Тинглиш - Tinglish
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
Тинглиш (или же Тайглиш, Английский, Тайский, Тайнглиши т. д.) относится к любой форме английский смешанный или находящийся под сильным влиянием Тайский. Обычно его выпускают носители тайского языка из-за языковое вмешательство с первого языка. Отличия от стандартного родного английского языка встречаются в произношение, словарный запас и грамматика.[1]
Самый ранний срок Тайский, датируемые 1970 годом, затем (в хронологическом порядке): Тайнглиш (1973), Тайглиш (1992), Тинглиш (1994), Thinglish (1976), Английский (2003), и Тенглиш (2012).[2]
Характеристики и примеры
Характеристики и примеры (прямой перевод ) включают[сомнительный ]:
- пропуск местоимений
- нулевая связка
- использование настоящее время + уже, в отличие от прошедшее время стандартного английского
- нестандартное использование или упущение статьи, склонение, предлоги, и спряжение.
- добавление тайского финала частицы, например, Я не знаю
- любой и каждый используются взаимозаменяемо
- различное использование условных конструкций
- произношение Непроизносимые буквы одним словом
- пропуск согласной в конце слов, оканчивающихся на дифтонг и согласную, например Микки Маус произносится как «Микки Мао», белое вино произносится «почему, почему», и Новости произносится как «новый».
- вставка гласных звуков в группы согласных, например медленный произносится как «сах-лоу»
- не использовать двойные негативы
- / ɹ / произносится как / л / или редко как /р/
- ⟨Th⟩ произносится как / т /
- использование «N» для замены звука «L» в конце слова, например, «школа» произносится как «сах-кун» или «футбол» произносится как «футбон»
- переместите букву "S" в глаголах единственного числа к подлежащему, например, "Он слишком много говорит" вместо "Он слишком много говорит"
- отсутствие предлогов, например «Я жду тебя» вместо «Я буду ждать тебя» или «Я слушаю его» вместо «Я слушал его».
- «очень» и «очень много» используются как синонимы, например, «я очень люблю свою дочь» и «она очень красива».
Примеры слов и словосочетаний
Примеры (прямой перевод ) включают:
| Фраза | Смысл |
|---|---|
| То же самое | Похоже, как обычно |
| Он же ты | Он / выглядит как ты |
| Открыть / закрыть свет | Включить / выключить свет |
| Не имеет … | Нет ..., у меня нет ... |
| Я отправляю тебе аэропорт | Я отвезу тебя в аэропорт |
| Я когда-либо был в лондоне | я был в Лондоне |
| Я интересуюсь футболом | Я интересуюсь футболом |
| Мне это очень нравится | Мне это очень нравится, очень нравится |
| Я был на Пхукете | Я был на Пхукете раньше |
| Принимать ванну | Принять душ |
| Она черная | Она смуглая / загорелая |
| Ты острый? | Ваша еда острая на вкус? |
| Ты скучный? | Вам скучно? |
| Я играю в интернет / телефон | Я использую интернет / свой телефон |
| Проверьте счет | Будьте добры счет пожалуйста? |
Произношение
Поскольку некоторых звуков на английском языке в тайском языке просто нет, это влияет на то, как носители тайского языка произносить английские слова[нужна цитата ]:
- Неротический, например, more -> maw ([mɔː]), шестерня -> gia ([kia]), а машина -> ках ([kʰaː]).
- все слоги подчеркнуты с одинаковой интенсивностью
- пропускает группы согласных. «Смешанный» произносится как «мик».
- заключительные согласные часто опускаются или преобразуются в соответствии с правилами тайского произношения: л и р становиться п; п; б и ж стать закрывающим п; т, th, d, s, ул, ш, ch и j стать закрывающим т.
- Наоборот, учитывая языковые ограничения для d и л среди правил выше, л может стать р и d может стать ш, например кровь может стать щетка.
- Если в конце слога несколько согласных, произносится только первый, остальные пропускаются. Звуки «W» и «Y» тоже считаются согласными. Таким образом, «обратный отсчет» превращается в «коровье дерево», «размер» становится «вздох».
- Звуки «ш» и «ч» могут быть неразличимы, поскольку в тайском языке нет звука «ш», например, корабль / чип, овца / дешево.
- Звук "v" почти всегда заменяется звуком "w", например «TV» произносится как «ти-ви», а «видео» - как «ви-ди-о».
- Звуки "g" и "z" обычно обособлены, например, собака -> док ([ˈDɔk]), зоопарк -> сью ([ˈSuː])
- Звук «th» часто заменяется звуком «t» или «d». В частности, глухое «ё» (/ θ /) заменяется на [т] или же [tʰ], а звонкое «ое» (/ ð /) заменяется на [d], например тонкий -> олово ([банка]) или же [банка]), через -> истина ([ˈTʰɹuː]), спасибо -> tang kyou ([tɛŋ kiw]) или же ([tʰɛŋ kiw]), а затем -> den ([ˈDen]).
- двусмысленность между короткой "е" (/ ɛ /), как в «bled», так и в длинном «а» (/ eɪ /), как в «лезвии», потому что оба произносятся как [e (ː)].
- "е (гласный)", поэтому вишня произносится как чур-ли, ошибка произносится как эрр-рер
В тайском языке некоторые согласные не могут встречаться как группа согласных. К таким незаконным группам относятся группы с свистящие звуки с последующим мешающие звуки. Чтобы избежать таких запрещенных форм, между этими согласными добавляется короткий звук «а» (ах; [ə]):
- начало - сахтат (/ səˈtaːt /)
- сон - sahleep (/ səˈliːp /)
- говорить - сахпик (/ səˈpiːk /)
- храп - сахнор (/ səˈnɔː /)
- плавать - сахвим (/ səˈwim /)
- школа - сахкун (/ səˈkʰuːn /)
- альбом - алабум (/ ələˈbam /)
'R' или 'l' после другого согласного можно полностью опустить.
Рекомендации
внешняя ссылка
- Изучение фонологии тайского кредита, Звуковые системы английского языка, LG.236, лекция 8, факультет лингвистики, факультет искусств, университет Таммасат, 8 сентября 2008 г.