Язык чатино - Chatino language

Chatino
	Чакна, ЧакF тняJ
Этническая принадлежность	Люди Chatino
Географический; распределение	Оахака, Мексика
Лингвистическая классификация	Ото-Мангеан Сапотекан Chatino; ;
Подразделения	Хайленд Чатино; Закатепек Чатино; Татальтепек Чатино; Зензонтепек Чатино; Теоджомулько Чатино †;
Glottolog	чат1268

Chatino это группа коренной мезоамериканец языков. Эти языки являются ответвлением Сапотекан семья в Ото-Мангеан языковая семья. На них говорят 45 000 человек. Люди Chatino,^[2] чьи общины расположены в южной части Мексиканский штат из Оахака.

Чатино имеют тесные культурные и языковые связи с Сапотекский народ, чей языки образуют другую ветвь языковой семьи сапотеков. Чатино называют свой язык чак^F тня^J.^[а] Чатино признан национальным языком Мексики.

Разновидности

Языки Chatino - это группа из трех языков. На Зензонтепек Чатино говорят примерно в 10 общинах в районе Сола-де-Вега, Татальтепек-Чатино, на Татальтепек-Вальдес и на группе языков, называемых Восточным языком Чатино, на которых говорят примерно в 15-17 общинах. Эгланд и Варфоломей (1983) дирижировали взаимная понятность тесты, в которых они пришли к выводу, что четыре разновидности чатино могут считаться отдельными языками в отношении взаимной разборчивости, при этом 80% разборчивости требуется для того, чтобы разновидности считались частью одного языка. (Такой же подсчет был результатом более слабого критерия 70%.) Это были таталтепекский, закатепекский, паникстлауака и диалекты высокогорья, при этом Зензонтепек не тестировался, но на основании других исследований, которые, как полагают, были совершенно непонятны с остальной частью Чатино. Диалекты высокогорья делятся на три группы, в значительной степени предвещая разделение в Этнолог.

Кэмпбелл (2013) в исследовании, основанном на общих инновациях, а не на взаимном понимании, сначала делит Chatino на две группы - Zenzontepec и Coastal Chatino. Затем он делит Прибрежный Чатино на Таталтепек и Восточный Чатино. Его восточный чатино содержит все другие разновидности, и он не находит доказательств разделения на подгруппы или дальнейшего разделения на основе общих инноваций. Это разделение отражает разделение, о котором сообщил Боас (1913), основанный на комментариях докладчика, о том, что Chatino состоит из трех «диалектов» с ограниченной взаимной разборчивостью. Салливант (2016) считает, что Теоджомулко - наиболее расходящийся сорт.

Теоджомулько
Core Chatino
- Зензонтепек
- Прибрежный Чатино
  - Таталтепек
- Восточное Чатино
  - Закатепек
  - Highlands: Восточная (Лахао-Йолотепек), Западная (Яитепек, Паникстлауака, Киахидже), Нопала

Оживление

Мексиканский секретариат образования использует четыре шкалы риска для оценки исчезающих языков. Самый низкий - это не немедленный риск исчезновения, затем средний риск, высокий риск и, наконец, очень высокий риск исчезновения. В настоящее время считается, что Чатино подвержен высокому риску исчезновения.

Стремясь помочь оживить язык Chatino, команда лингвистов и профессоров объединилась для создания проекта документации языка Chatino. В команду входили Эмилиана Крус, Хилария Круз, Эрик Кэмпбелл, Джастин Макинтош, Джеффри Раш, Райан Салливант, Стефани Виллард и Тони Вудбери. Они начали проект документации Chatino летом 2003 года в надежде задокументировать и сохранить язык Chatino и его диалекты. Используя аудио- и видеозаписи, они смогли задокументировать язык во время повседневного общения. Вплоть до 2003 года Чатино был устным языком без письменной формы. Начав проект документации Chatino, Эмилиана Круз с помощью команды приступила к созданию письменной формы языка Chatino. Этот переход создал больше ресурсов для проектов возрождения. Они надеются, что созданные ими ресурсы вскоре будут использованы для создания учебных материалов, таких как книги, которые помогут людям Chatino читать и писать на своем языке.

Морфология

Переходные-непереходные чередования

В языках чатино есть несколько регулярных чередований переходных и непереходных глаголов. Обычно это изменение проявляется изменением первого согласного корня, как в следующих примерах из Татальтепека Чатино:

блеск	переходный	непереходный
'изменять'	нцаа	нчаа
'Конец	ntyee	ndyee
'выводить из себя'	nxubi '	ндюби
'напугать'	Nchcutsi	нтюци
'таять'	nxalá	ндьяла
'бросать'	nchcuaa	ндялу
'хоронить'	nxatsi	ндяци
'напугать'	нтюци	Nchcutsi
'двигаться'	Nchquiña	нгуинья
'жарить'	Nchqui'i	нгуи

Причинные изменения

В Chatino также есть морфологическая причинная связь, выраженная приставкой причинности / x- /, / xa- /, / y / или палатализацией первого согласного. Выбор префикса, по-видимому, частично определяется первой согласной глагола, хотя бывают и неправильные падежи. Префикс / x / встречается перед некоторыми корнями, которые начинаются с одного из следующих согласных: / c, qu, ty / или с гласных / u, a /, например

catá chcu	'купаться (рефлексивно)'	xcatá ji'i	'купаться (переходный)'
Quityi	'сухой (рефлексивный)'	xquityi ji'i	'сухой (tr)'
ндю'у	'жив'	nxtyu'u ji'i	"проснуться"
ндюби	'погашен'	nxubi '	'выводить из себя'
тяцы	'похоронен'	xatsi '	'хоронить'

Префикс / xa / ставится перед некоторыми корнями, которые начинаются с / t /, например.

ндуу	'останавливается'	Nxatuu	'остановить что-то'

Палатализация происходит в некоторых корнях, которые начинаются с / t /, например

таа 'даст' тяа 'заплатит'

(Гордость 1970: 95-96)

Видимые здесь чередования похожи на причинное чередование видно в связанных Сапотекские языки.

Аспект

Аспект:

Pride (1965) сообщает о восьми аспектах в Yaitepec Chatino.

потенциал «У большинства глаголов нет потенциального префикса, и его отсутствие указывает на этот аспект».

привычный На это указывают префиксы / n-, nd-, l- / и / n- / с палатализацией первого согласного корня, например:

нста'вставляет'nsta chcubi loo mesa'кладет коробку на стол'

ndu'ni cu'na'пастись'Ndu'ni ngu 'cu'na quichi re'Люди этого города пасутся'
нтя'сеять'Ntya ngu 'quichi re quiña'«Жители этого города сеют чили».

продолжительныйКорни, которые принимают / n- / или / nd- / в привычном, имеют то же самое в продолжении плюс палатализация; корни, которые имеют / n- / plus палатализацию в обычном, имеют / ndya- /, напримерNxtya chcubi loo mesa'кладет коробку на стол'

Ndyu'ni ngu 'cu'na quichi re«Жители этого города пасутся».

Ndyata ngu 'quichi re quiña'«Жители этого города сеют чили».

полныйЭто обозначается префиксом / ngu- /, а глаголы, начинающиеся с / cu-, cui-, qui- /, изменяются на / ngu- / и / ngüi- / в завершающей форме:

штат'поставлю'Ngu-sta chcubi loo mesa'Кто-то поставил ящик на стол'

кулуу'научу этому'Нгулу'у мстру джи'и «Учитель научил этому».

императивНа этот аспект указывает палатализация в первой согласной потенциальной формы глагола. Если потенциал уже является палатализированным согласным, повелительное наклонение остается таким же, например:

сати''расслабится'xati 'ji'i'отпусти его!'xi'yu'будет сокращать'xi'yu ji'i"вырезать!"

совершенный Этот аспект обозначен частицей / cua /, которая написана отдельным словом в Pride (1965).

Tyee'закончится'Cua Tyee Ti'Я отправил'cua ndya ngu ''ушел'

пассивный потенциал/ тя- /

Tyaala ton'ni'i«Дверь откроется».

пассивный полный/ ndya- /

Ndyaala ton'ni'i'Дверь открыта.'

Синтаксис

В языках чатино преобладающим порядком обычно является VSO, как в следующем примере:

Н-да

ПРОТИВ-дайте

ню

то

xni '

собака

ндаха

ленивый

ска

один

ха

тортилья

xtlya

испанский

'я

к

ню

то

о.

койот

«Ленивая собака дала койоту сладкую лепешку».

Использование и СМИ

Программирование на чатиноязычном языке осуществляется CDI радиостанция XEJAM, основанный в Сантьяго Джамильтепек, Оахака.

В 2012 г. Медицинский центр Нативидад из Салинас, Калифорния подготовила медицинских переводчиков, говорящих как на Чатино, так и на испанском;^[3] В марте 2014 года Медицинский фонд Natividad начал работу по программе Indestive Interpreting +, «сообщество и медицинский устный переводчик, специализирующийся на языках коренных народов Мексики, Центральной и Южной Америки», включая Chatino, Mixtec, Trique, и Сапотек.^[4]^[5]

Смотрите также

Язык жестов Chatino, используемый в Western Highland Chatino деревни Сан-Хуан-Киахихе и Сьенегилья

Библиография

Боас, Франц. 1913. «Заметки о языке чатино в Мексике», Американский антрополог, н.с., 15: 78-86.
Кэмпбелл, Эрик. 2013. «Внутренняя диверсификация и подразделение Chatino», Международный журнал американской лингвистики 79: 395-420.
Круз, Эмилиана. 2004. Фонологические образцы и орфография Сан-Хуан Киахидже Чатино. Магистерская диссертация Техасского университета. Остин.
Круз, Эмилиана и Энтони Вудбери. 2014. Поиск пути в семью языков тона: история и методы проекта документации языка Chatino. Языковая документация и сохранение 8: 490–524. http://hdl.handle.net/10125/24615
Круз, Хилария. 2015 г. Лингвистическая поэтика и риторика восточного чатино Сан-Хуан-Киахидже (Докторская диссертация, Техасский университет в Остине).
Эгланд, Стивен, Дорис Бартоломью и Саул Крус Рамос. 1978. La inteligibilidad interdialectal de las lenguas indígenas de México: Resultado de algunos sondeos. Мехико: Instituto Lingüístico de Verano. (Переиздание 1983 г. https://web.archive.org/web/20140907031734/http://www-01.sil.org/mexico/sondeos/G038b-SondeosInteligibilidad.pdf )
Гордость, Китти. 1965. Синтаксис Chatino. SIL Publications in Linguistics # 12.
Гордость, Лесли и Китти. 1970. Vocabulario Chatino de Tataltepec. Серия индейских словечек Мариано Сильва и Асевес, № 15. Летний институт языкознания.
Раш, Джеффри Уокер. 2002. Базовый морфо-синтаксис Yaitepec Chatino. Кандидат наук. Тезис. Университет Райса.
Салливант, Дж. Райан. 2016. «Повторное знакомство с Теоджомулко Чатино», Международный журнал американской лингвистики 82: 393-423.
Виллар С. Грамматический очерк Сакатепека Чатино. Магистерская диссертация, Техасский университет в Остине, Остин, Техас. 2008 г.

Примечания

^ чак^F означает «слово», но Чатинос не согласны со значением тня^J. Для таких сообществ, как Зензонтепек, в Сан-Хуан Киахидже, это означает «низкий», а в Сантьяго Яитепек это означает «пряный». Его значение невозможно восстановить в Сан-Маркос Закатепек или же Санта-Мария-Йолотепек.

внешняя ссылка

Индийский язык чатино на native-languages.org
Ресурсы на языках Chatino на сайте проекта документации языка Chatino
Аудиозаписи рассказов, церемоний, разговоров, музыки и т. Д. В Амиальтепеке, Сан-Хуан-Киахихе, Йолотепеке и Закатепеке-Чатино от Chatino Документация Хиларии Крус в АИЛЛА.

[3] чак^F означает «слово», но Чатинос не согласны со значением тня^J. Для таких сообществ, как Зензонтепек, в Сан-Хуан Киахидже, это означает «низкий», а в Сантьяго Яитепек это означает «пряный». Его значение невозможно восстановить в Сан-Маркос Закатепек или же Санта-Мария-Йолотепек.

[Glottolog-1] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Чатино". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[INALI-2] ИНАЛИ (2012) Мексика: Lenguas indígenas nacionales

[4] Мелисса Флорес (23 января 2012 г.). «Салинасская больница для подготовки переводчиков с коренных языков». HealthyCal.org. Архивировано из оригинал на 2012-01-29. Получено 2012-08-05.

[5] «Медицинский фонд Natividad объявляет об устном переводе коренного населения + сообщество и медицинский перевод». Market Wired. 2014-03-07. Получено 2014-03-13.

[6] Альманзан, Криста (27.03.2014). «Программа устного перевода для коренных народов имеет далеко идущие цели». 90,3 КАЗУ. Получено 2014-04-06.

[1]

[2]

[а]

[3]

[4]

[5]