Э. С. Ариэль - E. S. Ariel

Э. С. Ариэль
Родившийся
Франция
НациональностьФранцузский
Род занятийИндолог
ИзвестенВторой переводчик Тируккурала на французский язык
Известная работа
Тируккурал (1848)

Э. С. Ариэль, также называемый Месье Ариэль (Французский для "мистера Ариэля") его современниками, был 19 веком Французский переводчик известен своим французским переводом древнеиндийский философский текст Тируккурал. В 1848 году он перевел избранные куплеты Тируккурала на французский язык и опубликовал их в Париж под заголовком Курал де Тируваллувар (Traduits du Tamoul).[1] Хотя первый французский перевод текста Курала был сделан неизвестным автором в 1767 году, о чем Ариэль упоминал в своей работе, именно перевод Ариэля принес древнее произведение во французский мир.[2][3]

Котировки

В письме Бюрнуфу, опубликованном в Журнал Asiatique (Ноябрь – декабрь 1848 г.) Ариэль назвал текст Курала,

шедевр тамильской литературы - одно из высших и чистейших выражений человеческой мысли. Самое замечательное в Курале - это факт, что его автор обращается ко всему человечеству, не обращая внимания на касты, народы или верования; тот факт, что он формулирует суверенную мораль и абсолютный разум; что он провозглашает в самой их сути, в их вечной абстрактности, добродетели и истине; что он представляет, как бы в одной группе, высшие законы семейной и общественной жизни; что он одинаково совершенен в мысли, языке и поэзии в строгом метафизическом созерцании великих тайн Божественной Природы, как и в легком и изящном анализе нежнейших эмоций сердца.[2][4]

Он также так классно сказал о Тируккурале: "Ce livre sans nom, par un auteur sans nom«(« Книга без имени, написанная автором без имени. »)[4]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. п. 146.
  2. ^ а б Рамасами В. (2001). О переводе Тируккурала (Первое изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. С. 30–31.
  3. ^ Раджарам, М. (2015). Слава Тируккурала. 915 (1-е изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. С. 84–85. ISBN  978-93-85165-95-5.
  4. ^ а б Поуп, Г. У. (1886). Священный куррал Тируваллува Наянар. Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги. стр. i (Введение).