Туника язык - Tunica language

Туника
Луччи Ёрони
Родной дляСоединенные Штаты
Область, крайЦентральная Луизиана
ВымершиеВымерли как первый язык в 1948 году со смертью Сезостри Ючигант[1]
Возрождение32 L2 спикеры (2017)[1]
Коды языков
ISO 639-3тун
GlottologTuni1252[2]
Туника lang.png
Предварительная контактная раздача языка Туника.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Туника или Луччи Ёрони (или Тоника, или менее распространенная форма Юрон)[3] язык - это язык изолировать на котором говорили в Центральной и Нижней долине Миссисипи в Соединенные Штаты от Коренной американец Туника народы. Нет носителей языка Туника, но по состоянию на 2017 год, всего 32 второй язык динамики.[1]

Туника-Билокси член племени Уильям Эли Джонсон работал со швейцарским этнологом Альберт Гатше чтобы помочь ему задокументировать язык в 1886 году. Эта первоначальная документация была доработана лингвистом Джон Р. Свэнтон в начале 1900-х гг.[4]

Последний известный носитель языка, Сезостри Ючигант, умер в 1948 году. В 1930-х годах лингвист Мэри Хаас работал с ним, чтобы описать то, что Ючигант запомнил о языке, и описание было опубликовано в Грамматика языка Туника в 1941 году. Затем последовали Туника Тексты в 1950 г. и Словарь Туники в 1953 г.

К 17 веку люди перенесли высокий уровень смертности от европейских инфекционных болезней, войн и социальных потрясений. Сокращенный Племя Туника жил недалеко от Офо и Авойель племен в современной Луизиане. Они общались Мобилианский жаргон или Французский. Небольшая численность населения и использование жаргона заставили Хааса заметить, что окончательное ухудшение языка Туника было неизбежным.[5]

Усилия по возрождению языка

В 2010 г. Туника-Билокси племя сформировало проект Tunica Language Project в партнерстве с Программой лингвистики в Тулейнский университет в постоянных усилиях по возрождению языка Туника.[6] Члены племени читали новую детскую книгу в Тунике во время пау-вау 2010 года.[7] Только около половины членов племени живут в пределах 75 миль (121 км) от резервации, в Авойельский приход. Программа восстановления языка и культуры Tunica-Biloxi использует вебинары для обучения языку тех, кто не живет рядом с резервацией.[8]

Фонология[9]

Гласные

Туника их семь гласные все они обычно короткие, но могут быть удлинены в ударные слоги, и все они озвучиваются полностью, за исключением случаев, когда / u / находится в конце фразы в слове с ударением на втором-последнем слоге, когда оно не озвучивается после / k / или / hk /. Гласные сочетаются с определенным мелодия в последнем или иногда во втором последнем слоге слова. Мелодии бывают высокие, низкие, восходящие, нисходящие и нисходящие-восходящие.

НеобоснованныйЗакругленный
ФронтСерединаНазад
High-closeяты
В серединеео
Середина открытияɛɔ
Низкийа

Гласные могут появляться только после или до согласные буквы, никогда не смежные друг с другом. Кроме того, / i /, / a / и / u / могут появляться в любом месте, но остальные появляются только в слогах с ударением. Гласные обычно не встречаются в конце фразы, а когда гласная предшествует п в том же слоге становится назализованный.

Согласные буквы

В транскрипция стиль (представлен ниже жирным шрифтом) основан на работах Мэри Хаас Туника Язык.[5] Символы IPA находятся в скобках рядом с каждой согласной.

ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Стопбезмолвныйп [п]т [t̻]č [t͡ʃ]k [k]ʔ [ʔ]
озвученб [b]d [d]г [ɡ]
Fricativeж [f]s [s]š [ʃ]час [час]
Носовойм [м]п [n]
Трельр [р]
Приблизительныйш [w]л [l]у [j]

Согласные / p /, / t /, / k / и / t͡ʃ / всегда справедливы. с придыханием если они не встречаются перед / ʔ /, когда они полностью без наддува. Между тем, / b /, / d / и / g / встречаются нечасто, как в случае с / f /. Фрикативные звуки / s / и / š / произносятся с более сильным шипением, чем в английском языке, а / is /, как говорят, имеет очень сильное завершение. Полугласные / j / и / w / всегда озвучен, как и носовой / м /. С другой стороны, / n /, / l / и / r / могут быть озвучены или безмолвный. / L / и / r / звучат между гласными или перед / ʔ / или продолжением. Однако они глухие перед глухими согласными, кроме / ʔ / или в конце фразы: Шилька "черный дрозд" Шихкал "камень." Точно так же / n / произносится между гласными или перед / ʔ / и глухой в конце фразы или перед глухими согласными, за исключением / ʔ /.

Просоды

В Tunica есть как ударные, так и безударные слоги, а ударные слоги могут иметь более высокие подача чем другие слоги, в зависимости от положения слога во фразе. Первый ударный слог фразы обычно произносится немного выше, чем следующие слоги. Исключением является последний слог, когда используется высокая или падающая мелодия, или последний слог во время использования низкой или восходящей мелодии. Затем мелодия финала фразы определяет большую часть ударения в остальной части фразы.

Когда используется высокая мелодия, последний слог примерно на треть выше, чем второй-последний слог. Первый слог с ударением обычно на большую секунду выше, чем следующие слоги, за исключением последнего. Все остальные слоги нельзя произносить с какой-либо высотой, то же самое касается других безударных слогов. Например, ta'čiyak ura'pʔikʔahčá «Ты убьешь белку» - звучит мелодия. та'- на большую секунду выше, чем следующие за ним слоги, за исключением -ča, который на меньшую треть выше любого слога, предшествующего ему, кроме та'-.

Падающая мелодия приводит к тому, что последний слог начинается на второстепенную треть выше, чем второй последний слог: он быстро снижается: 'A'hkiš ma'rʔikî "Вернись!"

Низкая мелодия, которая встречается в последнем слоге, ниже, чем последний ударный слог, который немного выше, чем слоги, за которыми она непосредственно следует. Все безударные слоги между последним ударным слогом и последним слогом имеют такое же ударение, что и последний. Если это не последний ударный слог, первый ударный слог выше любого следующего слога, за исключением последнего ударного слога: 'ʔu'riš ma'rʔuwa'nì «Говорят, он вернулся домой».

Когда происходит нарастающая мелодия, последний слог начинается ниже, чем последний ударный слог, и быстро повышается примерно на меньшую треть. В другом месте фразы тон подобен тихой мелодии: lɔ'ta wiwa'nǎn "Вы хотите бежать?"

Мелодия «падающий-восходящий» - это быстрое падение на четверть, за которым следует быстрое повышение на второстепенную треть. Однако используется только одно слово: hőn "Да."

Фонологические процессы

Каждый слог в Tunica начинается с единственной согласной. Иногда двойные или тройные согласные могут встречаться в середине слов или фраз, но не более двух согласных подряд в конце фразы. Самая маленькая фонетическая группа в Тунике - это фраза, но слово и фразу можно различить с помощью определенных процессов. Те, которые влияют на грамматические элементы, которые сливаются в слова, являются вокальными. сокращение, вокал ассимиляция, вокал обморок, согласный обморок, гаплология и модели стресса. Те, которые влияют на слова, которые объединяются в фразы, являются вокальными апокоп, созвучный апокоп, слияние и стрессовые потери. Более конкретная информация и основные примеры подробно описаны ниже:

  • / a / ассимилируется после / i / или / e /> / ɛ /, а / a / ассимилируется после / o / или / u /> / ɔ /: mi'lʔɛhɛ "не красный" < ми'ли "красный" + -ʔaha "не."
  • Когда первая гласная Ага или ээ сокращается или ассимилируется с предыдущей гласной, вторая гласная приобретает то же качество, что и первая: ka'šʔɛhɛ "неправда" < каши "правда" + -ʔaha "не."
  • При объединении грамматических элементов в слова гласная, предшествующая / ʔ /, синкопируется (теряется), если только она не находится в конце односложной основы или префикса: la'pʔɔhɔ "не хорошо" < лапу "хорошо" + -ʔaha "не."
  • / h / между продолжением и безмолвной остановкой отбрасывается при согласном синкопе; / k / между / h / и отбрасывается беззвучная остановка; / hk / перед отбрасыванием продолжения, отличного от / h /; / š / перед другим / š / заставляет одного из них упасть; префикс та'- становится т- перед основами, начинающимися с / ʔ /, и / ʔ / синкопируется.
  • Гаплология возникает, когда последний слог в основе предшествующего существительного занимает / k /, за которым следует гласная: последний слог опускается, если второй член существительного начинается с / k /: ха'кири "кукурузная мука" < ха-ха «кукуруза» + ки'ри "земля".
  • Все основы имеют внутреннее ударение, а некоторые аффиксы имеют внутреннее ударение на первом слоге. В сочетании элементов, образующих слова и фразы, ударения по возможности сохраняются, но два ударных слога не встречаются последовательно, что вызывает необходимость в определенных приспособлениях. Например, односложные или синкопированные двусложные основы, за которыми следует другой элемент с внутренним стрессом, заставляют последний терять свое напряжение. Также стебель в сочетании с ударной односложной приставкой теряет свое напряжение.
  • Вокальный апокоп встречается перед другим словом, начинающимся с / ʔ /, если предыдущее слово не имеет ударного второго-последнего слога: ту'вак (у) Шу'вакё'ни «ухнула сова», или, если это так, следующее слово не содержит ударного первого слога: ʔu'w (i) onɛni «он был человеком».
  • Когда слово вокально апокопировано, звук теряется в конце слова и заканчивается группой согласных продолженного слова плюс глухая остановка, тогда оно проходит через согласный апокоп, и, таким образом, последний согласный звук теряется. Безголосая остановка между / h / и другой безголосой остановкой отбрасывается. Безголосая остановка после отбрасывания любого продолжения, кроме / h /. Группа согласных / h /, за которой следует безмолвная остановка, отбрасывается, если следует континуант.
  • Слияние происходит, когда слова, начинающиеся с / h /, теряют его после слова, которое вокально апокопировано: та'хала'йихт "на земле" < тахал (я) "земля" + (з) айихта.
  • Если слово с неправильным апокопированием с ударением на втором последнем слоге помещается перед словом с ударением на первом слоге, первое слово теряет ударение. Если во втором слове нет ударения на первом слоге, первое слово сохраняет ударный слог.

Морфология[9]

Перегиб

Существительные можно разделить на категории неопределимых и определяющий. У неопределимых существительных есть стебель без всяких аффиксы, а определяющие существительные выделяются суставным приставка или местоименная приставка. Определительные существительные принадлежат определяющие, не определяющие и локативные, которые могут отличаться разными префиксами или суффиксами.

Суставной префикс похож на определенный артикль в английском языке и выглядит как та'- перед всеми основами, не начинающимися с / ʔ / или / t /. Префикс выглядит как т- перед основами, начинающимися с / ʔ /, и опускается по гаплологии перед основами, начинающимися с / t /: te'tiha'yihta "в дороге"; te'ti "дорога" < te'ti "Дорога"

Все имена собственные, если их основа не начинается с / t /, должны начинаться с артикулярного префикса. Например, та'вишми'ли «Красная река» - это та'- + wi'š (i) mi'li «красная вода».

Местоименные приставки означают владение, когда они присоединяются к существительному, и исключают необходимость в суставных приставках с той же основой. Некоторые основы, называемые неотчуждаемыми основами существительных, не могут использоваться без приставки местоимения. Они включают родство, части тела и разные термины. Условия родства: -e'si "отец" или '-гачи "мама." Термины части тела такие, как -e'sini "голова" или -e'neri "рога." Наконец, разные термины могут быть существительными, например -e'htiwa'hkuni "набедренная повязка" или -этиса "имя."

Суффиксы гендерного номера могут использоваться только в окончательном случае определяющей категории, поэтому всякий раз, когда он используется, к основе также должен быть прикреплен определяющий префикс. Ниже приведена таблица с суффиксами гендерных номеров:

Единственное числоДвойнойДвойное и множественное числоМножественное число
Мужское начало-ку, -ку'хуЛу'нима-sɛ'ma, -sɛm
Женский-hči, -hči'hi-si'nima, -sin

Иногда к изменяемой форме глагола добавляются суффиксы родового числа, чтобы преобразовать ее в относительное придаточное предложение. Может случиться так, что существительное имеет соответствующий суффикс, а глагол предложения принимает тот же самый суффикс. В других случаях суффикс принимает только глагол. Ниже приведены примеры использования суффиксов номера пола:

  • Ta'čɔhǎku, "начальник" < та'- + čɔ'hǎ + -ку
  • ti'sasi'nimǎn, "ее собаки" < Тихк + са ' + -si'nima
  • to'nišisɛ'mǎn, "мужчины" < та'- + O'niši + s'ma

Наконец, есть три возможных местный суффиксы для размещения существительных в местном падеже. Существительные также будут иметь определяющий префикс. Суффиксы родового числа и суффиксы местного падежа исключают друг друга, но существительное с местным падежом может иметь число. Кроме того, суффиксы местного падежа могут брать основы и преобразовывать их в наречия и послелоги. -ши является наиболее часто используемым суффиксом местного падежа, и его значение сопоставимо с английскими словами «in, into» или «on, over», но в Tunica оно используется как «at, to». Это можно увидеть в предложении «Он остался дома», которое распадается на U'riš unanì <"в его доме" Луриш (я) < ʔuhk- + ри- "дом" + ši. -штишки «по направлению к» - второй суффикс.

Обычно его используют с названиями направлений: ta'sapʔaraštihk "на запад" < та- +sa'pʔara "запад" + -штишки. Последний суффикс местного падежа - -шапка "дальше, дальше" Обычно он используется только с тахали "земля." Это можно увидеть в предложении «Он плюнул на землю» как ta'haltǎn, ču'hʔuhkɛ'nì; тахалта < та'- + ха'ль (я) "земля, земля" + -шапка.

Синтаксис[9]

Части предложения

Возможные классы слов, которые можно найти в Тунике, включают независимые личные местоимения, существительные, вопросительно-неопределенные местоимения, количественные формы, послелоги, прилагательные, сравнительные, наречия, вспомогательные глаголы, активные глаголы, статические глаголы, предложение связки, а также восклицательные и имитативные. Синтаксические элементы предложения состоят из слов, фраз или предложений, действующих в одном из следующих вариантов: предикативные слова, независимые субъекты, независимые объекты, модификаторы субъекта или объекта, модификаторы предиката, дополнения предикатов или связки предложений. Все синтаксические элементы могут быть преобразованы в предложения, которые являются основными или подчиненными, а подчиненные предложения могут быть зависимыми, дополнительными, относительными или наречиями.

В языке Туника есть три типа предложений: простые, составные и сложные. Простые предложения должны содержать только одно предикативное слово. В сложных предложениях есть два или более основных предложения. Сложные предложения имеют главное предложение и один или несколько различных типов придаточных предложений, упомянутых выше.

Ниже приведены краткие описания возможных синтаксических элементов предложения:

  • Предикативное слово может быть самостоятельным личным местоимением, существительным, вопросительно-неопределенным местоимением, а также количественным, прилагательным или глаголом.
  • Независимый субъект может быть самостоятельным личным местоимением, существительным, вопросительно-неопределенным местоимением или количественным.
  • Независимый объект может быть самостоятельным личным местоимением, существительным, вопросительно-неопределенным местоимением или количественным.
  • Модификаторы субъекта или объекта могут быть количественными или относительными предложениями.
  • Модификатор предиката

могут быть словами при использовании в качестве прилагательных, сравнительных, наречий и локальных падежей, а также могут быть фразами и придаточными предложениями в наречиях.

  • Дополнение к предикату могут быть слова или предложения.
  • Предложение связное создает основное конъюнктивное или контрастирующее отношение между предложением и предыдущим.

Есть и другие особые конструкции, которые также имеют место в определенных условиях. Например, количественные формы и существительные могут быть добавлены к другим существительным, которые являются независимыми субъектами или объектами: Uhkʔo'nisɛ'mn, ho't aku'hpanʔuhkɛ'nì «Он собрал весь (из) свой народ, говорят» <«он собрал, говорят, свой народ, все». Кроме того, притяжательное связь может выполнять те же синтаксические функции, что и существительное. Например, ta'čɔhak ʔu'rǐhč, hi'yuhɔ'nì «Дом начальника был (сделан) из травы» (Ta'čɔhaku "начальник", имя существительное, + Журихчи «его дом», отчужденно одержимое существительное, сочетание, служащее самостоятельным подлежащим).

Синтаксический порядок

Для построения предложений в правильном порядке соблюдаются определенные правила:

  • Когда связующее предложение находится в предложении, оно предшествует другим элементам в этом предложении.
  • Предикативное слово любого типа предложения находится в конце предложения.
  • Самостоятельное подлежащее стоит перед всеми другими синтаксическими элементами, кроме связки предложения.
  • Независимый объект стоит непосредственно перед сказуемым словом.
  • Прилагательное стоит сразу после изменяемого существительного.
  • Сравнительное сразу после слова, которое оно изменяет.
  • Постпозиция всегда идет сразу после существенный.
  • Модификаторы предикатов, описывающие пространственное положение, находятся непосредственно перед или после глагола, который они изменяют.
  • Нелокативные модификаторы предиката имеют свободный порядок.
  • Предикат дополнять стоит непосредственно перед предикативным словом, которое оно дополняет.

Также существуют определенные правила в порядке пунктов:

  • Основной статьи всегда всегда находятся в конце предложения, за исключением случаев, когда предложение является дополнительным и дополняет или изменяет предикативное слово основного предложения.
  • Зависимые предложения находятся перед основным предложением.
  • Дополнительные предложения принимают форму предложения внутри предложения, а более крупное предложение является основным или зависимым предложением.
  • Относительные предложения ставятся после изменяемого существенного.
  • Наречные придаточные предложения могут стоять непосредственно перед или после изменяемого глагола.

Классификация существительных

Существительное может принадлежать к одному из следующих классов родовых чисел: мужской род единственного числа, женский род единственного числа, мужской род двойственного числа, женский род двойного числа, мужской род множественного числа или женский род множественного числа. Есть правила, которые помогут определить классификацию существительных:

  • Существительные, которые относятся к человеческим или нечеловеческим одушевленным объектам / людям мужского пола в любом количестве, являются мужскими по полу, а те, которые относятся к человеческим или нечеловеческим женским одушевленным объектам / людям в любом количестве, являются женскими по полу.
  • Существительные, которые относятся к человеческим животным мужского и женского пола в любом количестве, относятся к мужскому роду.
  • Существительные, относящиеся к одушевленным мужчинам и женщинам, не являющимся людьми, имеют мужской род в двойном числе, но женский род в собирательном и множественном числе.
  • Существительные, относящиеся к человеческим существам неизвестного пола, всегда имеют мужской род.

Существительные в Tunica также классифицируются в зависимости от того, какую позицию они занимают. Доступны три положения, охватывающие все существительные в языке Туника: горизонтальное, приседание и вертикальное. Люди и четвероногие нечеловеческие существа могут занимать любую из позиций, но удлиненные нечеловеческие животные (например, рыбы или змеи) всегда занимают горизонтальное положение. Более мелкие нечеловеческие животные, такие как лягушки и птицы, всегда положение на корточках.

Неодушевленные существа всегда горизонтальны или вертикальны: абстрактные существительные всегда горизонтальны, а неодушевленные предметы, которые занимают прямое положение, например деревья, вертикальны.

Приговоры и постфиксы

Приговоры часто используются с предикативными словами активного глагола:

  • те- "все о"
  • ки "в, в"
  • хо- "вне, из"
  • ха- "вверх вниз"

Есть много постфиксов, которые выражают разные значения, такие как определенные времена и отрицание. Иногда к одному слову может быть прикреплено несколько постфиксов, и каждый постфикс имеет свои собственные правила.

  • -мужчина "and" координирует предложения
  • -Ama "и вместе с" координирует существительные
  • -шкан "хотя, но"
  • -hč "когда, после, как, пока"
  • -чика'ши: похоже на английское "so ... that", но может быть больше похоже на "потому что так ..."
  • -а'ни: цитата
  • -n: вопросительный, императивный или поучительный
  • -ки: императив
  • -hčan: обязательно, но с силой; похоже на "должен ..."
  • -тан: императив
  • -kʔahča: указывает на будущее
  • -kʔi: иногда рассматривается как -ʔi; можно определить как "если"
  • -Сковорода "даже если, хотя, хотя"
  • -k: будущее сослагательное наклонение
  • -Ага "не"
  • -кшаха "не", но строит привычное отрицание
  • -ʔaha "не", но используется с неинхативными формами статических глаголов, а также с независимыми личными местоимениями, существительными и прилагательными, когда они являются предикативными
  • -paha "нет, не любой"
  • -štukʔɔhɔ "не могу"
  • -шапка "со стороны ...-"
  • -pa "тоже тоже, даже"
  • -наку "похоже, похоже ..."
  • -тахки «только, ничего, кроме ...» также может быть «... в одиночку; самим собой»
  • -штахахки "только ..." используется с числами
  • -tɛ'pan "каждый ..." используется с существительными, которые подразумевают период времени.
  • -ша "...- иш; почти, не совсем, немного"
  • -štʔɛ "очень сильно"
  • -што'ку "довольно, совсем немного"
  • -le'he "верно, именно"

Другие классы слов

Есть две возможные категории существительных: определяющая и неопределенная. Определяющую категорию можно разделить на определяющую, неопределенную и локативную. Неопределенные существительные могут быть предикативными словами, субъектами сказуемого, объектами переходных и трансимерсональных активных глаголов и статических глаголов, а также дополнениями безличных и трансимерсональных активных глаголов и статических глаголов.

Личные местоимения изменяются в зависимости от человека, числа и пола, но у них нет специальных форм, указывающих, попадают ли они в определяющие или неопределенные категории. Они заменяют существительные и могут использоваться как существительные, за исключением местного падежа.

Вопросительно-неопределенные местоимения: Ка'ку "кто, кто, кто угодно" и Ka'nahku "что, что-нибудь, что угодно". Они могут заменять существительные, когда они не встречаются в местном падеже. Также, Ka'nahku не выступает как самостоятельный предмет.

Количественные показатели включают цифры и другие подобные Ho'tu "все, все" на'му "очень много," ка'шку "немного, немного" ка'шкуто'ку "несколько, довольно много" и Ша'мари "достаточно." Их можно использовать в качестве минимальных предложений, замен существительных, модификаторов существительных и модификаторов активных глаголов.

Послелоги используются для изменения локативов и предикатов.

Прилагательные могут использоваться как предикатные слова, как модификаторы существительного, используемые как предикативные слова, или как модификаторы вопросительно-неопределенного местоимения Ka'nahku.

Сравнительные слова могут использоваться как модификаторы прилагательных, статических глаголов, наречий, существительных или количественных на'му.

Наречия могут использоваться для модификации вспомогательных и активных глаголов.

Вспомогательные глаголы всегда находятся в положении сказуемого слова. Активные глаголы имеют форму конечного или инфинитива. Конечные глаголы принимают субъективные местоименные референции и являются предикативными словами. Инфинитивы считаются дополнениями к предикату. Иногда они склоняются к объективной референции. Статические глаголы всегда изменяются для объективной референции и всегда являются предикативными словами.

Связки в предложении соединяют или противопоставляют два предложения, а иногда и два слова.

Восклицательные и имитативные слова всегда появляются как минимальные предложения. Наиболее распространенные восклицательные знаки: хын "да", Ahâ "нет" и «сейчас; готово».

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c Туника в Этнолог (20-е изд., 2017)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Туника". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ «Названия языков: T». Архивировано из оригинал на 13.01.2010. Получено 2010-02-15.
  4. ^ Свэнтон, Джон Р. (1921). "Язык Туника". Международный журнал американской лингвистики. 2 (1/2): 1–39. Дои:10.1086/463732. JSTOR  1263179.
  5. ^ а б Хаас, Мэри Р., Туника, Нью-Йорк: J.J. Издательство Августина, 1940.
  6. ^ "Талухчи Ёрони Ворухкити". www.tunicabiloxi.org. Архивировано из оригинал на 31.08.2016. Получено 2016-09-22.
  7. ^ Ричард Казанджян (10.08.2011). "Язык Туника возрождается". Получено 2013-03-12.
  8. ^ Тернер-Нил, Крис (2018-05-24). "Шестидесятилетний сон". Журнал Country Roads. Получено 2018-05-30.
  9. ^ а б c Хаас, Мэри Р., Туника, Нью-Йорк: J.J. Издательство Августина, 1940.

внешние ссылки