Берни Славен - Bernie Slaven - Wikipedia

Бернард Джозеф Славен (родился 13 ноября 1960 г.) - бывший профессионал футбол нападающий. За свою 18-летнюю карьеру он забил 223 гола в 567 матчах лиг и кубков, а также заработал семь матчей за чемпионат. Республика Ирландия.

Свою карьеру в родной Шотландии он начал с Гринок Мортон в 1980 году, прежде чем перейти к Airdrieonians, Королева Юга, а потом Альбион Роверс в 1983 году. Он забил 31 гол в 43 матчах, став лучшим бомбардиром в Шотландская футбольная лига в кампании 1984–85, прежде чем он был продан Мидлсбро за гонорар в 25 000 фунтов стерлингов в начале следующего сезона. Его повышали за клуб трижды: из Третий дивизион в 1986–87 гг. из Второй Дивизион через плей-офф в 1988, и снова из Второго Дивизиона в 1991–92. Он также играл за Мидлсбро в 1990 финал Кубок полноправных членов, и стал первым ирландским игроком, забившим гол в премьер Лига в первом сезоне 1992–93. Он дважды был назван игроком года клуба и забил в общей сложности 146 голов в 381 матчах за восемь лет работы в клубе. Ayresome Park.

Он взял бесплатный трансфер до Port Vale в марте 1993 года и помог клубу поднять Трофей Футбольной лиги два месяца спустя. Он вернулся на Северо-Восток в феврале 1994 г. после присоединения к Дарлингтон по бесплатному переводу. Он помог клубу избежать финиша в нижней части Английская футбольная лига в конце сезона, прежде чем он объявил о своем уходе в мае 1995 года. Позже он играл в футбол вне лиги за Биллингем Синтония. Он пошел на радио после ухода в качестве игрока, представляя шоу и комментируя матчи Мидлсбро с Али Браунли за Century Network и Настоящее радио. Он также вел телепрограммы на Boro TV и опубликовал две автобиографии.

Несмотря на то, что он родился в Шотландии, его ирландский дедушка позволил ему выиграть семь матчей за чемпионат. Республика Ирландия, которым он занимался между 1990 и 1993 годами. Эта короткая международная карьера принесла ему честь быть названным в Ирландии. Чемпионат мира по футболу 1990 года состав - правда, в турнире он не участвовал.

Клубная карьера

Ранняя карьера

Берни Славен родился 13 ноября 1960 года. Он родился в Пейсли, Ренфрушир но вырос в Castlemilk зона Глазго.^[3] Единственный ребенок, его отец, Хью, был курьером в Кооператив а его мать Алиса была портным.^[3] Он присоединился к Partick Thistle Amateurs в возрасте 14 лет и играл на левом фланге.^[4] Он продолжал играть за Истеркрейгс и снова играл на левом фланге, так как их центральный нападающий был будущим. Эвертон игрок Грэм Шарп.^[4] В 18 лет Славен отвергла подход от Шотландский второй дивизион клуб Восточный Стерлингшир и вместо этого присоединился юниорская лига сторона Джонстон Бург. Однако вскоре он разочаровался в долгих поездках в Джонстон и перестал ходить в клуб.^[5] После того, как его контракт с Джонстон Бург закончился, он присоединился к местному клубу. Рутерглен Гленкэрн.^[5] Когда он был футболистом-любителем, он работал в Кооперативе, а затем некоторое время оставался безработным.^[5]

Его перевели в Гринок Мортон в декабре 1980 года за гонорар в 750 фунтов стерлингов, но оставался с Рутергленом Гленкэрном до конца сезона.^[5] Он дебютировал за Мортон в качестве замены во втором тайме в победе со счетом 3: 0. Airdrieonians в октябре 1981 г.^[6] Он сделал свой первый старт против кельтская в Cappielow, и не забил гол во время игры, которая закончилась ничьей 1–1.^[6] Он забил свой первый гол за клуб в ничьей 1: 1 с Airdrieonians, что было единственным голом из его 13. Шотландский высший дивизион выступления в 1981–82 время года.^[6] Вскоре он рассорился с менеджером Бенни Руни потребовав больше игрового времени.^[7] Славен провел девять матчей без гола в матче 1982–83 кампании, и был выпущен летом.^[8]

Славен присоединился Шотландский Первый Дивизион клуб Airdrieonians на месячном контракте после менеджера Билл Манро нуждались в краткосрочной замене во время кризиса травмы.^[8] Затем он провел три месяца без клуба, прежде чем подписать контракт с Дамфрис сторона Королева Юга. Он сыграл за клуб два матча второго дивизиона, прежде чем снова стать свободным агентом.^[9] Он произвел небольшое впечатление на Palmerston Park, а в более позднем интервью товарищ по команде Джордж Клой сказал о Славене: «Он был просто человеком, который любил играть в футбол. Он был достаточно хорошим парнем, но он не был одним из самых шумных».^[10]

Он присоединился Альбион Роверс в апреле 1983 года после подписания контракта с Бенни Руни - его бывшим менеджером в Morton; однако он будет преемником Руни, Энди Ричи, превративший Славена из левого тайма в центрального нападающего.^[11] На этой новой позиции он забил 31 гол в 1984–85 сезон со многими настроенными Вик Касуле. Славен выиграл 1984–85 Ежедневная запись Награждение «Золотой выстрел» в процессе.^[12] Однако Ричи не смог бы воспользоваться преимуществами своего решения, поскольку его заменил Джо Бейкер В начале сезона Бейкер также назначил Славена капитаном клуба.^[13] Славен был назван Игроком года как в клубе, так и в дивизионе.^[12] В то время как полупрофессионал он работал садовник, но председатель Rovers Том Фэган потребовал 40 000 фунтов стерлингов за продажу Slaven, что было высокой ценой для непрофессионального игрока третьего уровня.^[14] Славен отказался играть за Роверс, и впоследствии с ним связался репортер из The Sunday Post, который написал от его имени в 54 английских и шотландских клубов.^[15] Мидлсбро ответил на письмо предложением двухнедельного судебного разбирательства.^[16]

"Уважаемый господин,
В прошлом сезоне я был лучшим бомбардиром шотландского футбола среди взрослых с 31 голом за «Альбион Роверс» во втором дивизионе. В настоящее время я работаю на тему «Свобода договора». Я не собираюсь возвращаться в Роверс. Я очень хочу попробовать футбол на самом высоком уровне, и мне интересно, не могли бы вы подписать меня. Я был бы готов приехать в ваш клуб на пробной основе, так как отчаянно хочу вернуться в игру. Я искренне чувствую, что у меня есть возможность играть за ваш клуб. Хотя я не играл с тех пор, как в конце прошлого сезона взял на себя «Свободу контракта», я каждый день самостоятельно поддерживал форму во время летних тренировок. Мне 24 года, и надеюсь, что вы хотя бы задумаетесь над этим подходом.
Искренне Ваш,
БЕРНИ СЛАВЕН

— Письмо, которое Славен разослал 54 различным клубам 21 сентября 1985 года.^[15]

Мидлсбро

В пробной игре против Bradford City Славен забил и впечатлился достаточно, чтобы выиграть переход в клуб, который заручился своими услугами, заплатив «Альбион Роверс» гонорар в размере 25 000 фунтов стерлингов. Он дебютировал в поражении со счетом 1: 0, чтобы Лидс Юнайтед в Elland Road 12 октября, а семь дней спустя забил в своем соревновательном домашнем дебюте за клуб, обеспечив ничью 1: 1 с «Брэдфорд Сити».^[17] Мидлсбро одержал пять побед в восьми играх в ноябре и декабре, но тренер Вилли Мэддрен был уволен после того, как набрал всего одно очко в январе.^[18] Славен забил два гола головой и обеспечил победу со счетом 3: 1 над Гримсби Таун 4 марта в новом менеджере Брюс Риоч Первый матч ответственный.^[19] Однако финальная игра 1985–86 сезон против Шрусбери Таун гарантированная безопасность для победителей и вылет проигравшим, а поражение со счетом 2: 1 для «Боро» привело к вылету клуба из Второй Дивизион.^[20]

Мидлсбро вступил в ликвидацию вовремя 1986–87 сезон, и Официальный ресивер уволил Риоха и его сотрудников и запретил клубу Ayresome Park.^[21] После того, как новый консорциум спас клуб, Риоч был восстановлен в качестве менеджера, и, хотя он использовал эту возможность для капитального ремонта игрового состава клуба, Риоч сделал Славена ключевой частью своей новой команды.^[22] Несмотря на это, Риоч не побоялся публично критиковать Славена, и после первого поражения клуба в сезоне от Блэкпул 11 октября заявил, что «... он просрочил хорошее выступление, я не доволен его формой, и пора показать нам, за что ему платят».^[23] Он хорошо отреагировал на критику и забил все три гола, когда Блэкпул вернулся в Эйресом Парк в Кубок Англии в следующем месяце.^[23] Он сыграл во всех 58 матчах чемпионата и кубка клуба в этом сезоне, забив 22 гола, чтобы помочь Мидлсбро обеспечить продвижение в качестве финалистов. Борнмут.

Он помог обеспечить второе продвижение по службе в 1987–88, в результате которого Мидлсбро вышел из Третий дивизион к Первая дивизия в течение двух лет после избежания ликвидации.^[24] Он забил 24 гола в 58 матчах, включая хет-трики при победе со счетом 4: 1 на Хаддерсфилд Таун и домашняя победа 4–0 над Шрусбери Таун.^[25] Однако Мидлсбро проиграл Лестер Сити в последний день сезона и финишировал третьим позади Астон Вилла по забитым голам, и необходимо обеспечить продвижение в плей-офф.^[26] Он забил «Брэдфорд Сити» в полуфинале плей-офф, чтобы обеспечить победу с общим счетом 3–2 и место против Челси в финал плей-офф.^[27] Он оказал помощь Тревор Старший в первом матче на Ayresome Park, а затем забил второй гол Боро, обеспечив победу со счетом 2: 0; «Челси» выиграл ответный матч со счетом 1: 0 на Стэмфорд Бридж, но «Мидлсбро» выиграл 2–1 по сумме двух матчей, заменив «Челси» в высшем дивизионе.^[27]

Славен сделал хет-трик в первом тайме при победе со счетом 4: 3. Ковентри Сити 1 октября, вскоре после того, как он и несколько товарищей по команде подписали новые четырехлетние контракты с «Мидлсбро».^[28] В конце месяца его перевели в левое крыло для размещения новых клубный рекорд подписание Питер Дэвенпорт, но вскоре его вернули центральным нападающим после того, как Давенпорт изо всех сил пытался забить гол, чтобы оправдать свой трансферный сбор в размере 700 000 фунтов стерлингов.^[29] В ноябре Славен был исключен из стартовой одиннадцати для поездки на встречу Ноттингем Форест, который завершил его серию из 136 матчей подряд.^[30] Команда боролась во второй половине 1988–89 сезона, и когда Славен забил оба гола в победном матче со счетом 2: 1. Вест Хэм Юнайтед в Аптон Парк 11 апреля он завершил без побед клубную серию из 11 игр чемпионата.^[31] «Мидлсбро» впервые попал в зону вылета в последний день сезона; их поражение 1–0 на Шеффилд Уэнсдей подтвердил вылет Мидлсбро вместе с Вест Хэм Юнайтед и Ньюкасл Юнайтед.^[31] Забив 15 голов в чемпионате, несмотря на то, что он много играл на левом фланге команды, вылетевшей из низшего дивизиона, Славен был назван местными журналистами игроком года Северо-Востока.^[32]

Мидлсбро боролся с травмами на протяжении 1989–90 Кампания и закончился тем, что финишировал всего на одно место выше зоны вылета, что привело к увольнению Риока.^[33] Однако им удалось победить Port Vale, Шеффилд Уэнсдей, Ньюкасл Юнайтед и Астон Вилла достигать Уэмбли встретиться с Челси в Финал Кубка полных участников 1990 года; это было первое появление клуба на Уэмбли.^[34] А вот финал оказался разочарованием: команда Челси со штрафного нанесла удар. Тони Дориго оказывается единственной целью дня.^[33] Несмотря на то, что «Мидлсбро» занял 21-е место, Славен забил 32 гола во всех соревнованиях, что вызвало слухи об уходе из «Айресом Парк».^[35] Он подал письменный запрос на перевод, который был отклонен менеджером. Колин Тодд, и Славен согласился на новый контракт и отозвал свой запрос на перевод.^[36]

Он провел шесть игр без голов в начале матча. 1990–91 сезон, но прервал эту серию хет-триком в победном матче со счетом 4: 2. Брайтон энд Хоув Альбион на Голдстоун Земля 27 октября.^[37] Однако в перерыве домашнего поражения он был заменен на Чарльтон Атлетик 10 ноября и плохо отреагировал, оторвавшись от земли и не засвидетельствовав вторую половину.^[38] На следующей неделе он вернулся в стартовый состав и забил гол в следующих пяти матчах.^[39] Однако он снова поссорился с Тоддом после того, как в январе играл на левом фланге, и был полностью исключен из основной команды после того, как сообщил СМИ, что «если менеджер не собирается играть со мной в середине, то он должен меня бросить. ".^[40] Он вернулся к роли центрального нападающего и забил два гола в домашней победе со счетом 3: 0. соперники «Ньюкасл Юнайтед» 12 марта завершил сезон, проведя 15 игр без голов.^[41] Мидлсбро закончил плей-офф, но проиграл Notts County в полуфинале.^[41] Тодд намеревался перестроить игровую команду и поместил Славена в список трансферов вместе с десятью товарищами по команде.^[41]

Тодд был уволен в июне 1991 года, а его преемник Ленни Лоуренс решил оставить Славена и сыграть с ним в партнерстве с новым подписанием Пол Уилкинсон.^[42] Однако в предсезонке Славен получил травму икр и уступил свое первое командное место. Стюарт Рипли.^[43] Он вернулся на свое первое командное место в начале сентября, забив три гола на замене против Портсмут и Оксфорд Юнайтед.^[44] 28 сентября он забил первый гол в победе со счетом 2: 1 над соперники Сандерленд.^[45] Однако Лоуренс чувствовал, что Славен слишком индивидуалистичен, и в ноябре потратил 700000 фунтов стерлингов на Халл Сити нападающий Энди Пэйтон, который, как он надеялся, окажется эффективным нападающим для Пола Уилкинсона.^[46] Пэйтон забил в своем дебютном матче против Бристоль Сити 23 ноября, но Славен забил два других гола в победе со счетом 3–1, и Пэйтон покинула поле на носилках после получения травмы.^[46] Однако в январе Славен повредил колено и после операции был выведен из строя на пять недель.^[47] Он сделал хет-трик в победе над «Брайтоном» со счетом 4: 0 21 марта, но поссорился с Лоуренсом и был исключен из-за предвыборной гонки в конце сезона.^[48] Он вернулся на решающую финальную игру сезона против Вулверхэмптон Уондерерс однако, и настроил поздно Джон Гиттенс сравнял счет, прежде чем поздний победитель из Уилкинсона обеспечил 2–1 победу и второе автоматическое место повышения для Мидлсбро.^[49]

19 августа 1992 года он стал первым бомбардиром Ирландии в Премьер-лиге, когда он забил оба гола «Мидлсбро» со счетом 2: 0. Манчестер.^[50] Когда Пэйтон и Рипли двинулись дальше, Славен начал семь из первых десяти клубов. премьер Лига игры 1992–93 сезона и забивал в матчах подряд против Астон Виллы и Манчестер Юнайтед.^[51] Его гол в ворота «Манчестер Юнайтед» 3 октября оказался его последним за «Мидлсбро», поскольку Лоуренс с октября начал играть с Уилкинсоном в одиночку, оставив Славена на скамейке запасных большую часть оставшейся части кампании.^[51] Славен снова запросил трансфер, и Лоуренс сказал, что прислушается к любым предложениям, которые получит клуб.^[51] Лоуренс отправил Славена тренироваться с молодежной командой после того, как пара поссорилась во время тренировки, и Славен был предоставлен для бесплатного трансфера после того, как он рассказал прессе, насколько напряженными стали отношения пары.^[52]

Более поздняя карьера

В марте 1993 года Славен подписал контракт с Джон Радж Второй дивизион Порт Вейл на бесплатном трансфере.^[53][54] Он был удален в свой дебют при победе со счетом 1: 0. Лейтон Ориент в Брисбен-роуд 20 марта - первая красная карточка в карьере - после удара ногой Адриан Уайтбред в отместку за плохой вызов.^[55] Он забил свой первый гол за «Валентинов» 25-ярдовым залпом при победе со счетом 4: 0. Уиган Атлетик в Springfield Park 17 апреля.^[56] Четыре дня спустя он забил единственный гол в игре в Трофей Футбольной лиги финальный ответный матч южных районов с Эксетер Сити в Сент-Джеймс Парк обеспечить Вале место в финал.^[57] Он также забил в последний день сезона, чтобы компенсировать дефицит 2–1 в перерыве между таймами. Блэкпул в Блумфилд-роуд в победу 4–2; однако они закончили сезон на третьем месте, отставая на одно очко. Болтон Уондерерс, и так вышли в плей-офф.^[57] Он продолжал приносить крест за Мартин Фойл забить победный гол в прошлом Stockport County в полуфинале плей-офф.^[57] Округ Стокпорт также был соперником Вейла в финале Кубка Футбольной лиги на Уэмбли 22 мая, и Славену удалось создать Пол Керр для первого гола Вейла перед тем, как забить второй решающий гол со счетом 2–1.^[58] По иронии судьбы это было Sky TV Сумматор матча, Ленни Лоуренс, которому было поручено назначить Славена главным игроком матча всего через два месяца после того, как он позволил ему уйти на бесплатную передачу.^[59] Через восемь дней он снова появился на Уэмбли в плей-офф Финал, который закончился поражением 3–0 от Вест Бромвич Альбион.^[59]

Он начал 1993–94 сезон с хет-триком при победе со счетом 6: 0 Барнет в первом домашнем матче кампании 21 августа.^[60] Тем не менее, он получил растяжение икр и потерял свое первое командное место, чтобы Ники Кросс, который хорошо проявил себя в отсутствие Славена.^[61] Он также получил удар по лицу от Питер Свон в инциденте на полигоне, хотя пара со временем помирилась и стала друзьями.^[61] Славен хотел вернуться на Северо-Восток, чтобы быть со своей женой Карен и новорожденным сыном Домиником, однако менеджер Джон Радж не хотел терять Славена, несмотря на то, что не смог пообещать ему контракт на следующий сезон.^[62] Он забил свой последний гол за клуб в победе над Премьер-лигой со счетом 1: 0. Саутгемптон в Кубок Англии повтор третьего раунда на Vale Park 18 января.^[63]

Славен присоединился Дарлингтон в феврале 1994 года, которые боролись на дне Третий дивизион.^[64] Несмотря на то, что он играл на более низком уровне, он обнаружил, что шансы на броски не используются, и закончил 1994–95 Кампания с двумя голами в 11 матчах.^[64] Дарлингтон не попал в не-лигу после того, как Славен забил победный гол против Честерфилд это переместило Дарлингтона выше Northampton Town и внизу таблицы.^[65] «Квакеры» снова плохо себя чувствовали. 1994–95 под Алан Мюррей, и хотя Славену удалось забить семь голов в 31 игре, в мае 1995 года ему был предоставлен бесплатный трансфер.^[66] Он принял решение уйти из профессионального футбола после того, как консультант посоветовал ему, что серьезная травма спины только усугубится при дальнейшем напряжении.^[67] Он играл за Северная лига сторона Биллингем Синтония вовремя 1997–98 и 1998–99 сезонов, забив 22 гола в 21 игре.^[68]

Международная карьера

Славен квалифицирован для Республика Ирландия через своего ирландского деда.^[69] Он принял решение представлять Ирландию после того, как его постоянно игнорировали на Шотландия команда менеджером Энди Роксбург, и заявил, что: "если бы я забивал за" Селтик "или Рейнджерс Я бы пошел в сторону, в команду попадают люди, которые с трудом могут играть в игру ».^[70] После того, как в 1990 году позвонил Славену, менеджер Ирландии Джек Чарльтон сказал, что "Берни - тот игрок, которому Каскарино нокауны ... мы давно ищем такого игрока, как Берни ».^[71] Он дебютировал на международной арене в товарищеском матче 28 марта 1990 года и забил единственный гол в матче против Уэльс от отскока после Кевин Шиди получил пенальти, спасенный Невилл Саутхолл.^[72] Он выиграл второй матч за замену против Финляндия 16 мая, прежде чем он был назван в сборной Ирландии на Чемпионат мира по футболу 1990 года.^[73] Однако Славен не участвовал в турнире и страдал от тоски по дому. Тони Каскарино утверждал в своей автобиографии, что Славен звонил своей собаке каждую ночь, когда был вдали от дома с командой: «... Берни выл бы как Лесси в телефон 'Гав гав, ару, ару, гав! Он будет целовать трубку и расточать привязанность - «Привет, милый голубчик» - на собаку! "^[74] Хождение в церковь Католик, Славен заявил, что кульминацией турнира стал день, когда составы встретились. Папа Иоанн Павел II на Ватикан.^[75] Он выиграл последний из своих семи матчей за сборную 17 февраля 1993 года в товарищеском матче над Уэльсом со счетом 2: 1. Толка Парк.^[76]

Стиль игры

Славен был вперед который забил много голов благодаря отличному первому касанию, предвкушению и завершению матча.^[77] Его критиковали за его навыки защиты и владения головой, а также за его привычку часто стоять в офсайд позиция.^[78] Его обычная цель празднования состояла в том, чтобы прыгнуть через забор в Холгейт-Энд на старой земле Боро. Ayresome Park. Когда земля была снесена в 1996 году, Славен приобрел часть забора в Холгейт-Энд и несколько лет выставлял ее в своем саду.^[79]

Медиа карьера

Мидлсбро предоставил Славену показательную игру против Херефорд Юнайтед на Риверсайд Стадион в 1996 году, но был смущен низкой явкой в ​​3537 человек.^[80] Он пошел на радио после того, как ушел в отставку в качестве игрока, и был одним из ведущих Век FM освещение матчей Мидлсбро с Али Браунли с 1996 по 2007 гг.^[81] Браунли был настроен позитивно и оптимистично в отношении Мидлсбро, тогда как Славен был более критичным и реалистичным.^[82] Пара также представила шоу для NTL канал "Боро ТВ" с 1997 года до увольнения Славена в декабре 2002 года из-за того, что он пропустил съемочную площадку в знак протеста против привычки компании вовремя не выплачивать заработную плату.^[83] В 1999 году Славен обнажил ягодицы в Универмаг Binns окно в Мидлсбро после того, как сказал Браунли на Century FM, что если Мидлсбро победит Манчестер Юнайтед в Олд Траффорд, он выполнил вызов.^[84] «Мидлсбро» выбежал из 3–2 победителей, поэтому Славену пришлось пойти на риск, и счет был нарисован на его щеках.^[84] Он продолжал воспроизводить момент на телевидении для Они думают, что все кончено 's Раунд «Почувствуй себя спортсменом».^[85] Он объявил о своем намерении баллотироваться на недавно созданный пост мэра Мидлсбро в октябре 2002 года, но снялся с гонки перед выборами, поскольку его кандидатура была рекламным ходом для Century FM, а не серьезной попыткой войти в политику.^[81] Далее он представил Legends Football Phone-In для Реальное Радио Северо-Восток а затем Koast Radio с 200 по 2014 год, вместе с ним были Малькольм Макдональд и Эрик Гейтс кого позже заменил Микки Хорсвилл.^[86][87] Он выпустил две автобиографии: Поразительно разные в 1996 г. и Легенда? в 2007.^[88]

В 2015 году Славен стал Покровителем Спортивные воспоминания, благотворительная организация, которая поддерживает бывших игроков и пожилых фанатов, страдающих слабоумием, депрессией или одиночеством.^[89]

Статистика

Статистика клуба

Источник:^[90][91]

Международная статистика

Почести

Индивидуальный

• Футбольный клуб "Альбион Роверс" Игрок года: 1984–85^[12]
• Второй дивизион Шотландской футбольной лиги Игрок года: 1984–85^[12]
• Футбольный клуб "Мидлсбро" Игрок года: 1988–89, 1989–90^[93]

Мидлсбро

• Третий дивизион Футбольной лиги второе место: 1986–87^[93]
• Второй дивизион Футбольной лиги Победитель плей-офф: 1988^[93]
• Кубок полноправных членов второе место: 1990^[93]
• Второй дивизион Футбольной лиги второе место: 1991–92^[93]

Port Vale

• Трофей Футбольной лиги победитель: 1993^[94]

Смотрите также

• Список международных футболистов Республики Ирландия, родившихся за пределами Ирландии

Рекомендации

Общий

• Славен, Берни (1996), Поразительно разные, ISBN  0952859602
• Славен, Берни; Аллан, Дэйв (2007), Легенда? Автобиография, Линторп, ISBN  0-9553363-3-3

Специфический

внешняя ссылка

• Официальный сайт Берни Славена