Мурсийский испанский - Murcian Spanish - Wikipedia

Мурсиан
Мурчиано
Произношение[muɾˈθjano, -ˈsja-]
Родной дляИспания
Область, крайМурсия, Андалусия (Альмерия, частично в Хаэн и Гранада), Кастилия-Ла-Манча (Альбасете) и Валенсия (Вега Баха, Аликанте)
Испанская орфография (Латинский шрифт )
Коды языков
ISO 639-3
GlottologНикто
Dialecto murciano.png
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Мурсиан (эндоним: Мурчиано) является вариантом Полуостровный испанский, говорят в основном в автономное сообщество из Мурсия и соседние Комарка из Вега Баха дель Сегура и Альто Виналопо в провинция Аликанте (Валенсия ), коридор Альмансы в Альбасете (Кастилия-Ла-Манча). В большей степени он может также включать некоторые районы, входившие в состав бывшего Королевство Мерсия, например, юго-восточный Альбасете (ныне часть Кастилии-Ла-Манча) и части Хаэна и Альмерии (ныне часть Андалусии).

Лингвистические разновидности мурсийского языка образуют диалектный континуум с восточно-андалузским и испанским на полуострове Манчего.

Мерсианский язык считается отдельным от испанского языка некоторыми из его носителей, которые называют его Llengua Murciana.[1][2] Период, термин паночо также используется для обозначения мурсийского языка, однако в основном это относится к разнообразию, на котором говорят в Комарка из Уэрта-де-Мурсия [es ].

История

Королевство Мерсия в составе короны Кастилии (1590 г.).
Территориальное деление 1833 года, в котором фигурирует двухпровинциальный регион Мерсия.

Мурсия возникла в результате смешения нескольких лингвистических разновидностей, которые объединились в Королевство Мерсия после завоевания Корона Арагона и Корона Кастилии между 13 и 14 веками. Языковые разновидности были в основном Тудмир с Романтика (тип Андалузский роман ), арабский, Арагонский, Старый кастильский и Occitano -Каталонский.

использование

Мурсиан считается вымирающий язык.[кем? ]

Фонетические особенности мурсианского

Диалектные черты мурсианцев различаются между районами, деревнями, социальными классами и отдельными людьми в соответствии с коммуникативной ситуацией, в которой они участвуют, это из-за влияния стандартных правил. Этот диалект имеет сходства и различия с испанским, арагонским и каталонским языками.

Гласные

Таблица гласных мурсианского испанского языка[3]
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяты
Близко-серединаео
Открытый-средний(ɛ)(ɔ)
Открыть(æ)а

Как и в диалектах восточного андалузского и южного полуострова Манчего, мурсианский имеет 5 напряженных гласных (примерно таких же, как в стандартном испанском): [а], [e], [я], [o], [u], плюс 3 слабых гласных (отсутствуют в стандартном испанском языке): [æ], [ɛ], [ɔ]. Гласные понижаются при контакте с пропущенной кодой: фрикативный (/ с /, / θ / и /Икс/) или жидкость (/ л /, /р/); дополнительно гармония гласных процесс может иметь место; например la casa [ла kasa] ("дом") vs Лас Касас [læ ˈkːæsæ] ("дома"). Примечания о мурсианских гласных:

Согласные

Система согласных мурсианского языка в основном такая же, как и у кастильского.

Примечательные особенности, некоторые общие с другими южными диалектами испанского языка:

  • В спирантные согласные [β ð ɣ] произносятся как фрикативные согласные или закрытые фрикативы чаще, чем в стандартном испанском.
  • Палатализация начального / л / (/ l / к / ʎ /): Llengua [Wagwa] ('язык').
  • Финал / л / произносится [ɾ] перед согласными (Sal Blanca [ˈSæɾ ˈblaŋka] 'белая соль'), [l] перед гласными (Sal Azul [ˈSæl aˈθu] 'синяя соль'), а в конце высказывания молчит: Сал [ˈSæ] ('соль').
  • Финал / ɾ / исключено: Эль-Пальмар [ɛɾ paɾˈmæ].
  • Некоторые динамики имеют остаточную / ʃ / (или же [ɕ]).[требуется разъяснение ]

Фонетическое развитие мурсийского языка

Существуют лингвистические явления, которые являются (или были) обычными для других языковых разновидностей (арагонский, мосарабский, каталонский, андалузский и т. Д.):

  • Частое сохранение глухих интервокальных согласных или других глухих согласных, которые раньше звучали или озвучивались на стандартном испанском языке: кокот (cogote на испанском), кокотазо, канкро (Cangrejo на испанском), парата (парада), проповедь (проповедь), Атоба (саман), акачар, Алькаята, ангангренар, кангрена, Пескатеро, пинато (Пино Джовен), гаято (каядо), Falluto (Huero), каполярный, Caputa (место в Муле), капарра (гаррапата), Capítulo (Cabildo), супито (súbito), Молата, Ла Мулата, Escorrata, Пескатеро, Фикария (место в Бланке), Поята (Лорка), воландеро, так далее.
  • Частое озвучивание глухих согласных: Gambusino (Campesino), морга (морка), Альхабега (Albahaca), Chiguito (чикито), Regüestar (Рекостар), бамбулла (лат. ампула), так далее.
  • Частое сохранение латинской группы cl: Clamar, 'ламар', а также "пл" (Plantaje, Эль-План).
  • Частое сохранение латинской группы эт: Flama (лама, калор), Flamante (llameante), фламар, суфлама / софлама, инфлар, инфлета, ботинфлар, ботинфлао, так далее.
  • Частое поддержание латыни / f / в первоначальном виде (феназар, фенас, вафада, фито а фито, манифасеро, феррия, фикария, фигуеи т. д.) или без наддува (всегда / u / как в huerte, huerza, huente, humar, humo, conhundir, так далее.; в некоторых случаях он сохраняется до / о / как в гормар, хондо, хонго, хопои т. д. и раньше / а / в халдар, хамбр, так далее.
  • Наличие группы интервокальных согласных нс: анса, нанса, панса, пансир, пансио, суспензар, ансин, ансина, так далее.
  • Чередование согласных между глухим / k / и / т /: La Rápita или же La Rápica, тавакот (кавакот), tápena (капарис), фриоленко, кантамуса, татас (катас < гата), Чито (чико, в Сьезе) и др.
  • Меняться от б к м: Мандуррия, Менжу (Абенхуд, от арабского Ибн Худ), Meneno, comenencia, moñiga, camota (кабота) и др.

Эволюция определенных групп согласных

  • / bd / > [dː] (Абдон > Добавить)
  • / bg / > [ɡː] (Новгород > Ноггород)
  • / bs / > [sː] или же [s] (поглотитель > ассистент / asorver)
  • / bt / > [tː] (получатель > представитель)
  • / bx / > [Икс] или же [Икс] (Objetivo > ojjetivo / ojetivo)
  • / kn / > [nː](технология > tennología)
  • / ks / > [s] (экзамен > Esamen)
  • / ksk / > [kː] (Экскурсия > eccursión)
  • / ksf / > [ɸː] (Оксфорд > Offor)
  • / ksp / > [п] (объяснять > эппликар)
  • / kst / > [tː] (дополнительный > Ettra)
  • / kt / > [tː] или же [т] (точный > Esatto; доктрина > Дотрина > дотрина)
  • / kθ / > [θː] или же [θ] (lección> lición; producción > predución)
  • / db / > [βː] (наречие > Avverbio)
  • / dk / > [kː] (Adquirir > приобретатель)
  • / df / > [ɸː] (adfirmar > подтвердить)
  • / дм / > [ɡm] > [mː] (адмирал > аграр > аммирар)
  • / dx / > [Икс] или же [Икс] (прилагательное > аджетиво; адъюнктарь > аджунтар)
  • / фут / > [tː] (дифтерия > Диттериа)
  • / ɡd / > [dː] > [d / ð] (Магдалена > Маддалена > Мадалена)
  • / ɡl / > [l] (Иглесия > Илезия)
  • / мкм / > [mː] (магма > мама)
  • / ɡn / > [nː](возмущаться > Indinno)
  • / lr / > [р] (alrededor > просроченная задолженность)
  • / мб / > [mβ] или же [mɸ] (предвидеть > Enfiscar; Enblanquecío > Enflanquecío)
  • / мин / > [nː] (Columna > Colunna)
  • / ngl / > [nl] (Инглатерра > Inlaterra)
  • / нм / > [mː] (inmenso > immenso)
  • / pn / > [ɡn] > [nː] (апноэ > Annea)
  • / ps / > [sː] (эпсилон > эссилон; эпилепсия > эпилессия)
  • / pt / > [tː] (септенил > сеттенил; способность > attitú)
  • / pθ / > [θː] (Лейпциг > Leizzi)
  • / rl / > [lː] (Карлос > Callos)
  • / рН / > [nː] (Carne > канне)
  • / rm / > [mː] (Hermano > Хеммано)
  • / rs / > [sː] (Comerse > приходит)
  • / sb / > [βː] или же [ɸː] (Desbordar > Evvordar / effordar; Эсварар > Evvarar / эфарар)
  • / SD / > [ðː] или же [θː] (дерзкий > Dezze)
  • / sf / > [ɸː] (Esfera > эффера)
  • / sɡ / > [ɣː] или же [Икс] (Desgarrar > Ejjarrar; десгарголярный > эджарголар)
  • / sk / > [kː] (эскапар > эккапар)
  • / sl / > [lː] (Eslomar > элломар; Исла > Illa)
  • / см / > [mː] (месмо > меммо; голизма > голимма)
  • / sn / > [nː] (Фресно > френно)
  • / sp / > [п] (асперар > apperar)
  • / SR / > [р] (Desroñar > Erroñar; Израиль > Ирраэль)
  • / st / > [tː] (Castaña > Каттанья)
  • / tl / > [lː] (Атлантико > Аллантико)
  • / тн / > [ɡn / > [nː] (этнология > эннология)
  • / θɡ / > [ɣː] или же [Икс] (Mayorazgo > Mayorajjo)
  • / θk / > [kː] (бизкочо > биккочо)
  • / θl / > [lː] (хазло > привет)
  • / θn / > [nː] (бизнеснага > Binnaga)

Смотрите также

Примечания

  1. ^ En difensa la llengua murciana. Llengua maere.
  2. ^ Llengua maere
  3. ^ На основе таблицы гласных в "llenguamaere.com - LA PLANA E LA LLENGUA MURCIANA". Получено 16 июн 2017.

Библиография

  • Альберто Севилья. Vocabulario Murciano
  • Гарсиа Сориано. Vocabulario del Dialecto Murciano
  • Гарсия Которруело-Эмилия. Estudio sobre el habla de Cartagena y su comarca.
  • Молина Фернандес, Патрисио. Parablero Murciano.
  • Муньос Кортес-Мануэль. Эль-Хабла-де-ла-Уэрта.
  • Агилар Хиль, Педро. Raíces, habla y costumbres de los huertanos. A.A.V.V. Торреальта. Молина. 1999 г.
  • Альвар Лопес, Мануэль. Estudios sobre las hablas meridionales. Universidad de Granada. Гранада. 2004 г.
  • Альвар Лопес, Мануэль. Las hablas meridionales de España y su interés para la lingüística compareda. Atlas Lingüístico de Andalucía, Tomo 1, nº. 2. Университет Гранады. Гранада. 1956 г.
  • Диес де Ревенга, Франсиско Хавьер и Де Пако, Мариано. Historia de la literatura murciana. Editora Regional. Мурсия. 1989 г.
  • Ибарра Ларио, Антония. Materiales para el conocimiento del habla de Lorca y su comarca. Universidad de Murcia. Мурсия. 1996 г.

дальнейшее чтение