Старый южноамериканский английский - Older Southern American English

Смотрите также: Южноамериканский английский

Старый южноамериканский английский был набор Американский английский диалекты Южные Соединенные Штаты, в первую очередь говорят белые южане до американская гражданская война, переходя к состоянию упадка на рубеже двадцатого века, а после Вторая Мировая Война и снова, наконец, Движение за гражданские права.[1] Эти диалекты с тех пор в значительной степени уступили место на более широком региональном уровне более унифицированным и молодым Южноамериканский английский, узнаваемый сегодня по уникальному сдвигу гласных и некоторым другим характеристикам лексики и акцента. Некоторые особенности, характерные для более старого южноамериканского английского языка, сохранились и сегодня, например неротичность, хотя обычно используется только на очень локализованных диалектах или носителях.

Старый южноамериканский английский
Область, крайЮжные Соединенные Штаты
Ранние формы
английский алфавит
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто

История

Эта группа Американский английский диалекты развивались в течение нескольких сотен лет, в основном из более старых разновидностей Британский английский говорят те, кто изначально заселил этот район. Учитывая, что язык постоянно меняется,[2] Английский язык колонистов сильно отличался от любого другого английского языка, на котором говорят сегодня. Колонисты, первоначально заселившие Приливная акватория говорил о различных Ранний современный английский, который сам по себе был разнообразным.[3] Таким образом, более старые южные диалекты произошли в той или иной степени от смеси речи иммигрантов из Британские острова, которые переселились на юг в 17-18 веках, а также, возможно, на креольском или посткреольском языке африканских рабов.

Одна теория историка Дэвид Хакетт Фишер книга Семя Альбиона это наемные слуги из Южная Англия поселились и повлияли на диалект Тайдуотера в Вирджинии, в то время как бедные северноанглийские и североирландские семьи сделали то же самое для раннего диалекта южных отдаленных районов;[4] однако лингвисты оспаривают, что такие модели миграции определенно повлияли на развитие диалектов Юга Америки, при этом более широко принята модель смешения диалектов.[5] Например, Аппалачский журнал лингвистическая статья раскрывает ошибочные посылки и искажение источников в Семя Альбиона, утверждая, что исключительное влияние на южную провинциальную речь не основано ни на каких убедительных доказательствах.[6]

Атлантическое побережье

Самые ранние английские поселенцы колоний Вирджиния и Массачусетс были в основном люди из Южная Англия. В Бостон, Массачусетс; Норфолк, Вирджиния; и Чарльстон, Южная Каролина области поддерживали прочные торговые и культурные связи с Англией. Таким образом, колонисты и их потомки определили «социальный класс» в соответствии с коннотациями Англии. Поскольку английский диалект высшего сословия изменился, диалекты высшего класса американцев в этих областях изменились. Два примера: "р-дроппинг »(или неротичность ) конца 18 - начала 19 века, в результате чего р- капли, найденные в Бостоне и некоторых частях Вирджинии во время культурного "Старый Юг ", так же хорошо как сифон – ванна сплит, которые стали определять эти же две области (а также другие области Юга, имитирующие это явление), но практически никакой другой регион Соединенных Штатов.

Трудно учесть все варианты местного акцента, которые в значительной степени вытеснены новые южные особенности.

Отклонить

Рост лесной, угольной, железнодорожной, сталелитейной, текстильной и табачной промышленности на Юге после Гражданской войны, наряду с соответствующими миграционными изменениями в стране, возможно, способствовал распространению более единого южного акцента (теперь связанного с двадцатый век), постепенно вытеснившие южные акценты девятнадцатого века.[7] Перед Второй мировой войной демографической тенденцией Юга была эмиграция, но после войны возникла противоположная тенденция. Теперь высокая миграция северян, особенно в городские районы Юга, возможно, была еще одной мотивацией для отказа от более старых южных акцентных особенностей. Наконец, Движение за гражданские права, похоже, привело как белых, так и черных южан к сопротивлению акцентным чертам, связанным с другой расовой группой, и даже появлению новых отличительных черт, которые могут объяснить внезапное принятие ритмичность среди большинства белых южан (а среди чернокожих американцев по-прежнему неротизм) с середины двадцатого века.[7]

Фонология

Генерал Старый Юг

Фонология раннего южного английского языка в Соединенных Штатах была разнообразной. Следующие особенности произношения были очень характерны для более старого Южного региона в целом:

Список типичных старых южных гласных[8]
Английская диафонемаСтарый Южный фонемаПримеры слов
/ aɪ /[aɪ ~ æɛ ~ aæ]brяде, пряze, tт.е.
[ai ~ aæ]brкайфт, пряce, tуke
/ æ /[æ] (или же [æɛæ ~ ɐɛɐ], часто до / d /)cат, трап, уаk
[æɛæ ~ eə]часаnd, мап, слам
[æɛ ~ æe]баth, cанет, паSS
/ aʊ /[æɒ ~ æɔ]мОУth, ой, сОУnd
/ ɑː /[ɑ] или же [ɒ]жатам, лааger, pаlm
/ ɑr /[ɑː ~ ɒː] (неротический) или
[ɒɻ] (Ротический)		арk, hухот, уларт
/ ɒ /[ɑ]ботам, лот, шазр
/ eɪ /[ɛɪ ~ ei] или же
[eː] (возможность посадки)		жаce, rэйп, плай
/ ɛ /[ɛ] (или же [eiə], часто до / d /)доктореSS, егг, чеаd
/ ɜr /[ɜɪ ~ əɪ] или же
[ɜː] (без рота перед согласным) или
[ɜɚ] (неротический в других местах или ротичный)		пурse, sухоch, wили жем
/я/[iː ~ ɪi]этееce, mе, пеат
/ ɪ /[ɪ]kят, мяd, pяск
счастливу, пнэй, саря
/ oʊ /[ɔu ~ ɒu] (после конца 1800-х годов) или
[oː ~ uː] (возможность посадки)		граммоат, по, чтой
/ ɔ /[ɔo]thохтелевидениеault, yауп
clоth, lоул, оff
/ ɔɪ /[ɔoɪ] или же
[o ~ oə] (возможность посадки)		chойce, jой, лойп
/ ʌ /[ɜ] или же
[ʌ] (возможность посадки)		ултыт, тОУгх, шоп
  • Отсутствие Йод-капание: Пары любят делать и должный, или же мультяшный и настраивать, часто отличались в этих диалектах, потому что такие слова, как должный, лютня, новыйи др. исторически содержали дифтонг похожий на / ju / (словно ты звук в милый или же ничтожный).[9] (как в Англии RP стандартное произношение все еще используется), но Labov et al. сообщают, что единственные говорящие на юге страны, которые сегодня выделяются, используют дифтонг / ɪu / такими словами.[10] Они также сообщают, что говорящие с отличием встречаются в основном в Северная Каролина и северо-запад Южная Каролина, а в коридоре, выходящем из Джексон к Таллахасси. Для большей части Юга эта особенность стала исчезать после Второй мировой войны.[11]
    • Йод-сращивание: Такие слова, как роса произносились как «еврей», и вторник как "выбрать день".
  • Различие вино-нытье: различие между "w" и "wh" в таких словах, как "вино" и "нытье", "ведьма и" который "и т. д.
  • Лошадь – хриплое различие: различие между парами слов типа «лошадь» и «хриплый», «для» и «четыре» и т. д.
  • Ротичность и неротичность: Произношение р звучат только перед или между гласными, но не после гласных, известна как неоротичность и исторически ассоциировалась с основными плантационными регионами Юга: в частности, со всей Пьемонт и большую часть Атлантического побережья Юга полосой, идущей на запад к Река Миссисипи, а также все Миссисипи Эмбэймент и некоторые из западных Прибрежная равнина Мексиканского залива. На это предположительно повлияло неротическое произношение Восточной Англии и Лондонской Англии. Кроме того, некоторые более старые южные диалекты были даже «по-разному неротичны во внутрисловных интервокальных контекстах, как в нести [kʰæi] ".[8] Ротические акценты старых южных диалектов, которые полностью произносят все исторические р звуки, были несколько реже и в основном использовались Аппалачи, восточная прибрежная равнина Мексиканского залива и районы к западу от набережной Миссисипи.[12]
  • Палатализация of / k / и / g / before / ɑr /: особенно на более старом юге вдоль Атлантического побережья, согласные /k/ (как в ключ или же ворковать) и /ɡ/ (как в парень или же идти), когда перед звуком /ɑːr/ (как в машина или же сарай), часто произносились языком, обращенным к твердое небо. Так, например, сад в более древнем южном было что-то вроде "gyah (r) den" [ˈGjɑ (ɹ) dən] и "телега" как "кях (р) т" [cʰjɑ (ɹ) т]. К концу 1800-х годов эта особенность произношения пришла в упадок.[11]
  • Отсутствие или почти полное отсутствие /аɪ/ ослабление скольжения: скользящая гласная в таких словах, как приз (но реже в цена или другие ситуации, когда этот гласный появляется перед глухой согласный ) обычно имеет «ослабленное» скольжение сегодня на Юге; однако это стало документально подтвержденной особенностью только с последней четверти 1800-х годов и в других отношениях отсутствовало или несогласованно в более ранних южных диалектах. На сегодняшний день отсутствие ослабления скольжения сохраняется в High Tider и обновленные акценты Lowcountry. Полное ослабление стало отличительной чертой только современных южных диалектов, особенно наиболее продвинутых разновидностей.[13]
  • Мэри – замуж – веселое различие: В отличие от большинства жителей США и современных южных штатов, более старые южные языки не объединяли следующие три гласных перед / r /: [e ~ eə] (как в Мэри), [æ] (как в выйти замуж) и [ɛ] (как в веселый). Хотя в современном южноанглийском языке эти три слова в настоящее время сливаются или сливаются, класс слов «жениться» остается наименее вероятным среди современных южан для слияния с двумя другими.[14]
  • Четкий / l / между гласными переднего ряда: в отличие от современного южного и общего американского английского «темный» / л / звук (часто обозначается [ɫ]), более старое южное произношение имело «четкий» (т.е. невеляризованный ) / l / звук всякий раз, когда / l / появляется между передние гласные, как в словах глупый, мучнистый, Нелли, так далее.[11]
  • Был, Какие и из произносится с помощью [ɑ]: ударное слово Какие, например, рифмуется с детская кроватка (не с резать, как и в других странах США).[15]
  • Нет счастливый-напряжение: Последняя гласная таких слов, как счастливые, глупые, обезьяны, вечеринки, и т. д. не были напряжены, как в более новых южных и других диалектах США, а это означает, что этот гласный звук больше походил на [ɪ] из поместиться чем [я] из ноги.
  • /oʊ/, как в коза, носок, халати т. д., сохранил заднюю исходную точку (в отличие от большинства южных диалектов со времен Второй мировой войны, но как и большинство северных диалектов США сегодня); это стало открывалка [ɔu ~ ɒu] в начале 1900-х гг.[15] Современная форма южной части Атлантического океана возникла еще в 1800-х годах на северо-востоке Северной Каролины в форме [ɜy], но только медленно, до ускорения после Второй мировой войны.[16]
  • /ʃр/ произносится как [sɹ] (например, вызывая креветка, кустарники т. д. звучать как щепотка, скраб, так далее.); об этой функции впервые сообщили в Вирджинии.[17]

Плантация Юг

Область, отмеченная темно-фиолетовым цветом, соответствует региону южного диалекта Плантации, за исключением Лоукратри (атлантическое побережье Южной Каролины и Джорджии).

Старая речь Плантация Юг включены указанные выше функции, а также:

  • Неротичность: р- падение исторически происходило в центральных районах Джорджии, Алабамы и Миссисипи, а также в прибрежном Техасе и некоторых других прибрежных районах государств Персидского залива. Ротичность (или р-полнота) была более вероятна в самых южных частях Джорджии, Алабамы и Миссисипи, а также в северной Флориде, западной Луизиане и восточном Техасе.[18]
  • Сифон – ванна сплит: Такие слова, как ванна, танцевать, и просить, использовал другую гласную ([æ̈ɛ ~ æ̈e]) чем такие слова, как ловушка, Кот, и тряпка ([æ ~ æ̈ɛæ̈]).[19] Аналогично организованный (хотя и по-разному звучащий) раскол происходит в Стандартный британский английский.
  • /eɪ/, как в лицо, было непоследовательно произносится [e̝ː].[20]
  • /oʊ/, как в козел, было непоследовательно произносится [o̝ː].[16]
  • /ʌ/, как в стойка, был консервативный.[21]
  • /ɔɪ/, как в выбор, был [o ~ oə].[22]
  • /ɜːr/, как в медсестра, был преимущественно скользящий, неротический [ɜɪ] в "Глубоком Юге" (все Южные Плантации, кроме Северной Каролины).[19]

Аппалачи

Основная статья: Аппалачский английский

Из-за былой изоляции некоторых регионов Аппалачи Юг, Аппалачский акцент некоторым посторонним может быть трудно понять. Этот диалект также является ротическим, то есть говорящие произносят Rs везде, где они встречаются в словах, а иногда и тогда, когда они не встречаются (например, «worsh» или «warsh» для «мытья»). Из-за большой протяженности горной цепи в этом поддиалекте также существуют заметные различия.

Южно-Аппалачский диалект можно услышать, как следует из названия, в Северная Грузия, Северная Алабама, восточный Теннесси, северо-западная Южная Каролина, западная Северная Каролина, восточный Кентукки, юго-западная Вирджиния, Западный Мэриленд, и Западная Виргиния. Однако речевые модели Южных Аппалачей не ограничиваются исключительно горными регионами, перечисленными ранее.

Этот диалект здесь часто считается окном в прошлое, и высказываются различные утверждения, что это либо часть сохранившегося елизаветинского английского языка, либо то, как люди шотландско-ирландского происхождения составляют значительную часть населения. там бы высказались. Однако оба они неверны. Хотя некоторые из отличительных слов, используемых в Аппалачах, происходят из англо-шотландского пограничного региона, более реалистичное сравнение - это то, как люди в Северной Америке говорили в колониальный период.

Исследователи отметили, что диалект сохраняет большой словарный запас с корнями в "Ранний современный английский "из-за состава первых европейских поселенцев в этом районе.[23]

Чарльстон

Lowcountry, наиболее известными из которых являются города Чарльстон, Южная Каролина и Саванна, Джорджия, когда-то представляла собой совершенно уникальный регион диалекта английского языка. Традиционно часто признается Чарльстонский акцент, он включал следующие дополнительные функции, большинство из которых сегодня больше не существуют:[24]

  • Слияние Cheer – Chair к [ɪə ~ eə].[25]
  • Неротичность (или р-брос).
  • Возможность обоих вариантов Канадское повышение:
    • /аɪ/ произносится как что-то вроде как [ɑe], но возможно [ɐɪ] перед глухой согласной.[26]
    • /аʊ/ произносится как [аʊ], но [əʉ ~ ɜʉ] перед глухой согласной.[26]
  • /eɪ/ произносится как [ɪə ~ eə] в закрытый слог, [ɪː ~ eː] в открытый слог.[20]
  • /oʊ/ произносится как [oə ~ uə] в закрытом слоге, [о ~ у] открытым слогом.[16]
  • /ɔː/ произносится как [ɔ ~ o].[20]
  • /ɑː/ произносится как [ɑ ~ ɒ],[27] с возможным остаточным произношением с использованием еще более старых [æ].[20]
  • /ɜːr/ произносится как [ɜ ~ ɞ],[27] или возможно [əɪ][19]
  • /u/ произносится как [ʉː] или же [ᵿʉ].[27]

Памлико и Чесапик

Основная статья: High Tider

"Вниз на восток " Прибрежный регион Внешних берегов из Картерет Каунти, Северная Каролина, и прилегающие Памлико Саунд, включая Окракок и Остров Харкерс, известны дополнительными особенностями, на некоторых из которых до сих пор говорят многие поколения жителей его некорпоративный прибрежные и островные сообщества, которые были в значительной степени географически и экономически изолированы от остальной части Северной Каролины и Юга с момента их первого поселения англоговорящими европейцами. То же верно и для очень похожей диалектной области Дельмарва (Делавэр – Мэриленд – Вирджиния) Полуостров и соседние острова в Chesapeake залив, Такие как Танжер и Остров Смита. Эти два региона исторически имеют много общих особенностей произношения, которые иногда собирательно называют акцентом хай-тайдера (или «хой-тоидер»), в том числе:

  • Ротичность (или р-полнота, как и в большинстве американских английских, но в отличие от большинства других диалектов атлантического юга)
  • /аɪ/, например, гласная в словах прилив, сохраняя свое скольжение и произносится, начиная с более раннего во рту, как [ɑe] или даже округлый [ɒe ~ ɐɒe], часто стереотипно звучащее как "хой тоид", давая название жителям Памлико Саунд "High Tiders."[28]
  • /æ/ повышается до [ɛ] (так крупный рогатый скот звучит как чайник); /ɛ/ повышается до [e ~ ɪ] (так что беспорядок звучит как скучать); и, что наиболее заметно, /ɪ/ повышается до [я] (так рыбы звучит как Фиш).[29] Это отражает вторую и третью стадии сдвига южных гласных (см. Раздел «Новая фонология»), несмотря на то, что этот конкретный акцент никогда не участвовал в самой первой стадии сдвига.
  • /ɔː/ произносится как [ɔ ~ o], похожий на современный австралийский или лондонский английский.
  • /аʊ/, как в громко, город, выскочить, и т. д., произносится как [aɵ ~ aø ~ aε].[25] Перед глухим согласным эта же фонема [ɜʉ ~ ɜy].[26]
  • /ɛər/, как в стул, квадрат, медведь, и т. д., как [æɚ].[25]
  • Карточно-связное слияние по крайней мере с 1800-х годов на полуострове Дельмарва.[25]

Пьемонт и Тайдуотер Вирджиния

На старом вирджинском акценте в основном говорили в центральных и восточных регионах штата, за исключением Восточный берег Вирджинии на Полуостров Дельмарва.

Жители мажорной центральной (Пьемонт ) и восточный (Tidewater ) регионов Вирджинии, за исключением Вирджинии Восточный берег, когда-то говорил в манере, давно связанной с верхним или аристократический плантация класс в Старый Юг, часто известный как Акцент приливной воды. Дополнительные фонологические особенности этого южно-атлантического сорта включали:

  • Неротичность (или р-брос).
  • Возможность обоих вариантов Канадское повышение:
    • /аʊ/ произносится как [аʊ], но, как [əʉ ~ ɜʉ] перед глухой согласной.[26]
    • /аɪ/ произносится как что-то вроде [aε ~ aæ ~ aə], но возможно [ɐɪ] перед глухой согласной.[26][27]
  • /ɛər/ произносится как [æː (ə)].[27]
  • /eɪ/ произносится как [ɛ] в определенных словах, делая печь звучат как "бек", и боюсь как "эээ, Фред".
  • /u/ произносится как [ʉː] или же [ᵿʉ].[27]
  • В Tidewater Virginia особенно:
    • Слова «ладонь» и несколько избранных слов «ванна» (а именно тетя, скорее, а ранее пастбище) произносится во рту и часто округляется как [ɒ]. Это округление в сочетании с отсутствием ротации потенциально может объединить несколько наборов слов, например пасть, более, ма, и мар, в единую фонему.[27]
    • /ɜːr/, как в птица, земля, флирт, больно, слово, грязьи т. д. произносятся со слабым ритмом как [ɜʴ] или менее распространенный неротический вариант [ɜ].[19]

Южная Луизиана

Южный Луизиана, а также некоторые юго-восточные Техас (Хьюстон к Бомонт ) и прибрежные Миссисипи, содержат ряд диалектов, на которые повлияли другие языки, помимо английского. Большая часть южной Луизианы составляет Acadiana, на протяжении сотен лет доминировали одноязычные носители Каджунский французский,[30] который сочетает в себе элементы Акадский французский с другими французскими и испанскими словами. На этом французском диалекте говорят многие старшие члены Cajun этническая группа и, как говорят, вымирает. Родственный язык называется Луизианский креольский тоже существует. Старшие англичане Южной Луизианы не участвовали в некоторых общих древних южноанглийских феноменах, например, у них отсутствовала плантация Южной сифон – ванна сплит и фасад /аʊ/.[31]

Новый Орлеан Английский вероятно, развивался в начале 1900-х годов, во многом благодаря влияние диалекта из Нью-Йорка иммигрантов в Новом Орлеане.

Грамматика и словарный запас

  • Нулевая связка в третьем и во втором лицах. Исторически это следствие р-капание, например, Вы слияние с ты.
    Вы на [Ø] выше Луизы.
    Они [Ø] уедут сегодня (Цукор-Авила, 2003).
  • Использование циркумфикса а-. . . -в' в прогрессивные времена.
    Он кричал и кричал.
    Ветер завывал.
  • Использование нравится значить Около.
    Мне нравится, когда случится сердечный приступ. (У меня чуть не случился сердечный приступ)
  • Использование простого инфинитива прошедшего времени vs настоящее совершенное инфинитив.
    Мне нравится иметь. против Я хотел бы иметь.
    Мы должны были уйти. против Мы должны были уйти.
  • Использование «yonder» в качестве местного падежа в дополнение к его более широко подтвержденному использованию в качестве прилагательного.
    Они собрали беспорядок малины в лесу вниз там.

Текущие проекты

Проект разработан Университет Старого Доминиона Доцент доктор Бриджит Андерсон под названием Голоса приливов: разговоры в Юго-Восточной Вирджинии был начат в конце 2008 года.[32] Благодаря сбору устных историй коренных жителей этого региона, это исследование дает представление не только о конкретной истории региона, но и о языковых фонетических вариантах, характерных для этой местности. Это лингвистическое исследование является первым в своем роде почти за сорок лет.[33] В данном исследовании наиболее внимательно анализируются два варианта: / aʊ / дифтонг как в жилой дом или же коричневый и пост-вокалистка р-неотсутствие как в / ˈFɑðə / за / ˈFɑðər /.

Примечания

  1. ^ Томас (2006):4)
  2. ^ Липпи-Грин, Р. (1997). Английский с акцентом. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Рутледж.
  3. ^ Вольфрам В. и Шиллинг-Эстес Н. (2006). Американский английский. Молден, Массачусетс: издательство Blackwell Publishing.
  4. ^ Фишер, Дэвид Хакетт (1992). «От юга Англии до Вирджинии». Семя Альбиона: четыре британских фольклора в Америке. Интернет-магазины / публичные библиотеки: OUP USA. ISBN  978-0195069051.
  5. ^ Киркпатрик, Рутледж (редактор) (2010). Справочник Routledge по английскому языку мира. Рутледж: Лондон и Нью-Йорк. С. 97-99.
  6. ^ Майкл Эллис (1992). «Об использовании диалекта в качестве доказательства:« Семя Альбиона »в Аппалачах». Аппалачский журнал. 19 (3): 278–297. ISSN  0090-3779. JSTOR  40933361.
  7. ^ а б Томас (2006):4–5)
  8. ^ а б Томас (2006):7–14)
  9. ^ Даже в 2012 году лейблы Random House Dictionary должный, новый и настраивать как имеющий / ю / звук как вариант произношения.
  10. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006):53–54)
  11. ^ а б c Томас (2006):17)
  12. ^ Томас (2006):3, 16)
  13. ^ Томас (2006):10–11)
  14. ^ Томас (2006):15)
  15. ^ а б Томас (2006):6)
  16. ^ а б c Томас (2006):10)
  17. ^ Томас (2006):18)
  18. ^ Томас (2006):16)
  19. ^ а б c d Томас (2006):8)
  20. ^ а б c d Томас (2006):9)
  21. ^ Томас (2006):7)
  22. ^ Томас (2006):11)
  23. ^ «Диалект народа Аппалачей». Wvculture.org. Получено 2012-11-08.
  24. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006):259–260)
  25. ^ а б c d Томас (2006):12)
  26. ^ а б c d е Томас (2006):11–12)
  27. ^ а б c d е ж грамм Курат, Ганс; МакДэвид, Рэйвен Иоор. Произношение английского языка в атлантических штатах. Vol. 3. Издательство Мичиганского университета, 1961 год. HathiTrust. С. 18-22.
  28. ^ Томас (2006):4, 11)
  29. ^ Вольфрам, Уолт (1997). Хой Тойде на внешних берегах: история брога Ocracoke. Пресса Университета Северной Каролины. п. 61.
  30. ^ Дюбуа, Сильвия и Барбара Хорват (2004). «Каджунский диалект английского языка: фонология». В Бернд Кортманн и Эдгар В. Шнайдер (Эд). Справочник разновидностей английского языка: мультимедийный справочник. Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. п. 412-4.
  31. ^ Томас (2006):8, 11)
  32. ^ Баттс, Дениз (22 января 2009 г.). "Команда ODU записывает акцент области - английский с глубокими корнями'". hamptonroads.com. Вирджинский пилот. Получено 15 ноября, 2014.
  33. ^ Уотсон, Дениз (22 января 2009 г.). «Команда ODU записывает акцент в этой местности - английский с« глубокими корнями »| HamptonRoads.com | PilotOnline.com». HamptonRoads.com. Получено 2012-08-06.

Рекомендации

  • Томас, Эрик Р. (2006), "Сельские белые южные акценты" (PDF), Атлас североамериканского английского (онлайн), Вальтер де Грюйтер, заархивировано из оригинал (PDF) на 2014-12-22, получено 2015-07-27
  • Липпи-Грин, Розина. (1997). Английский с акцентом: язык, идеология и дискриминация в США. Нью-Йорк: Рутедж.
  • Шорс, Дэвид Л. (2000). Остров Танжер: место, люди, разговоры. Крэнбери, Нью-Джерси. Associated University Press.
  • Вольфрам В. и Шиллинг-Эстес Н. (2006). Американский английский. Молден, Массачусетс: издательство Blackwell Publishing.

внешняя ссылка