Бояш - Boyash

Часть серия на
Цыганский народ
Флаг цыганского народа
  • ВикиПроект
«Лударь» перенаправляется сюда. Для деревни в Иране см. Лудар, Иран.
«Рудари» перенаправляется сюда. Чтобы увидеть деревню в округе Олт, Румыния, см. Скэришоара, Олт.

Бояш или же Баяш; самоназвание: Bjá, румынский: Бэеши, Венгерский: Beás, словацкий: Бояш, Южнославянский: Бояши) относится к Цыганский этническая группа, проживающая в Румыния, южный Венгрия, северо-восток Хорватия, западный Воеводина, Словакия, то Балканы, но и в Америка.[1] Альтернативные названия Рудари (Ludari), Лингурари и Злэтари.[2]

История

Лингурари (дерево "ложка -мейкеры ") из Трансильвания

Бояши - филиал /каста цыган, которые были вынуждены поселиться в 14 веке в Апусенские горы, находится в Трансильвания, и работать как рабы в добыча полезных ископаемых (регионализм для мой на румынском языке: «бай», из средневековья Славянский ).

В конце XVI века бояши стали мигрировать на юг, в Валахия, а восток, в Молдавия, где они содержались в рабстве вместе с другими группами рома (до рабство был упразднен в 1855-56).

Другое название Бояша, Рудари, происходит из Славянский руда («металл», «руда»). Когда рудники стали неэффективными, люди Бояшей были вынуждены перестроиться, зарабатывая на жизнь. дерево посуда (Лингурари средства "ложка -makers »на румынском языке; также ср. сербский руда, Венгерский руд, румынский руда означает «родственник», но также и «стержень, шест, палка»). Ник Каштале («Работники по дереву») также было дано им цыганами, говорящими на языке рома, и оно осталось в цыганском языке как более общее слово для рома, не говорящего по-цыгански.

После того, как они начали делать деревянные инструменты, они рассредоточились по изолированным общинам. Следствием этого является то, что в настоящее время они говорят на отдельном архаическом диалекте румынского языка с заимствованиями из других окружающих языков.

численность населения

Баячи переносить миксеры на продажу

После освобождения цыган от рабства (к середине XIX века) многие эмигрировал в другие страны, особенно Венгрия и Балканы, но и Америка, Южная Африка и Австралия.[3]

В 1993 году около 14 000 из 280 000 зарегистрированных венгерских цыган были бояшами.[4]

В Хорватия, бояши расселены в нескольких небольших общинах вдоль венгерской границы в регионах Меджимурье, Подравина, Славония и Баранья с потоком поселенцев, живущих в Апатин графство Воеводина, Сербия.[5] В 2005 г. был издан хорватский бояшский язык. алфавит впервые в Католический катехизис, опубликованный HBK Glas Koncila в Загребе.[6] В 2007 году первая Библия - детская Библия - была издана OM EAST в Австрии при содействии Цыганского Библейского союза.[7]

Имена на других языках

На английском языке общепринятое название этнической группы Бояшоднако в современном Болгария условия Ludari и Рудари широко используются, а в Румыния оба термина присутствуют в той или иной форме: Рудари и Бэеши.[8]

Для той же этнической группы в Венгрия и Хорватия условия Beyash и Баяш (Bajaši) теперь официально используются.[9] Этноним Баняш («майнер») в Сербия известен только среди группы, обосновавшейся в Бачка регион, живущий вдоль реки Дунай, недалеко от границы с Хорватия и Венгрия.[10] Этот термин понимается лишь от случая к случаю и не используется среди других Баняш группы в Сербский Банат регион, например деревня Ульма.[11]

Они также известны под множеством наименований, основанных на профессиях; в дополнение к Rudari / Ludari («горняки», от сербского и болгарского руда «руда, металл») они известны как Копанари («колыбели», от сербского и болгарского Копанья "Деревянная коробка"), Коритари («корыто»), Lingurara («ложки», ср. румынский лингурэ «ложка») и Урсари (ср. румынский урс "медведь") или Мечкара («медведи-дрессировщики»).[12]

Образование

Образование в Румынский язык доступно только баньяшам, проживающим в румынский деревни в сербском Банат, как и в Венгрии, в beás субдиалект румынского языка, на котором говорят общины бояш в (центральной и западной) Венгрии.[13]

В течение последних нескольких лет от имени местных неправительственных организаций в регионе Восточная Бачка было предпринято несколько попыток ввести факультативные занятия в румынский.[14] По данным полевых исследований 2004 г., там пока реализуются только два таких проекта: факультативные занятия в румынский в деревне Вайска, и детский сад на местном диалекте ардеал в Бачки Моноштор, в котором приняли участие 20 учеников.[15]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Лудари в США
  2. ^ Смит, Дэвид Джеймс (16.06.2016). Только лошади из дикой природы. ISBN  9781365197734.
  3. ^ Льежуа, Жан-Пьер; Европа, Совет (январь 2007 г.). Рома в Европе. ISBN  9789287160515.
  4. ^ http://www.gitanos.org/documentos/1.1-KEN-his_HistoricalDictionaryoftheGypsies.pdf
  5. ^ Боди, Жужанна (1997). «Исследования о бояшских цыганах в Венгрии».
  6. ^ Боди, Жужанна (1997). «Исследования о бояшских цыганах в Венгрии».
  7. ^ http://www.hungarianreview.com/print/20150514_bibles_for_communist_europe_a_cold_war_story_part_1
  8. ^ Льежуа, Жан-Пьер (январь 2012 г.). Совет Европы и рома: 40 лет действий. ISBN  9789287169457.
  9. ^ Мискович, Майя (18.07.2013). Образование рома в Европе: практика, политика и политика. ISBN  9781136280658.
  10. ^ Каллаи, Эрнё (2002). Цыгане / Рома в венгерском обществе. ISBN  9789638577467.
  11. ^ Сикимич, Биляна (2005). "Баняши на Балкане: Identitet etničke zajednice".
  12. ^ Парень, Уилл (2001). Между прошлым и будущим: рома Центральной и Восточной Европы. ISBN  9781902806075.
  13. ^ Ср. документ (.pdf), выпущенный Министерством образования Венгрии (по состоянию на 25 мая 2006 г.), содержащий официальную школьную программу для учеников бояш, чтение, письмо, а также тип тестов и экзаменов на их языке, основанный на румынском субдиалекты в западных Трансильвания (особенно в Crișana ) и Банат, содержащий многочисленные заимствования из венгерского языка; сценарий представляет собой адаптацию на основе венгерских и румынских графем:"Beás nyelv emelt szintű írásbeli vizsga, 2006" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2012-03-17. Получено 2011-03-29. .
  14. ^ Сазерленд, Энн (июль 1986). Цыгане: Скрытые американцы. ISBN  9781478610410.
  15. ^ Контра, Миклес (январь 1999 г.). Язык, право и ресурс: подход к языковым правам человека. ISBN  9789639116641.

Библиография

[https://books.google.com/books?id=M10xAQAAIAAJ&q=boyash+gypsies&dq=boyash+gypsies&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjZy9Wv38zkAhWEup4KHb5SBPYQ6AEIKTAA Исследования о бояшских цыганах в Венгрии книгаhttps://books.google.com ›Книги

Жужанна Боди - 1997]