго-востоке Шотландии говорят также как Ранние шотландцы. Он стал еще больше отличаться от среднеанглийского языка Нортумбрия из-за иммиграции двенадцатого и тринадцатого веков Скандинавский Среднеанглийские языки с Севера и Мидлендс Англии.[32]:xliii Позже влияние на развитие шотландцев оказали Романские языки через церковный и юридический латинский, Норман Френч,[32]:lxiii – lxv и позже Парижский французский, из-за Старый Альянс. Дополнительно были Голландский и Средне-нижненемецкий влияния из-за торговли и иммиграции из Низкие страны.[32]:lxiii Scots также включает заимствования в юридической и административной областях в результате контакта с Средний ирландский, и отражено в ранних средневековых юридических документах.[32]:lxi Современный Шотландский гэльский ссуды в основном предназначены для географических и культурных особенностей, таких как Cèilidh, озеро и клан.С тринадцатого века ранний шотландский язык распространился дальше в Шотландию через Burghs, которые были прото-городскими учреждениями, впервые основанными Кингом Давид I. В Шотландии XIV века рост престижа ранних шотландцев и дополнительный упадок французского сделали шотландцев престижный диалект большей части восточной Шотландии. К шестнадцатому веку Средние шотландцы установили орфографические и литературные нормы, в значительной степени независимые от тех, что развивались в Англии.[33]

С 1610 по 1690-е гг. Плантация Ольстера Около 200 000 шотландцев, говорящих на низинах, поселились в качестве колонистов в Ольстере в Ирландии.[34][требуется полная цитата ] В основных районах расселения шотландцев шотландцы превосходили английских поселенцев в пять или шесть раз.[35][требуется полная цитата ]

Название Современные шотландцы используется для описания шотландского языка после 1700 года.[нужна цитата ]

Шотландский язык изучался вместе с английским и шотландским гэльским в Лингвистический обзор Шотландии на Эдинбургский университет, которая началась в 1949 году и начала публиковать результаты в 1970-х годах.[нужна цитата ]

Языковой сдвиг

С середины шестнадцатого века письменный шотландский язык все больше находился под влиянием развивающихся Стандартный английский Южной Англии из-за развития королевских и политических взаимодействий с Англией.[33]:10Когда Уильям Флауэр, английский вестник, говорил с Мария де Гиз и ее советники в 1560 году они впервые использовали "Scottyshe toung". Когда он был "не очень хорошо понимает", они перешли на ее родной французский.[36] Король Джеймс VI, который в 1603 г. стал Джеймс I Англии, заметил в своей работе В шотландской прозе следует соблюдать Реули и Каутелис, которых следует избегать это «Хотя sindrie hes написано об этом по-английски, quhilk лучше всего подходит для нашего языка». Однако с ростом влияния и доступности книг, напечатанных в Англии, большая часть письма в Шотландии стала писаться на английский язык.[33]:11 В своей первой речи в английском парламенте в марте 1603 г. король Яков VI и я заявили: «Разве Бог не объединил сначала эти два царства в языке, религии и подобии людей?».[37] После переезда Джеймса VI в Лондон Протестантский Церковь Шотландии принял 1611 Авторизованная версия короля Якова Библии; впоследствии Акты Союза 1707 привело к присоединению Англии к Шотландии, чтобы сформировать Королевство Великобритании, имея один Парламент Великобритании базируется в Лондоне. После Союза и переноса политической власти в Англию использование шотландского языка не одобрялось многими авторитетами и образованными людьми, как и само понятие «шотландство».[38] Многие ведущие шотландцы того периода, такие как Дэвид Хьюм, определяли себя как Северный британский а не шотландский.[38]:2 Они попытались избавиться от своих шотландцев в попытке установить стандартный английский язык в качестве официального языка недавно сформированного союза. Тем не менее, до конца восемнадцатого века на шотландском языке говорили в самых разных областях.[33]:11 Фредерик Поттл, Джеймс Босуэлл биограф двадцатого века, описал взгляд Джеймса на своего отца Александр Босвелл использование шотландцев[когда? ] будучи судьей Верховные суды Шотландии:

Он презирал современную литературу, широко говорил по-шотландски прямо со скамейки и даже в письменной форме не старался избегать скоттизма, который большинство его коллег считали вульгарным.

Однако другие презирали шотландцев, например Шотландское просвещение интеллектуалы Дэвид Хьюм и Адам Смит, которые пошли на многое, чтобы избавиться от любого скотизма в своих произведениях.[39] Следуя таким примерам, многие состоятельные шотландцы начали изучать английский язык посредством таких занятий, как Томас Шеридан, который в 1761 г. прочитал цикл лекций по английскому языку. красноречие. Зарядка Гвинея за раз (около 200 фунтов в сегодняшних деньгах[40]), на них присутствовало более 300 человек, и он был назначен свободный человек города Эдинбург. После этого некоторые представители городской интеллигенции сформировали Избирательное общество содействия чтению и разговору на английском языке в Шотландии. Эти действия восемнадцатого века привели к созданию Шотландский стандартный английский.[33]:13 Шотландский язык оставался родным языком многих сельских общин и растущего числа городских шотландцев из рабочего класса.[33]:14

Статуя Роберт Бернс в Канберра, Австралия

В восемнадцатом и девятнадцатом веках использование шотландцев в качестве литературный язык возродили несколько видных шотландцев[нужна цитата ] такие как Роберт Бернс. Такие писатели установили новую кроссдиалектную литературную норму.

В течение первой половины двадцатого века знание литературных норм восемнадцатого и девятнадцатого веков уменьшилось, и с 2006 года, не существует официальной стандартной литературной формы.[41] К 1940-м годам Департамент образования Шотландии с языковая политика состоял в том, что шотландцы не имели никакой ценности: «это нигде не язык« образованных »людей, и его нельзя назвать подходящим средством образования или культуры».[42] Студенты вернулись к шотландскому языку вне класса, но это не было полным. То, что происходило и происходит с тех пор, является процессом истощение языка, благодаря чему последующие поколения перенимали все больше и больше возможностей стандартного английского языка. Этот процесс быстро ускорился с тех пор, как повсеместный доступ к средствам массовой информации на английском языке и возросшая мобильность населения стали доступны после Вторая мировая война.[33]:15 В последнее время он приобрел характер оптовых продаж. языковой сдвиг, иногда также называемый языком изменение, конвергенция или слияние. К концу двадцатого века шотландцы были на продвинутой стадии смерть языка на большей части равнинной Шотландии.[43] Остаточные черты шотландского языка часто называют сленгом.[44] 2010 г. Правительство Шотландии исследование «общественного отношения к шотландскому языку» показало, что 64% ​​респондентов (около 1000 человек в репрезентативный образец взрослого населения Шотландии) «на самом деле не думают о шотландском языке как о языке», а также обнаруживают, что «наиболее часто говорящие с наименьшей вероятностью согласятся с тем, что это не язык (58%), а те, кто никогда не говорит на шотландском языке, скорее всего, так поступят (72%) ».[45]

Снижение статуса

Lufe God abufe al и yi nychtbour как yi self («Люби Бога превыше всего и ближнего твоего, как самого себя»), пример Ранние шотландцы, на Дом Джона Нокса, Эдинбург

Перед Союзный договор 1707 г., когда Шотландия и Англия объединились, чтобы сформировать Королевство Великобритания, есть достаточно доказательств того, что шотландцы считались независимым государством. родственный язык[46] формирование плюрицентрический диасистема с англ.

Немецкий лингвист Хайнц Клосс считал современных шотландцев Halbsprache («полуязык») в терминах абстандартный и аусбауский языки фреймворк,[47] хотя сегодня в Шотландии речь большинства людей находится где-то в диапазоне от традиционных широких шотландцев до Шотландский стандартный английский. Многие выступающие диглянцевый и может быть в состоянии кодовый переключатель вдоль континуума в зависимости от ситуации. Трудно определить, где в этом континууме шотландцы с английским влиянием становятся шотландцами. Поскольку стандартный английский теперь обычно играет роль Dachsprache, часто возникают споры относительно того, являются ли разновидности шотландского языка диалектами шотландского английского языка или представляют собой самостоятельный язык.[48][49]

Правительство Великобритании теперь принимает шотландцев в качестве региональный язык и признал его таковым под Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.[50]

Несмотря на обязательства правительства Великобритании и исполнительной власти Шотландии в соответствии с частью II Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, исполнительная власть Шотландии признает и уважает шотландский язык (во всех его формах) как отдельный язык и не считает использование шотландского языка допустимым. признак плохого владения английским языком.

Доказательства его существования как отдельного языка содержатся в обширном массиве шотландской литературы, независимой - хотя и несколько изменчивой - орфографические соглашения, и в его прежнем использовании в качестве языка оригинала Парламент Шотландии.[51] Поскольку после Союза Шотландия сохранила отличные политические, правовые и религиозные системы, многие шотландские термины перешли на шотландский английский язык.

Возрождение языка

Уильям Уай Смит В Новый Завет in Braid Scots

В течение 2010-х годов отношение к шотландцам несколько изменилось, и возрос интерес к языку.

Образование

Статус языка был повышен в шотландских школах,[52] с включением шотландцев в новую национальную школу учебная программа.[53] Раньше в школах Шотландии было мало образовательных программ. Средняя шотландцев, хотя это могло быть поверхностно освещено на уроках английского языка, что могло повлечь за собой чтение шотландской литературы и соблюдение местного диалекта. Большая часть используемого материала часто представляла собой стандартный английский, замаскированный под шотландский язык, что вызывало недовольство как сторонников стандартного английского, так и сторонников шотландского языка.[54] Один из примеров подхода образовательного учреждения к шотландскому языку: «Напишите стихотворение на шотландском языке (важно не беспокоиться о правописании в этом тексте - пишите, когда вы слышите звуки в своей голове)»,[55] в то время как руководство по английскому языку требует, чтобы ученики «писали бегло и разборчиво с точным орфографическим и пунктуационным».[56]

Курс шотландского языка и культуры, проводимый на стандартном английском языке и подготовленный Открытый университет (OU) в Шотландии, Школа языков и прикладной лингвистики Открытого университета, и Образование Шотландия, впервые стал доступен онлайн в декабре 2019 года.[57]

Правительство

в 2011 шотландская перепись, был задан вопрос о владении шотландским языком[10] и планируется снова включить в перепись 2021 года.[58]

Правительство Шотландии приняло свою первую языковую политику в отношении шотландцев в 2015 году, в которой обязалось поддерживать ее сохранение и поощрять уважение, признание и использование шотландского языка.[10] Веб-сайт шотландского парламента также предлагает некоторую информацию о шотландском языке.[59]

Средства массовой информации

Серьезное использование языка в новостях, энциклопедиях, документальных фильмах и т. Д. Остается редкостью и обычно используется в тех нишах, где это считается приемлемым, например комедия Ночь ожогов, или репрезентации традиций и былых времен. Однако с 2016 г. Национальная газета регулярно публиковал несколько новостных статей на этом языке.[60] В 2010-х годах также наблюдалось увеличение числа английских книг, переведенных на шотландский язык и ставших широко доступными, особенно в популярных детская фантастика серии, такие как Груффало, Гарри Поттер и несколько Роальд Даль.[61]

Географическое распространение

В Шотландии на шотландском говорят в Шотландская низменность, то Северные острова, Кейтнесс, Арран и Кэмпбелтаун. В Ольстер, северный провинция в Ирландия, это говорится в графства из вниз, Антрим, Лондондерри и Донегол (особенно в Восточном Донеголе и Inishowen ). Диалекты включают Островные шотландцы, Северные шотландцы, Центральные шотландцы, Южные шотландцы и Ольстер шотландский.

Было сложно определить количество носителей шотландского языка с помощью переписи населения, потому что многие респонденты могут интерпретировать вопрос «Вы говорите на шотландском языке?» по-разному. Сторонники Шотландии настаивали на включении этого вопроса в Национальная перепись населения Великобритании 2001 года. Результаты испытания перед переписью 1996 г. Главный регистр Шотландии,[62] предположил, что на шотландском языке говорят около 1,5 миллиона человек, причем 30% шотландцев ответили «Да» на вопрос «Вы говорите на шотландском языке?», но только 17% ответили «Да» на вопрос «Вы говорите на шотландском языке?» ".[нужна цитата ] Также было обнаружено, что люди старшего возраста из рабочего класса чаще отвечали утвердительно. В Университет Абердина Scots Leid Quorum провела собственное исследование в 1995 году, осторожно предположив, что было 2,7 миллиона говорящих, но с пояснением, почему эти цифры требуют контекста.[63]

Вопросы GRO, как открыто признают те, кто их задавал, не были такими подробными и систематическими, как Университет Абердина они включали только тех, кто вырос на шотландском языке, а не тех, кто выучил этот язык. Частично разница возникла из-за центрального вопроса, поставленного в ходе опросов: «Говорите ли вы на шотландском языке?». В исследовании Абердинского университета вопрос был дополнен дополнительным предложением «... или диалект шотландского языка, например Border и т. Д.», Что привело к большему признанию респондентов. GRO пришел к выводу, что у шотландского населения просто не было достаточного лингвистического самосознания, и люди все еще считали себя говорящими на плохо произносимом, грамматически неполноценном английском языке, а не шотландском, для проведения точной переписи. Исследование GRO пришел к выводу, что «[] для более точной оценки подлинной языковой способности шотландцев потребуется более глубокое интервью и могут потребоваться различные вопросы о языке, используемом в различных ситуациях. Такой подход не подходит для переписи. " Таким образом, хотя было признано, что «включение такого вопроса переписи несомненно повысит авторитет шотландцев», ни один вопрос о шотландцах в конце концов не был включен в перепись 2001 года.[48][64][65] Правительство Шотландии Ученики в переписи населения Шотландии 2008 г.[66] обнаружили, что 306 учеников говорили на шотландском в качестве основного домашнего языка. А Правительство Шотландии Исследование 2010 года показало, что 85% из примерно 1000 респондентов (являющихся репрезентативной выборкой взрослого населения Шотландии) утверждают, что в той или иной степени говорят на шотландском языке.[45]

В Перепись 2011 года в Великобритании первым спросил жителей Шотландии о шотландцах. Кампания под названием Да может был создан, чтобы помочь людям ответить на этот вопрос.[67][68] Конкретная использованная формулировка была «Что из этого вы можете сделать? Отметьте все подходящие» с вариантами «Понимать», «Говорить», «Читать» и «Написать» в трех столбцах: английский, шотландский гэльский и шотландский.[69] Из примерно 5,1 миллиона респондентов около 1,2 миллиона (24%) могли говорить, читать и писать на шотландском языке, 3,2 миллиона (62%) не имели навыков на шотландском языке, а остальные имели некоторую степень навыков, например понимание шотландского языка (0,27 миллиона, 5,2 %) или способность говорить на нем, но не читать и писать (0,18 миллиона, 3,5%).[70] В ходе переписи 2011 года также было зарегистрировано небольшое количество носителей шотландского языка в Англии и Уэльсе, причем наибольшее количество было либо в приграничных районах (например, Карлайл ) или в районах, где в прошлом было нанято большое количество шотландских рабочих (например, Корби или бывшие горнодобывающие районы Кент ).[71]

Литература

Основная статья: Литература на шотландском языке

Среди самой ранней шотландской литературы Джона Барбура Брус (четырнадцатый век), Wyntoun с Кроникил и Слепой Гарри с Уоллес (Пятнадцатый век). Начиная с пятнадцатого века, много литературы, основанной на Королевском дворе в Эдинбурге и Сент-Эндрюсский университет был произведен такими писателями, как Роберт Хенрисон, Уильям Данбар, Гэвин Дуглас и Дэвид Линдсей. Состязание Шотландии был раннепечатным произведением на шотландском языке. В Энеадос это Средние шотландцы перевод Вергилий с Энеида, завершенный Гэвином Дугласом в 1513 году.

После семнадцатого века англицизация увеличилась. В то время многие устные баллады от границы и Северо-Восток были записаны. Писатели того периода были Роберт Семпилл, Роберт Семпилл младший, Фрэнсис Семпилл, Леди Вардлоу и Леди Гризель Бэйли.

В восемнадцатом веке такие писатели, как Аллан Рамзи, Роберт Бернс, Джеймс Орр, Роберт Фергюссон и Вальтер Скотт продолжал использовать шотландцев - Бернса "доброе старое время ", например, на шотландском языке. Скотт ввел в свои романы диалоги на местном языке. Другие известные авторы, такие как Роберт Луи Стивенсон, Уильям Александр, Джордж Макдональд, Дж. М. Барри и другие члены Кайлард школа любить Ян Макларен также писал на шотландском языке или использовал его в диалогах.

в Викторианская эпоха популярные шотландские газеты регулярно публиковали статьи и комментарии на родном языке, часто беспрецедентных масштабов.[72]

В начале двадцатого века эпоха Возрождения в употреблении шотландцев, наиболее громко говоря Хью МакДиармид чье эталонное стихотворение "Пьяный мужчина смотрит на чертополох "(1926 г.) многое сделал для демонстрации силы шотландского языка как современной идиомы. Другие современники Дуглас Янг, Джон Бьюкен, Сидней Гудсир Смит, Роберт Гариох, Эдит Энн Робертсон и Роберт Маклеллан. Возрождение распространилось на стихи и другую литературу.

В 1955 году три Эйршир мужчины - Сэнди Макмиллан, учитель английского языка в Эр Академия; Томас Лимонд, известный городской камергер Эр; и А. Л. "Росс" Тейлор, ректор Академии Камнока - сотрудничали, чтобы написать Bairnsangs ("Детские песни"),[73] сборник детских детские стишки и стихи на шотландском языке. Книга содержит пятистраничный глоссарий современных шотландских слов и их произношения.

Александр Грей переводы на шотландский язык составляют большую часть его работ и являются главной основой его репутации.

В 1983 г. Уильям Лотон Лоример перевод Новый Завет от оригинальный греческий был опубликован.

Очень англизированные шотландцы иногда используются в современной художественной литературе, например, на эдинбургском диалекте шотландцев в Игрой на игле от Ирвин Уэлш (позже преобразованный в одноименный фильм ).

But'n'Ben A-Go-Go от Мэтью Фитт это киберпанк роман полностью написан в том, что Вир Айн Лид[74] («Наш родной язык») называет «Общие шотландцы». Как и все работы в киберпанке, в нем есть творческие неологизмы.

В Рубайят Омара Хайяма был переведен на шотландский язык Раб Уилсон (опубликовано в 2004 г.). Александр Хатчисон перевел стихи Катулл в шотландцев, а в 1980-х годах Лиз Локхед выпустил шотландский перевод Тартюф от Мольер. Дж. К. Аннанд переводил стихи и художественную литературу с немецкого и Средневековая латынь на шотландцев.

Мультфильмы на стриптиз Оор Вулли и Брунс в Sunday Post используйте шотландцев. В 2018 г. Гарри Поттер и философский стан, шотландский перевод первого Гарри Поттер книга, Гарри Поттер и философский камень, был опубликован Мэтью Фитт.

В 2020 году Шотландская Википедия получил всплеск внимания после того, как пост Reddit раскритиковал его за то, что он содержит большое количество статей, написанных на шотландском языке очень низкого качества, написанных одним плодовитым участником, который не был носителем шотландского языка.[75][76]

Фонология

Дальнейшая информация: Современные шотландцы § Фонология, и Фонологическая история шотландцев
Шотландский поэт Кристин Де Лука говоря Шетландский диалект шотландцев

Гласные

Система гласных современных шотландцев:[77]

AitkenIPAРаспространенное написание
1короткая / əi /
длинная / aɪ /		i-e, y-e, ey
2/я/ee, e-e, ie
3/ ei /[а]ei, ea
4/ e /а-е, #ae
5/ о /оа, о-е
6/ u /оу, оо, и-е
7/ ø /[b][c]ui, eu[c]
8/ eː /ai, #ay
8а/ əi /i-e, y-e, ey
9/ oe /ой, ой
10/ əi /i-e, y-e, ey
11/я/#ee, #ie
12/ ɑː, ɔː /au, #aw
13/ ʌu /[d]ау, # ау
14/ ju /фу
15/ ɪ /я
16/ ɛ /е
17/ ɑ, а /а
18/ ɔ /[e]о
19/ ʌ /ты
  1. ^ За исключением северных северных диалектов[78] эта гласная обычно сливается с гласными 2, 4 или 8.
  2. ^ Сливается с гласными 15. и 8. в центральных диалектах и ​​гласными 2 в северных диалектах.
  3. ^ а б Также / (j) u / или / (j) ʌ / перед / k / и /Икс/ в зависимости от диалекта.
  4. ^ Монофтонгизация к / о / может произойти раньше / k /.
  5. ^ Некоторые слияния с гласной 5.

Длина гласного обычно обусловлено Шотландское правило длины гласных.

Согласные буквы

ГубнойСтоматологическийАльвеолярныйСообщение-
альвеолярный		НебныйVelarGlottal
Носовоймпŋ[а]
Стопп бт d[b]tʃ dʒ[c]k ɡ[d]ʔ
Fricativeж vθ ð[e]s z[f]ʃ ʒç[г]Икс[г]час
Приблизительныйцентральныйɹ[час]jʍ[я] ш
боковойл
Трельр[час]
  1. ^ Пишется нгвсегда / ŋ /.[79]
  2. ^ / т / может быть голосовой остановкой между гласными или окончанием слова.[79]:501 В Ольстере также могут встречаться стоматологические произношения, в том числе для / d /.
  3. ^ Кластер нч обычно реализуется / nʃ /[44]:500 например мозг ('ветвь'), обед ('толкать') и т. д.
  4. ^ В северных диалектах кластеры кн и gn может быть реализовано как / kn /, / тн / и / ɡn /[44]:501 например хлопать ('говорить'), колено, знать ('холм') и т. д.
  5. ^ Пишется th. В сортах Среднего Севера интерваллический / ð / может быть реализовано / d /.[44]:506 Начальная 'th' в вещь, считать и благодаритьи т. д. могут быть /час/.[79]:507
  6. ^ И то и другое / с / и / z / может быть написано s или se. Z редко используется для / z / но может встречаться в некоторых словах вместо старых ⟨ȝ⟩ (йог ) реализовано / jɪ / или / ŋ /. Например: Брюлзи ('жарить'), Габерлунзи (нищий) и имена Menzies, Finzean, Калзин, Маккензи и т.п.
  7. ^ а б Пишется ch, также gh. Медиальный «чт» может быть / ð / в северных диалектах. озеро ('фьорд' или 'озеро'), nicht ('ночь'), Dochter ('дочь'), Драйх ('муторно') и т. д. Подобно немецкому "Nachт ".[79]:499 Произношение ch реализовано / tʃ / слово изначально или там, где оно следует за r, например воздух ('арка'), Mairch ('марш') и т. д.
  8. ^ а б Пишется р и произносится во всех позициях,[44]:510–511 т.е. Ротически.
  9. ^ W / w / и wh / ʍ /, старший / xʍ /, не сливаться.[79]:499 Северные диалекты также / f / для / ʍ /.[79]:507 Кластер писать может быть реализовано / wr /, чаще /р/, но может быть / vr / на северных диалектах[79]:507 например бить ('крушение'), спор ('неправильно'), записывать, Wrocht ('работал') и т. д.

Орфография

Дальнейшая информация: Нортумбрийский староанглийский, Средний английский, Ранние шотландцы, Средние шотландцы, и Современные шотландцы

В орфография из Ранние шотландцы стали более или менее стандартизированными[80] к середине-концу шестнадцатого века.[81] После Союз Корон в 1603 г. Стандартный английский Англии оказали все большее влияние на написание шотландского[82] через растущее влияние и доступность книг, напечатанных в Англии. После Акты Союза в 1707 г. Шотландская форма стандартного английского заменил шотландцев для большинства формальных писем в Шотландии.[33]:11Возрождение шотландцев восемнадцатого века ознаменовалось введением нового литературный язык происходит от старых придворных шотландцев, но с орфографией, в которой отказались от некоторых из наиболее характерных старых шотландских написаний[83] и принял много стандартных английских написаний. Однако, несмотря на обновленное написание, рифмы ясно дают понять, что предполагалось шотландское произношение.[84] Эти записи также представили то, что стало известно как извиняющийся апостроф,[84]:xiv обычно происходит там, где согласный звук существует в стандартном английском родственный. Письменные шотландцы основывались не только на народном, но и на народном языке. Библия короля Якова, и находился под сильным влиянием норм и условностей Английская поэзия Августа.[15]:168 Следовательно, этот письменный шотландский язык был очень похож на современный стандартный английский, что предполагало несколько модифицированную версию этого, а не отдельную речевую форму с фонологической системой, которая развивалась независимо на протяжении многих столетий.[85] Этот современный литературный диалект, «шотландцы из книги» или стандартный шотландский язык,[86][87] в очередной раз дал шотландцам собственную орфографию, не лишенную «авторитета и автора».[88] Этот литературный язык использовался повсюду в Шотландии и Ольстере,[89] воплощены такими писателями, как Аллан Рамзи, Роберт Фергюссон, Роберт Бернс, сэр Вальтер Скотт, Чарльз Мюррей, Дэвид Хербисон, Джеймс Орр, Джеймс Хогг и Уильям Лэйдлоу среди прочего, хорошо описан в 1921 г. Руководство современных шотландцев.[90]

Другие авторы разработали диалектное письмо, предпочитая представлять свою речь в более фонологической манере, а не следовать пандиалектным конвенциям современных литературных шотландцев.[84] особенно для северных[91] и островные диалекты шотландцев.

В течение двадцатого века был представлен ряд предложений по реформе орфографии. Комментируя это, Джон Корбетт (2003: 260) пишет, что «разработка нормативной орфографии для шотландцев была одним из величайших лингвистических хобби прошлого века». Большинство предложений повлекло за собой упорядочение использования установленных конвенций восемнадцатого и девятнадцатого веков, в частности, отказ от извиняющийся апостроф, которые представляли буквы, которые считались отсутствующими по сравнению с соответствующими английскими родственниками, но никогда не присутствовали в шотландском слове.[92][93] Например, в четырнадцатом веке Barbour пишут шотландцы родственный из "взятых" как Тан. Утверждается, что, поскольку не было k в этом слове уже более 700 лет представление его упущения апострофом не имеет большого значения. Текущее написание обычно Taen.

В течение двадцатого века, с упадком устного шотландского языка и знания литературных традиций, фонетические (часто юмористические) представления стали более распространенными.[нужна цитата ]

Грамматика

Смотрите также: Современная грамматика шотландского языка

Современные шотландцы следуют субъект – глагол – объект структура предложения как Стандартный английский. Однако порядок слов Джи это (Дай нам это) по сравнению с "Дай мне".[15]:897В неопределенный артикль а может использоваться как перед согласными, так и перед гласными. В определенный артикль то используется перед названиями сезонов, дней недели, многих существительных, болезней, профессий и занятий, наук и академических предметов.[90]:78 Он также часто используется вместо неопределенного артикля и вместо притяжательное местоимение.[90]:77Шотландцы включают некоторые сильные множественное число такие как ee / een ('глаз / глаза'), cauf / caur ('теленок / телята'), лошадь / лошадь ('лошадь / лошади'), ку / ке ('корова / коровы') и Шае / Шуин ('обувь / туфли'), уцелевшие от Древнеанглийский на современный шотландский язык, но в стандартном современном английском они стали слабыми множественными числами - бык/волы и ребенок/дети быть исключениями.[90]:79[15]:896 Существительные меры и количество во множественном числе остаются неизменными.[15]:896[90]:80В относительное местоимение является это для всех лиц и чисел, но может быть исключен.[15]:896[90]:102 У современных шотландцев также есть третье прилагательное / наречие. этот-это-ты/там (тон / тондер) указывая на что-то на некотором расстоянии.[15]:896 Три и Thae множественное число этот и это соответственно. настоящее время из глаголы придерживается Правило северного подданного при этом глаголы оканчиваются на -s во всех лицах и числах, кроме случаев, когда одно личное местоимение стоит рядом с глаголом.[15]:896[90]:112 Часто используются определенные глаголы постепенно[15]:896 глаголы движения могут быть опущены перед наречием или наречная фраза движения.[15]:897Многие глаголы имеют сильный или нерегулярный формы, отличные от стандартного английского.[15]:896[90]:126Обычная прошедшая форма слабый или регулярный глаголы это -Это, -t или -ed, согласно предшествующему согласному или гласному.[15]:896[90]:113В настоящее причастие и герундий в сейчас обычно / ən /[94] но все еще можно дифференцировать / ən / и /в/ в южных шотландцах,[95] и / ən / и / ɪn / Северные шотландцы. отрицательная частица является на, иногда пишется нет, например канна ('не могу'), Даурна ('не смею'), михтна («не мог бы»).[90]:115

Наречия обычно имеют ту же форму, что и корень глагола или прилагательное, особенно после глаголов. Примеры включают Хэйн настоящий гид («Хорошего дня») и Она awfu fauchelt («Она ужасно устала»).

Образец текста современных шотландцев

От Четыре Евангелия в шотландской косе (Уильям Уай Смит):

Нет, родство Иисуса Христа было этими воротами: пока его мать Мария была не до Иосифа, или они приходили туда, она финансировалась от Святого Духа.
Тогда ее наставник, Джозеф, будучи высокопоставленным человеком и не желая, чтобы ее имя было неожиданно для публики, был эттлин, чтобы натравить ее ава-хидлинов.
Но раз уж он думал о трех вещах, понимаете! Ангел Господень не явился ему во сне, сказав: «Иосиф, сын Давида, бинна боялся брать до своей жены, Марии, ибо то время, которое рождено в ней, от Святого Духа.
"И она родила сына, и вы назвали его имя Иисус ; ибо он спасает свой народ от грехов ".
Нет, это была дюна, что не сбылось то, что было сказано Господом через пророка,
«Так шатер! Девица сал будет с баирном, и сал родит сына; и они произнесли его имя Эммануил», что переводится как «Бог с нами».
Сае Джозеф, придя в сон, сделал, как велел ему Ангел, и взял свою жену.
И воздерживался от нее, пока она не родила своего первенца; и назвал его имя Иисус.

— Матфея 1: 18–21

От Новый Завет на шотландском языке (Уильям Лотон Лоример, 1885–1967)

Это история рождения Иисуса Христа. Его мать Мэри должна была встретиться с Иосифом, но перед началом войны она должна была выделить средства для Хали Спирит. Ее муж Джозеф, честный человек, не хотел оскорбить ее перед военачальником и помешать их свиданию в тайне; и сказал, что он был een ettlin tae dae, когда ангел Господень kythed, пока он в водостоке, и сказал ему: "Джозеф, сын o Dauvit, не было ни малейшего опасения, что Мэри будет вашей женой trystit до вашего дома; ребенок она cairrein - o Halie Spírit. Она будет их сыном, и имя, которое вы называете ему, - Иисус, потому что он излечит свою птицу от их грехов.

Это случилось в слове, произнесенном Богом через Пророка, и это может быть исполнено: Бехоуд, дева, у которой будет сын, и они назовут его имя Иммануил, то есть «Бог с нами».

Во время сна Иосиф сделал то, что велел ему ангел, и сделал с ним свою жену-тристит. Но он беддитна с ней или она родит сына; и он назвал новорожденного Иисуса.

— Матфея 1: 18–21

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Шотландцы в Этнолог (22-е изд., 2019)
  2. ^ «Перепись населения Шотландии 2011 года» (PDF). 2011. Получено 24 ноября 2020.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Шотландцы". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ «Список заявлений, сделанных в отношении договора № 148». Conventions.coe.int. Архивировано из оригинал 8 июля 2012 г.. Получено 9 сентября 2012.
  5. ^ «Гэльский язык». cranntara.scot.
  6. ^ Фустер-Маркес, Мигель; Кальво Гарсиа де Леонардо, Хуан Хосе (2011). Практическое введение в историю английского языка. [Валенсия]: Университет Валенсии. п. 21. ISBN  9788437083216. Получено 19 декабря 2017.
  7. ^ Бергс, Александр (2001). «Современные шотландцы». Языки мира. Лук исторические книги. 242: 4. ISBN  9783895865138. Шотландцы возникли из смеси скандинавского северного английского языка в период раннего среднеанглийского языка.
  8. ^ Бергс, Александр (2001). «Современные шотландцы». Языки мира. Лук исторические книги. 242: 50. ISBN  9783895865138. Шотландцы возникли как одна из форм северного древнеанглийского языка и быстро превратились в самостоятельный язык вплоть до семнадцатого века.
  9. ^ Сандред, Карл Инге (1983). "Хорошие или плохие шотландцы ?: Отношение к необязательным лексическим и грамматическим употреблениям в Эдинбурге". Acta Universitatis Upsaliensis. Ubsaliensis S. Academiae. 48: 13. ISBN  9789155414429. В то время как современный стандартный английский восходит к восточно-мидлендскому диалекту среднеанглийского языка, современные шотландцы произошли от северного варианта, восходящего к старому нортумбрийскому языку.
  10. ^ а б c «Языковая политика Шотландии: английская версия - gov.scot». www.gov.scot.
  11. ^ «Государства-участники Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и их региональных языков или языков меньшинств». coe.int.
  12. ^ «Атлас языков мира под угрозой ЮНЕСКО». www.unesco.org. Получено 6 октября 2020.
  13. ^ Эванс, Лиза (15 апреля 2011 г.). «Исчезающие языки: полный список». хранитель. Получено 6 октября 2020.
  14. ^ "Этническая принадлежность, идентичность, язык и религия | Перепись населения Шотландии". www.scotlandscensus.gov.uk.
  15. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п Эйткен, А. Дж. (1992). Оксфордский компаньон английского языка. Издательство Оксфордского университета. п. 894.
  16. ^ Стюарт-Смит, Дж. (2008). «Шотландский английский: фонология». В Кортмане; Аптон (ред.). Разновидности английского языка: Британские острова. Мутон де Грюйтер, Нью-Йорк. п. 47.
  17. ^ а б "Шотландский национальный словарь (1700–): шотландский, прил.". Dsl.ac.uk. Получено 13 декабря 2016.
  18. ^ «Шотландский национальный словарь (1700–): дорический». Dsl.ac.uk. Получено 13 декабря 2016.
  19. ^ Бьюкен, Питер; Тулмин, Дэвид (1998). Бьюкен Клейк: Саут и Глаур Отт: сборник слов и фраз с северо-востока Шотландии. Гордон Райт. ISBN  978-0-903065-94-8.
  20. ^ Трейнор, Майкл (1953). Английский диалект Донегола. Дублин: Королевская ирландская академия. п. 244.
  21. ^ Ник Крейт, М. (2002). Множественные идентичности - единичные нарративы. Книги Бергана. п. 107.
  22. ^ "Шотландский национальный словарь (1700–): Лоулэнд, прил.". Dsl.ac.uk. Получено 13 декабря 2016.
  23. ^ «Этнолог - шотландцы». Этнолог. Получено 9 сентября 2012.
  24. ^ Тимочко, М.; Ирландия, К. А. (2003). Язык и традиции в Ирландии: преемственность и смещения. Univ of Massachusetts Press. п. 159. ISBN  1558494278.
  25. ^ "Шотландцы, а. (П.)". OED онлайн. В архиве из оригинала 26 декабря 2019 г.. Получено 28 июля 2020.
  26. ^ "Краткая история шотландцев". Шотландский язык.
  27. ^ Бингхэм, Кэролайн (1974). Королевство Стюарт в Шотландии, 1371–1603 гг.. Вайденфельд и Николсон.
  28. ^ МакАртур, Том (1994). Компаньон к Оксфордскому словарю английского языка. Издательство Оксфордского университета.
  29. ^ Британские острова около 802 г. (Карта). 1: 7 500 000.
  30. ^ "cairt n. v.". Шотландский онлайн-словарь.
  31. ^ Ошибка цитирования: указанная ссылка scotslanguage.com был вызван, но не определен (см. страница помощи).
  32. ^ а б c d е Макафи, Кэролайн; Эйткен, А. Дж. (2002). «История шотландцев до 1700 года». Словарь древнего шотландского языка. 12. Словарь шотландского языка. п. xxxvi. Получено 18 октября 2015.
  33. ^ а б c d е ж г час Корбетт, Джон; МакКлюр, Деррик; Стюарт-Смит, Джейн, ред. (2003). «Краткая история шотландцев». Эдинбургский компаньон шотландцев. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 9. ISBN  0-7486-1596-2.
  34. ^ Монтгомери и Грегг 1997: 572
  35. ^ Адамс 1977: 57
  36. ^ Календарь Государственных бумаг Шотландии, т. 1 (1898), 322.
  37. ^ «Речь в парламенте. Anno 1603» в «Деяниях Всевышнего и могущественного принца Иамса милостью Божией» (1616 г.), стр. 485
  38. ^ а б Джонс, Чарльз (1995). Подавленный язык: произношение шотландского языка в XVIII веке. Эдинбург: J. Donald Publishers. п. vii. ISBN  0859764273.
  39. ^ "Скуилваб, стр.3" (PDF).
  40. ^ Великобритания Индекс розничных цен показатели инфляции основаны на данных Кларк, Грегори (2017). «Годовой RPI и средний доход в Великобритании с 1209 г. по настоящее время (новая серия)». Оценка. Получено 2 февраля 2020.
  41. ^ Орел, Энди (2006). "Aw Ae Wey - Письменные шотландцы в Шотландии и Ольстере" (PDF). Получено 18 октября 2015.
  42. ^ Начальное образование: отчет Консультативного совета по образованию в Шотландии, Департамент образования Шотландии, 1946 г., стр. 75
  43. ^ Макафи, К. (2003). "Изучение шотландского словаря". В Корбетте, Джон; МакКлюр, Деррик; Стюарт-Смит, Джейн (ред.). Эдинбургский компаньон шотландцев. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 51. ISBN  0-7486-1596-2.
  44. ^ а б c d е Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 518. ISBN  978-0-7486-0754-9. Получено 9 августа 2010. Мензис (1991: 42) также обнаружила, что в ее выборке из сорока учеников средней школы из Истерхауза в Глазго существовала тенденция описывать шотландские слова как «сленг» наряду с использованием термина «шотландцы».
  45. ^ а б Правительство Шотландии. «Отношение общества к шотландскому языку». Архивировано из оригинал 1 апреля 2017 г.. Получено 18 октября 2015.
  46. ^ Хорсброх, Даувит. "Nostra Vulgari Lingua: шотландский язык как европейский язык 1500–1700 гг.". www.scots-online.org. Получено 18 октября 2015.
  47. ^ Клосс, Хайнц, ²1968, Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800, Дюссельдорф: Бублик. стр.70, 79
  48. ^ а б Джейн Стюарт-Смит (2004). «Шотландский английский: фонология». В Бернд Кортманн и Эдгар В. Шнайдер (ред.). Справочник разновидностей английского языка. Вальтер де Грюйтер. С. 48–49. ISBN  978-3-11-017532-5.
  49. ^ Скотт, Мэгги (ноябрь 2007 г.). "Шотландский континуум и описательная лингвистика". Бутылочный бес. Ассоциация шотландских литературных исследований. Получено 21 июля 2011.
  50. ^ «Второй доклад, представленный Соединенным Королевством в соответствии с пунктом 2 статьи 25 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств» (PDF). Coe.int. Получено 16 августа 2013.
  51. ^ См. Например Акт о ратификации веры 1560 г. В архиве 26 августа 2020 в Wayback Machine, написано на шотландском языке и до сих пор является частью британского законодательства
  52. ^ «Шотландский язык возрождается в школах». Новости BBC. 13 февраля 2015.
  53. ^ «Знание языка: шотландский язык: шотландский язык и учебная программа для повышения квалификации». Образование Шотландия. Архивировано из оригинал 14 октября 2016 г.. Получено 18 октября 2015.
  54. ^ "Подвергнуты насмешкам". Шотландец. 7 февраля 2004 г.. Получено 18 октября 2015.
  55. ^ «Шотландцы - Подходы к обучению - Шотландская онлайн-служба обучения и преподавания». Ltscotland.org.uk. 3 ноября 2005 г. Архивировано с оригинал 30 октября 2004 г.. Получено 21 мая 2009.
  56. ^ «Национальные рекомендации 5–14: Шотландская онлайн-служба изучения и преподавания АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА». Ltscotland.org.uk. Архивировано из оригинал 6 октября 2008 г.. Получено 21 мая 2009.
  57. ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала 26 августа 2020 г.. Получено 22 декабря 2019.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  58. ^ «Планы переписи населения Шотландии 2021 года | Перепись Шотландии». www.scotlandscensus.gov.uk. В архиве из оригинала 26 августа 2020 г.. Получено 9 декабря 2019.
  59. ^ «Парламент Шотландии: - языки - шотландцы». Шотландский парламент. Получено 18 октября 2015.
  60. ^ «The National в авангарде обновлений словарей шотландского языка». Национальный.
  61. ^ "Scotslanguage.com - Детские книги на шотландском языке". www.scotslanguage.com.
  62. ^ [Иэн Мате] (1996) Шотландский язык. Отчет об исследовании шотландского языка, проведенном Генеральным регистром Шотландии в 1996 г., Эдинбург: Главное регистрационное бюро (Шотландия).
  63. ^ Стив Мердок, Языковая политика в Шотландии (AUSLQ, 1995), стр. 18
  64. ^ «Шотландский язык в образовании в Шотландии» (PDF). Серия региональных досье. Меркатор-Просвещение. 2002 г. ISSN  1570-1239.
  65. ^ Т. Г. К. Брайс и Уолтер М. Хьюмс (2003). Шотландское образование. Издательство Эдинбургского университета. С. 263–264. ISBN  978-0-7486-1625-1.
  66. ^ «Ученики в Шотландии, 2008». Scotland.gov.uk. 1 апреля 2009 г. В архиве из оригинала 26 августа 2020 г.. Получено 9 сентября 2012.
  67. ^ "Шотландский день переписи населения 2011 года начинается". Новости BBC. 26 марта 2011 г.. Получено 21 июля 2011.
  68. ^ «Шотландский язык - шотландская перепись 2011 года». Да может. Получено 21 июля 2011.
  69. ^ «Как заполнить анкету: индивидуальный вопрос 16». Перепись Шотландии. Главный ЗАГС Шотландии. Архивировано из оригинал 1 марта 2011 г.. Получено 21 июля 2011.
  70. ^ «Перепись 2011 года в Шотландии: стандартные результаты». Национальные рекорды Шотландии. В архиве из оригинала 5 октября 2016 г.. Получено 12 декабря 2014.
  71. ^ «Перепись 2011 года: KS206EW Язык домашнего обихода, местные органы власти в Англии и Уэльсе (таблица Excel 268Kb)».
  72. ^ Уильям Дональдсон, Народный язык: шотландская проза викторианского возрождения, Издательство Абердинского университета 1989.
  73. ^ Bairnsangs ISBN  978-0-907526-11-7
  74. ^ Энди Игл (26 июля 2005 г.). "Вир-Айн-Лид - Введение в современные шотландцы". Scots-online.org. Получено 15 сентября 2012.
  75. ^ Песня, Виктория. «Предполагаемый подросток Брони заполнил шотландскую вики тысячами поддельных переводов [обновление: подтвержденный подросток, уже не Брони]». Gizmodo. Получено 26 августа 2020.
  76. ^ Онгвесо-младший, Эдвард. «Большая часть шотландской Википедии написана американцами на искаженном английском». Vice.com. Получено 26 августа 2020.
  77. ^ Айткен А. Дж. «Как произносить шотландцев старшего возраста» в «Бардах и макарах». Университетская пресса Глазго, 1977 г.
  78. ^ «ВВЕДЕНИЕ SND». 22 сентября 2012. Архивировано с оригинал 22 сентября 2012 г.
  79. ^ а б c d е ж г Джонстон, Пол (1997). «Региональная вариация». В Джонс, Чарльз (ред.). Эдинбургская история шотландского языка. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 510.
  80. ^ Агуттер, Алекс (1987) «Таксономия орфографии старых шотландцев» в редакторах Кэролайн Макафи и Айзибейл Маклеод. Nuttis Schell: Очерки шотландского языка, представленные А. Дж. Эйткену, Aberdeen University Press, стр. 75.
  81. ^ Миллар, Роберт МакКолл (2005) Язык, нация и власть: введение, Palgrave Macmillan, Basingstoke. стр. 90–91
  82. ^ Уилсон, Джеймс (1926) Диалекты Центральной Шотландии, Oxford University Press. стр.194
  83. ^ Таллох, Грэм (1980) Язык Вальтера Скотта. Исследование его шотландского и того времени языка, Лондон: Deutsch. п. 249
  84. ^ а б c Грант, Уильям; Мурисон, Дэвид Д. (ред.). Шотландский национальный словарь (SND) (1929–1976). я. Эдинбург: Шотландская национальная ассоциация словарей. п. XV.
  85. ^ МакКлюр, Дж. Деррик (1985) «Дебаты по шотландской орфографии» в изд. Манфреда Герлаха. В фокусе: Шотландия, Амстердам: Бенджаминс, стр. 204
  86. ^ Макки, Альберт Д. (1952) «Язык Фергюссона: заплетать шотландцев тогда и сейчас» в Smith, Sydney Goodsir ed. Роберт Фергюссон 1750–1774 гг., Эдинбург: Нельсон, стр. 123–124, 129
  87. ^ Майри Робинсон (главный редактор), Краткий шотландский словарь, Aberdeen University Press, 1985, стр. xiii
  88. ^ Стивенсон, Р. Л. (1905) Работы Р. Л. Стивенсона, Vol. 8, «Андервудс», Лондон: Heinemann, p. 152
  89. ^ Тодд, Лорето (1989) Язык ирландской литературы, Лондон: MacMillan, стр. 134
  90. ^ а б c d е ж г час я j Грант, Уильям; Диксон, Джеймс Мэйн (1921). Руководство современных шотландцев. Кембридж: Издательство университета.
  91. ^ МакКлюр, Дж. Деррик (2002). Дорический: диалект северо-восточной Шотландии. Амстердам: Бенджаминс, стр. 79
  92. ^ Орел, Энди (2014). "Aw Ae Wey - Письменные шотландцы в Шотландии и Ольстере" (PDF). v1.5.
  93. ^ Ренни, С. (2001) «Электронный шотландский национальный словарь (eSND): работа в процессе», Literary and Linguistic Computing 2001 16 (2), Oxford University Press, стр. 159
  94. ^ Бил, Дж. "Синтаксис и морфология". В Джонс, К. (ред.). Эдинбургская история шотландского языка. Эдинбург: Эдинбургский университет Press. п. 356.
  95. ^ "Введение в SND - Диалектные районы. P.xxxi". Dsl.ac.uk. Архивировано из оригинал 21 января 2012 г.. Получено 21 мая 2009.

внешние ссылки

СМИ, связанные с Шотландский язык в Wikimedia Commons Равнинные шотландцы в Викиучебнике

Словари и лингвистическая информация

Сборники текстов