Мино диалект - Mino dialect
| Мино диалект | |
|---|---|
| Родной для | Япония |
| Область, край | южный Гифу |
Японский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | mino1244[1] |
В Мино диалект (美濃 弁, Мино-Бен) это Японский диалект говорят в южном районе, состоящем из бывшего района, известного как Провинция Мино, из Префектура Гифу, Япония. Его также называют Тоно диалект (東 濃 弁 Тоно-Бен) резидентами Tōnō регион префектуры, которая является восточной частью бывшей провинции. Иногда его также называют Диалект Гифу (岐阜 弁 Гифу-бен), но иногда это может включать Диалект хида, который находится в северной части префектуры Гифу.
Вообще говоря, в нем много слов и грамматических структур, общих с другими близлежащими диалектами, такими как Нагоя и Микава диалекты в соседних Префектура Айти. Однако он также имеет общие функции с Кансайский диалект.
Грамматика
Вплоть до Период тайсё, диалект мино использовал я (じ ゃ) для связки и прилагательные существительные, а диалект Мино иногда упоминался как "я-язык в Мино »(美濃 の じ ゃ 言葉 Мино но джа-котоба). Однако из-за влияния диалекта Кансай в современном диалекте Мино обычно используется я (や) и сравнивается с диалектом Нагоя, который использует да (だ) для связок и прилагательных существительных.
Стандартный японский подчеркивает связки с Эй, Такие как да йо (だ よ), но диалект Мино присоединяет te (て) в я связка, приводящая к таким акцентам, как я тэ (や て).
Основное различие между глаголы в диалекте мино и в стандартном японском языке встречается в отрицательной форме. Глагол «есть» (食 べ る Таберу) записывается как Табенай (食 べ な い) как минус в стандартном японском языке. На диалекте Мино най заменяется на п (ん) или курицы (へ ん), что приводит к таким формам, как Табен (食 べ ん) или Табехен (食 べ へ ん). Глагол «идти» аналогичным образом можно было бы записать в отрицательной форме как Икан (行 か ん) или Икахен (行 か へ ん).
Произношение
Мино диалект Элиды интервокальный / ɴ / в последовательностях ан'и и en'i; первая гласная удлиняется, становясь аай и ее, соответственно. Например, 満 員 и 全員 читаются как человек и дзенин на стандартном японском языке, но может читаться как maain и зеин на диалекте миной.
Традиционный образец акцента для диалекта Мино повторяет образцы акцента Токио, хотя некоторые из западных областей вокруг Таруи и Сэкигахара также демонстрируют влияние расположенного поблизости акцентного рисунка Кансай. Потому что крупные города любят Ōgaki и Гифу из-за большого количества пассажиров из окрестностей современная молодежь потеряла традиционный диалектный акцент.
Примеры
Ниже приведен список примеров слов для диалекта Мино:
| Мино диалект | Стандартный японский | английский | Лексическая категория |
|---|---|---|---|
| оморои (お も ろ い) | омоширои (面 白 い) | интересно | прилагательное |
| Кашива (か し わ) | торинику (鶏 肉) | куриное мясо) | имя существительное |
| bii (び い) | онна но ко (女 の 子), Musume (娘) | девочка, дочь | имя существительное |
| bō (ぼ う) | отоко но ко (男 の 子), Musuko (息 子) | мальчик, сын | имя существительное |
| Watchi (わ っ ち) | Ваташи (私) | Я, я | местоимение |
| маваси (ま わ し) | Джунби (準備), ситаку (支 度) | подготовка | существительное глагол |
| Ширу (し る) | суру (す る) | делать | глагол |
| Чау (ち ゃ う) | Chigau (違 う) | отличаться / ошибаться | глагол |
| цуре (つ れ) | Tomodachi (友 達), Shiriai (知 り 合 い) | друг, знакомый | имя существительное |
| Doerai (ど え ら い) | сугоку (す ご く) | очень | наречие |
| дири (で ー れ ぇ ー) | сугоку (す ご く) | очень | наречие |
| Яттокаме (八十 日 目) | Хисасибури (久 し ぶ り) | много времени | прилагательное |
| танто (た ん と) | такусан (た く さ ん) | очень много | прилагательное |
| габари (画 針) | Габиō (画 鋲) | канцелярская кнопка, канцелярская кнопка | имя существительное |
| Киинай (き い な い) | Кииро нет (黄色 の) | желтый цвет) | прилагательное |
| гебо (ゲ ボ) | ōto (嘔吐) | рвота | имя существительное |
| -нта (～ ん た) | -тачи (～ た ち), -ра (～ ら) | плюрализация | суффикс |
| набуру (な ぶ る) | Савару (触 る) | трогать | глагол |
Известные люди, говорящие на диалекте мино
- Юрико Осада (長 田 百合 子 Осада Юрико)
- Ёко Кумада (говорит на стандартном японском языке, но в некоторых программах использует диалект мино)
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Мино". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.