Имена цыганского народа - Names of the Romani people

Распределение ромов в Европе по самоназванию.
Эта статья об исторических терминах для цыганских народов. Для Перепись Соединенного Королевства классификация, см. Белый цыган или ирландский путешественник. Для ирландских путешественников, независимо от цвета кожи, проживающих в Великобритании, Ирландии и Северной Америке, см. Ирландские путешественники.

В Цыганский народ также известны под множеством других имен; на английском как цыгане или же цыгане (что некоторыми[1]) и Рома, в Греческий в качестве γύφτοι (gíftoi) или же τσιγγάνοι (tsiggánoi), в Центральной и Восточной Европе как Цингани (и варианты), во Франции как гитаны помимо датированного Bohémiens, мануки, в Италии как зингари и гитани, в Испании как гитанос, а в Португалии как цигано.

Самоназвание также варьируется: В Центральная и Восточная Европа, Рома обычное дело. Цыгане Англии называют себя (в Англоромани ) Романичал, те из Скандинавия (в скандинавском румынском диалекте) Romanisæl.В Немецкоязычная Европа, самообозначение Синти, во Франции Мануш, а группы Испания, Уэльс и Финляндия использовать Кало / Кале (из Кало означает «черный» на языке рома). Существует множество подгрупп и кланов со своими собственными обозначениями, например Калдераш, Мачвая, Бояш, Ловари, Модъяр, Xoraxai, Lăutari, так далее.

в английский язык (в соответствии с OED ), ПЗУ это существительное (во множественном числе Рома или же Ромы) и прилагательное, а Цыганский также существительное (во множественном числе Цыгане) и прилагательное. Обе ПЗУ и Цыганский используются в английском языке с 19 века как альтернатива Цыганский. Цыганский также пишется Цыганский, или же Rommany.[2][3][4][5][6]

Иногда, ПЗУ и романи пишутся с двойным р, т.е. rrom и романи, особенно в Румыния чтобы отличить от румынского эндоним (романы). Это хорошо установлено в самом романи, поскольку оно представляет собой фонему (/ ʀ / также записывается как р и rh), который в некоторых диалектах рома остался отличным от диалекта, написанного с помощью одного р.[7]

Рома - термин, который в основном используется в политическом контексте для обозначения цыганского народа в целом.[8][9] Тем не менее, некоторые подгруппы цыган не идентифицируют себя как цыгане, поэтому некоторые ученые избегают использования термина Рома поскольку не все подгруппы ромов принимают этот термин.[10]

Потому что все цыгане используют слово Цыганский как прилагательное этот термин стал использоваться как существительное для всей этнической группы.[11]

Сегодня термин Цыганский используется некоторыми организациями, в том числе Объединенные Нации и Библиотека Конгресса США.[7] Тем не менее Совет Европы и другие организации используют термин Рома для обозначения цыган во всем мире и рекомендовал Цыганский ограничиваться языком и культурой: цыганский язык, цыганская культура.[12][13][14]

Этимология

В демонимы цыганского народа, Лом и Дом имеют одно этимологическое происхождение,[15][16] отражающий санскрит Лома "человек низшей касты, живущий пением и музыкой"[17][18]

Цыганка и цыганка

Английский термин цыган или же цыганка[19] обычно используется для обозначения Цыганский народ, Лудильщики и Путешественники, и использование слова цыган в наши дни английский настолько распространен (и это юридический термин в соответствии с английским правом - см. ниже ), что некоторые ромские организации используют его в своих собственных названиях. Однако, по мнению немногих, кто изучает народ рома, это слово было испорчено тем, что оно использовалось как расовое оскорбление и уничижительный оттенок, подразумевающий незаконность и неправомерность,[20][21][22][23][24][25][26] а некоторые современные словари также рекомендуют избегать использования слова цыганка полностью или поставить отрицательный или предупреждающий ярлык.[27][28][29][30][31][32]

В Оксфордский словарь английского языка заявляет, что "цыган" - это

член бродячей расы (сами называемые цыганами), Индийский происхождение, которое впервые появилось в Англии примерно в начале 16 в.

Согласно OED, это слово впервые было использовано в английском языке в 1514 году, а в том же веке оно использовалось еще несколько раз, и оба Эдмунд Спенсер и Уильям Шекспир использовал это слово.[33]

Этот экзоним иногда пишется с большой буквы, чтобы показать, что он обозначает этническая группа.[34] Испанский термин гитано, французский термин гитан и баскский термин ихито имеют одинаковое происхождение.[35]

В течение 16-17 веков имя писалось по-разному: Египетский, Египтянин, 'цыган. Слово цыган / цыган происходит от написания, потерявшего начальный капитал E, и это одна из причин, по которой он часто пишется с начального грамм в нижнем регистре.[36] Со временем понятие «цыган / цыган» изменилось, включив в него другие связанные стереотипы Такие как кочевничество и экзотика.[37] Джон Мэтьюз в Мировой атлас гаданий называют цыган «мудрыми женщинами».[38]В разговорной речи цыган / цыган используется для обозначения любого человека, которого оратор считает подходящим цыганские стереотипы.[39]

Использование в английском праве

Цыганский имеет несколько развивающихся и совпадающих значений под Английское право. Под Закон 1960 г. о местах для фургонов и контроле за развитием, цыгане определяются как «лица кочевого образа жизни, независимо от их расы или происхождения, но не включают членов организованной группы путешествующих шоуменов или лиц, участвующих в передвижных цирках, путешествующих вместе как таковых».[40] В определение входят такие группы, как Путешественники Нью Эйдж а также Ирландские путешественники и цыгане.[41][42]

«Цыгане» цыганского происхождения были признанной этнической группой для целей Закон о расовых отношениях 1976 г. поскольку Комиссия по расовому равенству против Даттона 1989 и Ирландские путешественники в Англии и Уэльсе с О'Лири - Эллид Домек, 2000 (уже получившее признание в Северной Ирландии в 1997 году).[43]

Список имен

Цинганой

В большей части Континентальная Европа, Рома известны под именами, связанными с Греческий срок τσιγγάνοι (Tsinganoi):

СлавянскийГерманскийРомантикаДругой

Название происходит от Византийский греческий ἀτσίγγανοι (Atsinganoi, Латиница Адсинчани) или же ἀθίγγανοι (Athinganoi, буквально «неприкасаемые»), термин, применяемый к секте Мелхиседехиане.[47][48][49] В Адсинчани в тексте XI века, хранящемся на Афоне, Жизнь Святой Георгий Афонский (написано на грузинском языке), как «самаритянский народ, потомки Симон Волшебник, по имени Адсинчани, которые были известными колдунами и злодеями ". В тексте император Константин Мономах использует адсинчани для истребления диких животных, которые уничтожали дичь в имперском парке Филопация.[50]

Bohémiens

Поскольку многие цыгане, живущие во Франции, переехали через Богемия, они были названы Bohémiens.[51] Этот термин позже был адаптирован французами для обозначения определенного художественного и бедного образа жизни человека, известного как Богема.

Другой

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ https://www.grammarphobia.com/blog/2019/03/gypsy.html
  2. ^ Определение на dictionary.cambridge.org
  3. ^ Определение в словаре современного английского языка Longman
  4. ^ Определение на oxfordictionaries.com
  5. ^ Определение на merriam-webster.com
  6. ^ Определение на collinsdictionary.com
  7. ^ а б Хэнкок, Ян Ф (2002). Мы - цыганский народ, стр. XXI.. ISBN  978-1-902806-19-8. Получено 2008-07-31.
  8. ^ п. 13 в книге Иллоны Климова-Александра «Голос рома в мировой политике: Организация Объединенных Наций и негосударственные субъекты» (2005, Берлингтон, Вирджиния: Ashgate.
  9. ^ Ротея, Ксавье. "Les Roms, une нация без территории?" (На французском). Получено 2008-07-31.
  10. ^ п. 52 в книге Елены Марушяковой и Веселина Попова «Исторический и этнографический фон; цыгане, рома, синти» в книге Уилла Гая [ред.] Между прошлым и будущим: рома Центральной и Восточной Европы [с предисловием доктора Яна Хэнкока], 2001 г. , Великобритания: Университет Хартфордшира Press
  11. ^ Хэнкок, Ян Ф (2002). Мы - цыганский народ, стр. XX. ISBN  978-1-902806-19-8. Получено 2008-07-31.
  12. ^ Хэнкок, Ян Ф (2002). Мы - цыганский народ, стр. XIX. ISBN  978-1-902806-19-8. Получено 2008-07-31.
  13. ^ Николае, Валериу; Славик, Ханна (01.07.2007). Цыганская дипломатия, стр.16. ISBN  978-1-932716-33-7. Получено 2008-07-31.
  14. ^ Рома, синти, цыгане, путешественники ... Правильная терминология о рома В архиве 2014-07-19 в Wayback Machine в проекте In Other WORDS - Веб-обсерватория и обзор предупреждений о дискриминации и разрушения стереотипов
  15. ^ Институт понимания Ближнего Востока В архиве 2007-05-23 на Wayback Machine
  16. ^ Интернет-словарь этимологии - Дуглас Харпер
  17. ^ МакАртур, Т. (ред.) Оксфордский компаньон английского языка (1992) Oxford University Press ISBN  0-19-214183-X
  18. ^ Монье-Вильямс, Санскритско-английский словарь (1899)
  19. ^ Из Оксфордского словаря английского языка (второе издание, 1989 г .; онлайн-версия, декабрь 2011 г.) Раздел этимологии слова gipsy:

    Судя по цитатам, собранным для словаря, в последние годы преобладающее правописание было цыганским. Множественное число gypsies не редкость, но соответствующей формы в единственном числе, кажется, обычно избегали, вероятно, из-за неудобного появления повторения y.

  20. ^ Рэндалл, Кей. «Что в имени? Профессор возьмет на себя роль цыганского активиста и представителя, чтобы улучшить положение своей этнической группы». Архивировано 2 мая 2016 года.. Получено 30 января 2013.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  21. ^ Вейраух, Вальтер Отто (2001). Цыганское право: правовые традиции и культура ромов. Калифорнийский университет Press. п. 25. ISBN  978-0-520-22186-4.
  22. ^ Бхопал, Калвант; Майерс, Мартин (2008). Инсайдеры, аутсайдеры и другие: цыгане и идентичность. Univ of Hertfordshire Press. п. 8. ISBN  978-1-902806-71-6. Получено 2010-05-20.
  23. ^ Климова-Александр, Илона (2005). Голос рома в мировой политике: ООН и негосударственные субъекты. Негосударственные субъекты в международном праве. ООО "Ашгейт Паблишинг" с. 31. ISBN  978-0-7546-4173-5. Получено 2010-05-20.
  24. ^ Теббут, Сьюзен (1998). Синти и рома: цыгане в немецкоязычном обществе и литературе. Оксфорд: Berghahn Books, Inc., стр. Икс. ISBN  978-1571819215.
  25. ^ Льежуа, Жан-Пьер (2007). Рома в Европе (3-е изд.). Страсбург: паб Совета Европы. п. 159. ISBN  978-9287160515.
  26. ^ Тоттен, Сэмюэл; Пол Р. Бартроп; Стивен Леонард (2008). Словарь геноцида. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 371. ISBN  978-0313329678.
  27. ^ Том Далзелл, изд. (2007). Новый словарь сленга и нетрадиционного английского языка Partridge (Перепечатка. Ред.). Лондон [u.a.]: Рутледж. п. 943. ISBN  978-0415259378.
  28. ^ Карманный справочник Merriam-Webster по использованию английского языка. Спрингфилд, Массачусетс: Merriam-Webster. 1998. стр.178. ISBN  978-0877795148.
  29. ^ Гарнер, Брайан А. (2009). Современное американское использование Гарнера (3-е изд.). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 405. ISBN  978-0195382754.
  30. ^ ОН. Ведек; Уэйд Баскин (1973). Словарь цыганской жизни и преданий. Нью-Йорк: Философская библиотека. ISBN  978-0806529851.
  31. ^ Гарнер, Брайан А. (2011). Словарь современного юридического употребления (3-е изд.). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 400. ISBN  978-0195384208.
  32. ^ Гвидо Болаффи, изд. (2002). Словарь расы, этноса и культуры (1. publ., [Nachdr.]. Ed.). Лондон: Мудрец. п. 291. ISBN  978-0761969006.
  33. ^ Оксфордский словарь английского языка, 2-е издание, 1989 г. "Gipsy, gypsy, n."
  34. ^ Хэнкок, Ян (1995). Справочник Vlax Romani. Издательство Slavica. п. 17. ISBN  978-0-89357-258-7.
  35. ^ "гитан" (На французском). Dictionnaire de l'Académie française. Архивировано из оригинал на 2007-08-07. Получено 2007-08-26. Emprunté de l'espagnol гитано, гитана, altération de Египтано, proprement « Égyptien », Автомобиль имеет атрибуты aux bohémiens une origine égyptienne.
  36. ^ Хэнкок, Ян Ф. (2002). Мы цыганский народ. Univ of Hertfordshire Press. п.xxi. ISBN  978-1-902806-19-8.
  37. ^ "Хэнкок, Ян Цыганский стереотип и сексуализация цыганских женщин". Архивировано из оригинал на 2011-07-17. Получено 2010-07-08.
  38. ^ Мэтьюз, Джон (6 октября 1994 г.). "9". Мировой атлас гаданий: системы, откуда они берутся, как работают. Заголовок книги. п. 81. ISBN  978-0-7472-7928-0.
  39. ^ Хэнкок, Ян. «ПЕРСПЕКТИВЫ Борьба за контроль над идентичностью». Программа участия рома. С. 1–8. Архивировано из оригинал на 2009-04-09. Получено 2009-05-11.
  40. ^ Закон 1960 г. о местах для караванов и контроле за развитием (с.62) База данных статутного права Великобритании.
  41. ^ Рави Низкое пиво Оспаривание политики цыганского планирования Периодический дискуссионный документ номер 1, Отдел исследования права путешественников, Юридическая школа Кардиффа, а / я 427, Кардифф CF1 1XD. Проверено 9 октября 2008.
  42. ^ Томас Актон. Права человека как перспектива получения прав: дебаты по поводу «цыганских ярмарок» в Англии, Обзор прав человека в Эссексе Vol. 1 № 1. Июль 2004 г., стр. 18–28, ISSN 1756–1957. См. Сноску 5 на странице 19 (страница 2 документа PDF).
  43. ^ Отдел исследования права путешественников, Кардиффский университет, (С марта 1995 г. по декабрь 2002 г.). Проверено 9 октября 2008. Архивировано с оригинала 2008 года.
  44. ^ Королевская Галицкая Академия "Ситано"
  45. ^ Королевская Галицкая Академия "Сигано"
  46. ^ Королевская галицкая академия "чингаро"
  47. ^ Белый, Карин (1999). «Металлисты, агрономы, акробаты, военные и гадалки: рома (цыгане) в Византийской империи и за ее пределами». Золотой рог. 7 (2). Архивировано из оригинал на 2014-09-20. Получено 2007-08-26.
  48. ^ Бейтс, Карина. "Краткая история рома". Архивировано из оригинал на 2010-06-15. Получено 2010-01-09.
  49. ^ "Отзывы о книге" (PDF). Демографические исследования. 48 (2): 365–372. Июль 1994 г. Дои:10.1080/0032472031000147856. Архивировано из оригинал (PDF) на 14 сентября 2009 г.
  50. ^ П. Петерс, «Histoire monastiques géorgiennes», Аналекта Болландиана, 36-37, 1917-19.
  51. ^ Ахим, Виорел (2004). Рома в истории Румынии. Будапешт: Издательство Центральноевропейского университета. п. 11. ISBN  978-963-9241-84-8. OCLC  54529869.
  52. ^ «Ихито - Оротарико Эускал Хизтегиа билакета». www.euskaltzaindia.eus.
  53. ^ «Ихито - Харлуксет Хизтеги Энциклопедикоа». www1.euskadi.net.
  54. ^ "бухаме - Оротарико Euskal Hiztegia bilaketa". www.euskaltzaindia.eus.
  55. ^ "бухаме - Харлуксет Хизтеги Энциклопедикоа". www1.euskadi.net.

внешняя ссылка