Мортон Бэй (песня) - Moreton Bay (song)

"Moreton Bay"австралийская народная баллада, повествующая о невзгодах, которые испытывал осужденный в исправительных учреждениях в Австралии, в частности, в исправительной колонии в Мортон-Бэй, Квинсленд который был создан для размещения осужденных, повторно совершивших правонарушение в поселках в г. Новый Южный Уэльс. В песне упоминается об исключительно жестоком обращении с осужденными, когда колония находилась под командованием печально известного Патрик Логан. В нем также описывается смерть Логана от рук местных жителей. Аборигены и радость, которую испытали осужденные, услышав новости. Песня могла быть написана во время смерти Логана 18 октября 1830 года или вскоре после этого.^[1] Версия под названием «Прибытие осужденного» или «Плач осужденного по поводу смерти капитана Логана» приписывается Фрэнсис Макнамара^[2] который был перевезен в Австралию в 1832 году и никогда не содержался в заливе Мортон. Обычно его поют на мелодию "The Dark Eyed Youth" (также известную как "Eochaill"), которая позже была использована для песни "Boolavogue ", тексты которой были написаны в 1897 году к столетию со дня рождения Ирландское восстание 1798 г..^[3]

Некоторые линии «Мортон-Бей» использовались бушрейнджером. Нед Келли в его Письмо Джерилдери в 1879 г.

Мелодия была принята в качестве темы Клэнси в фильме 1982 года. Человек из Снежной реки. Вступительные стихи были использованы австралийской группой Дроны в их песне 2006 года "Шестнадцать соломинок ".

Текст песни

(Версия, опубликованная Роберт Хьюз в 1986 г.)^[4]

Однажды воскресным утром, когда я шел мимо Брисбен воды я случайно заблудился,
Я слышал, как заключенный оплакивал свою судьбу, когда он лежал на солнечном берегу реки;
"Я уроженец Остров Эрин но изгнан теперь на роковой берег,
Они оторвали меня от моих престарелых родителей и от девушки, которую я обожаю.

"Я был узником Порт-Маккуори, Остров Норфолк и Emu Plains,
В Замковая гора и проклят Toongabbie, во всех тех поселках я работал в цепочках;
Но из всех этих мест осуждения в каждой исправительной колонии Нового Южного Уэльса,
В Мортон-Бей я не нашел себе равных: там каждый день царит излишняя тирания.

"Три долгих года со мной обращались зверски, на ногах тяжелые кандалы носили,
Моя спина от порки была разорвана и часто окрашивалась багряной кровью,
И многие отрока от голода смиренно лежат под глиной,
Где Капитан Логан он нас искалечил на его треугольники в заливе Мортон.

«Подобно египтянам и древним евреям, мы были угнетены игом Логана,
Пока местный негр, попавший в засаду, не нанес нашему тирану смертельный удар.
Друзья-заключенные, радуйтесь, что все такие чудовища могут встретить такую ​​смерть!
И когда мы освободимся от рабства, наши прежние страдания исчезнут из головы ".

Рекомендации