Карибский английский - Caribbean English

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Карибский английский диалекты английский язык говорят в Карибский бассейн и Либерия, большинство стран Карибского побережья Центральная Америка, и Гайана и Суринам на побережье Южная Америка. Карибский английский находится под влиянием, но отличается от Английские креольские разновидности говорят в регионе. В Карибском бассейне говорят по-английски по-разному. Ученые в целом согласны с тем, что, хотя сами диалекты значительно различаются в каждой стране, они в основном имеют корни в Британский английский и Западноафриканские языки. Карибский английский в странах с множественным числом Индийское население, такие как Тринидад и Тобаго и Гайана, испытал влияние Хиндустани и другие Южноазиатские языки, помимо британского английского и западноафриканских языков.^[1]^[2]^[3]

Обзор

В повседневно используемом английском языке на Карибах используется другой набор местоимений, обычно мне, мне или ми, ты, да, он, она, это, мы, Wi или алаве, вунна или unu, и дем или день. Я, ми, мой, он, она, я, это, мы, ви или алаве, Аллаю или unu, и дем, ден, дех для «них» с центральноамериканцами.
Изменения согласных происходят как час-капание или th- остановка обычные.
Некоторые из них могут быть "певучими"^{[требуется разъяснение ]} в Тринидаде и Багамах.
Ротический: Баджан (Барбадос), Гайана
Под влиянием Ирландский английский: Ямайский, баджанский
Под влиянием Афроамериканский диалект английского языка: Либерия или Либерийский английский
Под влиянием любого из вышеперечисленных, а также испанский и языки коренных народов: Центральная Америка Английские диалекты, такие как Белизский креольский (криол), или Прибрежный креольский мискито и Rama Cay Creole говорят в Никарагуа

Однако английский язык, используемый в СМИ, образовании и бизнесе, а также в формальном или полуформальном дискурсе, приближается к международно понимаемому разнообразию Стандартный английский (Британский английский) на всех бывших и нынешних британских территориях и Американский английский в Пуэрто-Рико и Виргинские острова США ), но с афро-карибской каденцией (испанская каденция в Пуэрто-Рико и Архипелаг Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина ).

Образцы

Стандартный английский: Где этот мальчик? /hwɛərɪzðæтбɔɪ/

Барбадос: 'Wherr dah boi? ([hwer ɪz dæt bɔɪ]) (говорит очень быстро, Ротический с участием голосовая щель )
Сан-Андрес и Провиденсия: 'Weh dah boi deh? ' ([hwe dæt bɔɪ deh])
Ямайка: 'Weh dah bwoy deh? '' ([weh da bwoj de]) (спорадический род от ирландского и шотландского влияния); или 'Wey iz dat boi? [weɪ ɪz dæt bɔɪ] (неротичный и похожий на акценты юго-западной Англии и Уэльса)
Белиз: 'Weh iz dat bwoy deh? ( [weh ɪz dɑt bɔɪ deɪ]) (Британское и североамериканское влияние, но более глубокий тон)
Тринидад: 'Что за мальчик?
Багамы: 'Вей, этот мальчик? [Некоторые, скорее, сказали бы бей, вместо мальчика]
Гайана и Тобаго: 'Weyr iz daht boy / bai? '' (городской) или 'Что это за мальчик? (сельский) ([weɪɹ ɪz dɑt baɪ]) (множество вариаций в зависимости от городского / сельского местоположения, афро- или индоевропейского происхождения или местности, а также уровня владения стандартным английским языком; спорадическая риторика)
Святой Винсент и Гренадины: 'Wey dah boy deh deh? '' ([weɪ dɑ bɔɪ deɪ deɪ]) (неротический)
Белиз, Никарагуа, то Bay Islands, Лимон, Пуэрто-Рико, а Виргинские острова: 'Wehr iz daht booy? ([weɹ ɪz dɑt buɪ]) (отчетливая, спорадическая риторика, произношение сильно отличается от креольского)
Доминика: «Weh dat boy nuh?» / «Weh dat boy be nuh?» (говорит резко и глубоким тоном)

Письменная форма английского языка в бывших и нынешних контролируемых Великобританией странах Карибского бассейна соответствует орфографическим и грамматическим стилям Великобритании, а в Пуэрто-Рико и Виргинских островах США соответствует орфографическим и грамматическим стилям Соединенных Штатов.

Смотрите также

использованная литература

^ Махабир, Кумар (1999). «Влияние хинди на английский язык Тринидада». Caribbean Quarterly. Тринидад и Тобаго: Taylor & Francis, Ltd. 45 (4): 13–34. Дои:10.1080/00086495.1999.11671866. JSTOR 40654099.
^ Холбрук, Дэвид Дж .; Холбрук, Холли А. (2001). Отчет об исследовании креолов в Гайане (PDF) (Отчет). SIL International. Архивировано из оригинал (PDF) 9 июля 2018 г.. Получено 23 июля 2018.
^ «Языки, на которых говорят в Гайане».

Фрид, Кеннет (11 мая 1993 г.). «Карибский язык: языки региона варьируются от креольского до патуа, от английского до французского. И в этом заключается растущий спор, касающийся власти и равенства». Лос-Анджелес Таймс. В архиве с оригинала на 1 апреля 2019 г.. Получено 2009-08-22.
Ацето, Майкл (2004). «Восточно-карибские разновидности английского языка: морфология и синтаксис». В Шнайдере Эдгар Вернер; Кортманн, Бернд (ред.). Справочник разновидностей английского языка: мультимедийный справочник. 2. п. 439. ISBN 978-3-11-017532-5.

внешние ссылки

Лингвистическая карта диалектов карибского английского языка из Muturzikin.com
Карибский английский (Британская библиотека)
Словарь Вест-Индии с перекрестными ссылками
Баджанский (барбадосский) диалект в Нью-Йорке на Wayback Machine (архивировано 9 июля 2011 г.)

[1] Махабир, Кумар (1999). «Влияние хинди на английский язык Тринидада». Caribbean Quarterly. Тринидад и Тобаго: Taylor & Francis, Ltd. 45 (4): 13–34. Дои:10.1080/00086495.1999.11671866. JSTOR 40654099.

[2] Холбрук, Дэвид Дж .; Холбрук, Холли А. (2001). Отчет об исследовании креолов в Гайане (PDF) (Отчет). SIL International. Архивировано из оригинал (PDF) 9 июля 2018 г.. Получено 23 июля 2018.

[3] «Языки, на которых говорят в Гайане».

[1]

[2]

[3]