А. Чакраварти - A. Chakravarti

А. Чакраварти
Родившийся(1880-05-17)17 мая 1880 г.
Умер(1960-02-12)12 февраля 1960 г.
НациональностьИндийский
Род занятийПрофессор философии
ИзвестенИдет перевод Тируккурал на английский

А. Чакраварти (17 мая 1880 - 12 февраля 1960), служивший в Индийской образовательной службе (IES), был профессором философия на Президентский колледж в Ченнаи, Индия. Он известен переводом Тируккурал на английский.

биография

Чакраварти несколько лет служил индийской образовательной службе. Он был главным профессором философии Президентского колледжа в Ченнаи. Он ушел из IES в качестве директора Государственного колледжа в Кумбаконам. В знак признательности за его заслуги британское правительство удостоило его титула «Рао Бхагадур».[1]

Чакраварти перевел Тируккурал на английский в прозе и опубликовал его в 1953 году под названием «Тируккурал», издаваемым епархиальным издательством в Мадрасе. Его перевод состоит из четырех частей: оригинальные куплеты текста Курала в Тамильский сценарий, транслитерация в Латинский шрифт, перевод литературы на современную английскую прозу и его комментарии по тематическим аспектам оригинальной литературы. Ученые считают его перевод верным оригиналу.[1]

На исходном фоне необходимо подчеркнуть основной идеал, а именно идеал ахимсы. Этот идеал изложен во всех его аспектах - этических, социальных и экономических. Изложение всех этих точек зрения коренным образом отличается от трактовки ведической школы. Цель этого перевода - подчеркнуть эту точку зрения и выявить уникальный характер и ценность древней культуры и цивилизации тамильской земли ... Здесь можно сказать, что среди всех этих ученых (Бесчи, Граул, Папа Римский) и Эллис) именно полковник Эллис имел самое ясное и правильное представление о природе культурного фона этого уникального произведения. Я обязан полковнику Эллису точкой зрения, принятой в этом переводе (Предисловие, стр. III)[1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Манавалан А.А. (Ред.) (2010). Компендиум Тируккурал Переводы на английский язык. Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxviii – xxix. ISBN  978-81-908000-2-0.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)

дальнейшее чтение

  • Манавалан, А.А. (2010). Компендиум Тируккурал Переводы на английский язык (4 тт.). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка, ISBN  978-81-908000-2-0.