Сонет 66 - Sonnet 66

« » Сонет 66
	Сонет 66 в Quarto 1609 года

Сонет 66 один из 154 сонета написано английским драматургом и поэтом Уильям Шекспир. Это член Справедливая Молодежь эпизод, в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку.

Синопсис

Сонет 66 - утомленный жизнью, отчаянный список обид на состояние общества поэта. Оратор критикует три вещи: общую несправедливость жизни, социальную безнравственность и деспотическое правительство. Строки 2 и 3 иллюстрируют экономическую несправедливость, вызванную положением или благородством:

Как, чтобы узреть пустыню нищим рожденным,
И ни о чем не нуждался в веселье, (66.2-3)

Строки 4-7 изображают опозоренное доверие и лояльность, несправедливо предоставленную власть, как недостойный король «позорно неуместную позолоченную честь», а женскую невиновность развращает «девичью добродетель, грубо нарушенную». Строки 8, 10 и 12, как и строки 2 и 3, характеризуют изменение того, что человек заслуживает и что он действительно получает в жизни.

В отличие от большинства его сонеты, которые имеют "поворот" в настроении или мысли в строке 9 (начало третьего четверостишие (Видеть: Сонеты 29, 18 ) настроение Сонета 66 не меняется до последней строчки, когда говорящий заявляет, что единственное, что поддерживает его жизнь, - это его возлюбленный. Это подчеркивает тот факт, что его возлюбленная помогает ему просто выжить, тогда как сонеты 29 и 30 гораздо более позитивны и содержат 6 строк, в которых утверждают, что возлюбленный - это воплощение жизни поэта.

Структура

Сонет 66 - английский или шекспировский сонет. В английском сонете три катрены с последующим рифмом куплет. Это следует за типичным схема рифмовки формы ABAB CDCD EFEF GG и состоит из ямб пентаметр, разновидность поэтического метр на основе пяти пар метрически слабых / сильных слоговых позиций. Десятая строка представляет собой обычный пентаметр ямба:

× / × / × / × / × / И глупое умение контролировать, как у доктора, (66.10)

/ = ictus, метрически сильная слоговая позиция. × = nonictus.

Эта строка и ее рифмованный партнер, строка 12, имеют полностью ударный слог для каждого ictus; все остальные обычные строки имеют один безударный слог, принимающий ictus (например, последние слоги четвертой строки - «несчастно» и четырехсложный слог восьмой строки «отключен»). Эти очень узорчатые линии заполнены четырьмя строками - двумя в начале и двумя в конце - с начальным разворотом, как в строке один:

 / × × / × / × / × / Устал от всего этого, о спокойной смерти плачу, (66.1)

Интерпретации и адаптации

Дмитрий Шостакович набор Борис Пастернак русский перевод этого сонета на музыку в рамках его цикла песен 1942 г. Шесть романсов на стихи английских поэтов (Соч.62). Поскольку перевод Пастернака также написан на пятиугольник ямба, пьеса может быть исполнена, а иногда и исполняется с оригинальными словами Шекспира (например, Джеральд Финли в своем альбоме песен Шостаковича 2014 г. Ундина ). Критик Ян Макдональд предположил, что Шостакович, возможно, использовал этот сонет со ссылкой на «искусство, косноязычное властью», как косвенный комментарий к его собственному угнетению со стороны советского государства;^[2] однако ученый Элизабет Уилсон указала, что перевод Пастернака «несколько разбавил» значение оригинала, поскольку его версия этой строки переводилась как «И помните, что мысли закроют рот». ^[3]

Алан Бейтс исполнил этот сонет за 2002 г. сборник, Когда говорит любовь (Классика EMI ).

Примечания

^ Пулер, К. [Харлес] Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты. Арден Шекспир [1 серия]. Лондон: Метуэн и компания. OCLC 4770201.
^ Макдональд, Ян (2006). Новый Шостакович (Пересмотренная ред.). Лондон: Пимлико. п. 189. ISBN 1-845-95064-X.
^ Уилсон, Элизабет (2006). Шостакович: Вспоминая жизнь (Второе изд.). Принстон и Оксфорд: Издательство Принстонского университета. п. 179. ISBN 0-691-12886-3.

внешняя ссылка

Анализ сонета

[1] Пулер, К. [Харлес] Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты. Арден Шекспир [1 серия]. Лондон: Метуэн и компания. OCLC 4770201.

[2] Макдональд, Ян (2006). Новый Шостакович (Пересмотренная ред.). Лондон: Пимлико. п. 189. ISBN 1-845-95064-X.

[3] Уилсон, Элизабет (2006). Шостакович: Вспоминая жизнь (Второе изд.). Принстон и Оксфорд: Издательство Принстонского университета. п. 179. ISBN 0-691-12886-3.

[1]

[2]

[3]