Ой (орфография) - Ough (orthography)

Ой представляет собой четырехбуквенную последовательность, a тетраграф, используется в Английская орфография и печально известен своим непредсказуемым произношением.^[1] Он имеет как минимум восемь произношений на Североамериканский английский и девять в Британский английский и никаких заметных шаблонов для выбора среди них.^[1]

История

В Средний английский, ох регулярно произносится с закругленной задней гласной и велярный фрикативный (например., [oːx], [oːɣ], [uːx], или же [uːɣ]).

Наиболее распространенные произношения

/oʊ/ как в хотя (ср. тэ).
/u/ как в через (ср. trуэ).
/ʌж/ как в грубый (ср. руффЯн).
/ɒж/ как в кашель (ср. cвыключенныйв).
/ɔː/ как в мысль (ср. тauт).
/аʊ/ как в сук (ср. cой)

Список произношений

Произношение	Примеры	Примечание
/ʌж/	Brough ххх хватит ххать Hough грубо (как глагол)суть жестко	Рифмуется с затяжка. Сука также произносится /sаʊ/.
/ɒж/	кашель, корыто	Рифмуется с выключенный. Впадина произносится /трɔːθ/ (Трот) некоторыми носителями американского английского языка, и пекарня также произносится /трoʊ/.^[2]
/аʊ/	сук, тесто, засуха, плуг, Slough (как название места), шум	Рифмуется с как, корова. Сука также произносится /sʌж/.
/oʊ/	хотя, тесто, отпуск хоть	Рифмуется с палец, нет.
/ɔː/	купил, принес, дредноучил, боролся, должен, искал, думал, ковал	Регулярно так использовали раньше /т/, кроме засуха /dраʊт/ и мужественный /ˈdаʊтя/. Рифмуется с пойманный. В диалектах американского английского языка пойманный на койке слияние, это реализуется как /ɒ/ или же /ɑː/.
/u/	карета, слау (как существительное), через	Рифмуется с истинный.
/ə/	район, тщательный, Уиллоуби	Выраженный /oʊ/ в американском английском, за исключением случаев, когда во многих диалектах сокращается следующим слогом, например тщательно и Уиллоуби.
/əп/, /ʌп/	икота	Вариант написания более распространенного икота.
/əж/	Greenough	Выраженный /ˈɡрɛпəж/ как название реки в Западной Австралии. В качестве фамилии обычно произносится /ˈɡряпoʊ/.
/ɒk/	Clough ххх, хахх, турлах	Hough чаще пишется скакательный сустав начиная с 20 века. Лох и (тур)смеяться также произносятся /лɒИкс/.
/ɒИкс/	хохотать	Озеро; Ирландский родственный из Шотландцы озеро. Оба также произносятся /лɒk/.

«Слау» имеет три произношения в зависимости от значения:

/sлu/ (например, "пробираться через грязь")^[3]
/sлʌж/ (как в «слезать», что означает сбрасывать)
/sлаʊ/ город Slough в Долина Темзы Англии

Пример предложения с использованием девяти вариантов произношения, обычно встречающихся в современном обиходе (за исключением ххх, которое сейчас редко используется как написание): «Ветер дул по озеру, когда пахарь пробивался сквозь снег, и, хотя он икал и кашлял, его работа была тщательной».

Другие варианты произношения можно найти в именах собственных, многие из которых кельтская происхождение (ирландское, шотландское или валлийское), а не английское. Например, ох может представлять /ɒk/ в фамилии Кафлин, /ju/ в Ayscough,^[4] и /я/ в названии Colcolough (/ˈkoʊkля/) в Вирджинии.^[5]

Два появления слова ⟨ough⟩ в английском географическом названии Loughborough произносятся по-разному, в результате /ˈлʌжбəрə/. Дополнительно три прихода г. Милтон Кейнс —Woughton /ˈшʊжтən/, Loughton /ˈлаʊтən/ и Broughton /ˈбрɔːтən/- у всех разные варианты произношения комбинации.

Жесткий, хотя, через и тщательный формируются путем добавления новой буквы каждый раз, но ни одна из них не рифмуется.

Был написан юмористический стих, чтобы проиллюстрировать это кажущееся несоответствие:

«Шероховатый пахарь с круглым лицом, кашляя и икая, задумчиво шагал по улицам Скарборо».^[6]
"O-U-G-H", автор: Чарльз Баттел Лумис^[7]
"Ой, фонетическая фантазия" автора Уильям Томас Гудж^[8]
"Я так понимаю, вы уже знаете" Т. С. Ватт^[9]
"Достаточно, достаточно" Розмари Чен^[10]

Реформы правописания

Из-за непредсказуемости комбинации многие Реформаторы английской орфографии предложили заменить его фонетическими комбинациями, некоторые из которых получили признание с разной степенью формального и неформального успеха. В целом реформы орфографии получили более широкое признание в Соединенные Штаты и в меньшей степени в других англоязычных регионах. Одна из проблем заключается в том, что произношение с велярным фрикативом все еще встречается в некоторых частях Северо-Восточной Шотландии, где, например, впадина произносится /трɔːИкс/.

В апреле 1984 г. ежегодное собрание, то Общество упрощенного правописания приняла следующую реформу в качестве своей домашний стиль:^[11]^[12]

Сократите ough⟩ до u⟩, если оно звучит как /u/: через → через.
Сократите ough⟩ до o⟩, если оно звучит как /oʊ/: хотя → хотя (но дох за тесто).
Сократите ough⟩ до ou⟩, если оно звучит как /аʊ/: сук → бо, пахать → Plou, засуха → дрочка.
Измените ough⟩ на au⟩, если оно звучит как /ɔː/: должен → aut, купила → Baut, мысль → Thaut.
Измените ough⟩ на ⟨of⟩ или ⟨uf⟩ (в зависимости от произношения), когда есть звук /ж/: кашель → кофе, довольно → Enuf, жесткий → туф.

Уже стандарт

икота вместо народная этимология икота
скакательный сустав вместо ххх (слово в США встречается редко)
пахать вместо пахать (стандарт в Американский английский )

В ранней колониальной Америке Джон Смит использовал правописание raugroughcum для животного, которое мы знаем сегодня как енот. Это было новое животное для исследователей, и наряду с племенным названием Quiyoughcohannock, показывает, что ох сочетание все еще использовалось для создания новых слов в ранней колониальной Америке. Другое название места Youghiogheny, который начинается с /ˈjɒk/.

Уже в разной степени формальный

В Великобритании слово тесто также может произноситься /dʌж/, произношение запомнилось в написании слова тупица. Точно так же слово довольно можно произносить /ɪˈпаʊ/ или же /ɪˈпoʊ/ и написание Enow допустимый диалект или поэтическое написание (например, "И пустыня - это уже рай. ").

Следующие варианты написания обычно считаются неприемлемыми в других регионах, но являются стандартными в США:

ничего вместо ничего (стандарт в Соединенных Штатах, хотя это слово используется только во фразах типа «все напрасно») - некоторые архаичные употребления ничего были заменены на нет
пахать вместо пахать (стандарт в США и Канаде, с пахать иногда используется для обозначения разновидностей, собранных лошадьми)
убивать или же болтовня вместо двух соответствующих вариантов произношения топтаться (первое очень распространено в Соединенных Штатах, второе - гораздо реже, с топтаться сохраняется в большинстве случаев)
пончик вместо пончик

Общие неформальные

через вместо через: это обычное сокращенное написание в США и стандарт на дорожных знаках, где он экономит место и его легче читать: например, "drive thru" для проехать и "сквозной трафик" для "сквозной трафик"^[13]
хотя и альто вместо хотя и несмотря на то что (иногда контракт в качестве хотя ' и altho ')
нуфф вместо довольно

Однако все это считается неприемлемым в письменном британском английском и формальном американском английском, за исключением самых случайных и неформальных форм текстовой беседы.

Редко неформальный

гроб вместо кашель – Коффинг
лафф вместо смех (Британский вариант комиксов Ларф) – Лаффи Таффи
enuff или же Enuf вместо довольно – Туф Enuff
туф вместо жесткий - Туф Энуф, Туф Сарай
ерш вместо грубый (используется редко, потому что часто относится к звукоподражание за собачий лай)

Сопоставимые комбинации

Augh⟩ орфографически скорее похожа на ough⟩, но допускает гораздо меньше вариаций произношения:

/ɔː,ɒ/ как в пойманный, чреват, дочь, бойня
/æж,ɑːж/ как в смех, проект, смех

Подобный ⟨ow⟩ дает по крайней мере пять стандартных произношений, хотя два встречаются только в словах, образованных от имен собственных:

/аʊ/ как в корова, сейчас же, поклон (сутулость), сеять (свинья), ряд (Борьба), сердитый (блики), городок, сова, так далее.
/oʊ/ как в ворона, знать, поклон (оружие), сеять (растение), ряд (банк), ниже (подводить), собственный, чаша, так далее.
/ɒ/ как в знание /ˈпɒлɪdʒ/, сознавать /əkˈпɒлɪdʒ/
/u/ как в охотничий нож /ˈбuя/ (названный в честь Джим Боуи )
/ɔː/ как в Bowdlerize /ˈбɔːdлəраɪz/ (происходит от Томас Боудлер, также /ˈбoʊd-/ и /ˈбаʊd-/)

Диалектные формы также передают такие произношения, как моталка /ˈшɪпdər/, вопящий /ˈjɛлər/ за окно /ˈшɪпdoʊ/, желтый /ˈjɛлoʊ/, и парень /ˈжɛлə/, Томорра /тəˈмɒrə/ за парень /ˈжɛлoʊ/, завтра /тəˈмɒroʊ/.

Сравнимая группа - это ⟨omb, которая, однако, отличается тем, что, в отличие от ough⟩, никогда не представляет собой единого фонема. Omb⟩ можно произносить как минимум пятью способами:

/ɒм/ как в бомбить /бɒм/ (рифмуется с Том)
/oʊм/ как в гребень /koʊм/, глыба /kлoʊм/ (рифмуется с дома)
/uм/ как в могила /тuм/, матка /шuм/ (рифмуется с мрак)
/ʌм/ как в апломб /əˈплʌм/ (рифмуется с камедь)
/əм/ как в банкомб /ˈбʌŋkəм/, самодовольство /ˈkɒkskəмря/

Когда слог добавляется после ⟨omb, b⟩ часто (но не всегда) произносится, в результате чего получается не менее восьми произношений omb⟩:

/ɒм.б/ как в мрачный (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ мрачный) /ˈsɒм.бər/, ромб /ˈрɒм.бəs/, зомби /ˈzɒм.бя/, бой /ˈkɒм.бæт/, вомбат /ˈшɒм.бæт/, так далее.
/ʌм.б/ как в Колумбия /kəˈлʌм.бяə/
/əм.б/ как в комбинировать /kəмˈбаɪп/

- но не, например, в бомбардировщик, гребень, погребение, так далее.

Группа oth⟩ также имеет большое разнообразие произношений, отчасти из-за двух фонем (/θ/ и /ð/) представлены на английском языке ⟨th⟩. Вот семь разных вариантов произношения:

/oʊθ/ как в обе, много, Lothario, молвить, лень (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ), Трот
/ɒθ,ɔːθ/ как в гипотеза, аптекарь, бульон, ткань, пена, Гот, моль, лень (НАС)
/ʌθ/ как в ничего
/əθ/ как в бегемот, мамонт
/oʊð/ как в обручение
/ɒð/ как в беспокоить
/ʌð/ как в еще один, брат, мать, Другой, задушить

Группа ⟨ong⟩ имеет как минимум девять произношений, хотя, в отличие от ough⟩ или omb⟩, контекст часто подсказывает правильное произношение:

/ɔːŋ,ɒŋ/ как в длинный, зубец, песня, сильный, стринги, Тонг, неправильный
/ɔːŋ.ɡ,ɒŋ.ɡ/ как в дольше, Монгол, съезд
/ɔːпdʒ,ɒпdʒ/ как в отвар, долголетие, долгота, эпонж
/ʌŋ/ как в среди, язык
/ʌŋ.ɡ/ как в огромный, торговец, дворняга
/ʌпdʒ/ как в аллонж, губка
/əп.ɡ/ как в поздравлять
/əп.dʒ/ как в застывать, перегружать
/ɒп.ɡ/ как в мангуста