Отношения Индии и Польши - India–Poland relations

Польско-индийские отношения
Карта с указанием местоположения Польши и Индии

Польша
Индия
Дипломатическая миссия
Посольство Республики Польша, Нью-ДелиПосольство Индии в Польше и Литве, Варшава
Посланник
Чрезвычайный и Полномочный Посол Адам БураковскиПосол Цеванг Намгьял

Индо-польские отношения относится к двусторонний связи между Республика Польша и Республика Индия. Исторически сложилось так, что отношения в основном были дружескими, характеризовались взаимопониманием и сотрудничеством на международном уровне.

История

Происхождение: эпоха открытий

В течение 16 века эпоха Возрождения и Эпоха открытий период в Корона Королевства Польского, небольшое число польской знати, государственных деятелей, купцов и писателей посетили Индию и способствовали неизменному интересу польского народа к цивилизация, философия, духовные традиции, искусство и культура Индии.[1][2] Один из первых дипломатических сановников и путешественников в этот период, который установил контакты Польши с Индией - тогда под властью Империя Великих Моголов, был польский дворянин и государственный деятель Павел Пальчовский из Palczowic [pl ] который долго служил королевским придворным королю Сигизмунд III Ваза и от уважаемого старшего Силезский благородный дом Сашовского семья.[1][2][3][4] Другие из этого периода включают Эразм Кретковски [pl ] польский дипломатический представитель короля Сигизмунд II Август в Османская империя в 1538 г. и королевский кастелян из Бжесьц Куявски и Гнезно, и Кшиштоф Павловски [pl ] польский моряк и ведущий дневник, который представил описание Индии на польском языке, записанное в письме от 1569 года неизвестному лицу;[1][2] Павловский, прибывший в Индию в 1569 году, оставил рудиментарное описание морского пути из Гданьск через Португалию (Лиссабон ) в Индию (Гоа ) в виде подробного письма-отношения к другу в Краков, в котором описаны обычаи «темных» людей. Последствия этих путешествий вскоре нашли отражение в польской литературе.[1]

Еще в 1611 году польские Католик священник, переводчик и поэт, Станислав Гроховский (1542-1612), издал книгу под названием Cudowne wiersze z indyjskiego jezyka (Замечательные стихи с индийского языка).[1] Это был перевод Бхагавад Гита, который впервые был переведен с санскрит в Средневековая латынь итальянского поэта и Иезуит миссионер Франсиско Бенчи (1542-1594), который останавливался в Индии и позже читал лекции в иезуитском колледже в Пултуск, Польша. Где Станислав Гроховский был профессором.[1]

19 век

В 19 веке несколько санскрит классические произведения были переведены на польский язык, а «История Древней Индии» на польском языке была одной из первых в своем роде, опубликованных в Европа.[1] Кафедра санскрита была открыта в Ягеллонский университет из Краков в 1893 г. Исследования и исследования в области индийских языков и литературы развивались в университетах Кракова, Варшава, Вроцлав и Познань. В начале 20 века Махараджа Джодхпура, сдал в эксплуатацию законченный польский художник Стефан Норблин [pl ], чтобы украсить Дворец Умайд Бхаван с серией картин, где его работы были заново открыты в 1990-х годах.[5][6] Во время пребывания в Индии во время Вторая Мировая Война Норблин также писал портреты местной аристократии и украшал их резиденции.[6]

Вторая Мировая Война

Махатма Ганди и Джавахарлал Неру были известны как активные сторонники борьбы Польши против Вторжение в Польшу к Германия, то Советский союз, то Вольный город Данциг, и небольшой словацкий контингент, положивший начало Вторая Мировая Война.[5][7][8] Оба индийских интеллигенция и индийские военные были активными сторонниками автономии и свободы Польши, когда Германия и Советский Союз оккупированная Польша в сентябре 1939 года. Многие польские граждане получили убежище в Индии индийскими махараджи.[5][9][10]

Бывший Президент Индии, Пратибха Девисингх Патил и бывший Президент Польши, Лех Качиньский, выступив с заявлением для прессы после подписания меморандум о взаимопонимании между Индией и Польшей на Президентский дворец в Варшава, Апрель 2009 г.

Польские беженцы в Индии

Памятник на площади Доброго Махараджи (Skwer Dobrego Maharadży) в Варшаве

Вовремя Вторая мировая война Оккупация Польши посредством Советский союз на востоке и в Германский Рейх на западе Махараджа Джам Сахиб из Штат Наванагар, Дигвиджайсинхджи Ранджицинхджи Ядея из Наванагара, гостеприимство и убежище для более чем 640 польских жителей. перемещенные лица, большинство были осиротевший детей и женщин из примерно 5000 беженцев, отправленных в Индию из советской депортации, и несмотря на то, что сама Индия в то время страдала от сильной засухи и голода.[11][12][13] После того, как их корабль и бедственное положение были отвергнуты каждой приближающейся страной, и когда губернатор Британской короны в Мумбаи (Бомбей) тоже отказал им во въезде, махараджа Джам Сахиб, разочарованный отсутствием сочувствия и нежеланием британского правительства действовать, приказал кораблю пришвартоваться в порту Рози в его провинции.[11][12] Перемещенные лица жили в лагерях в нескольких местах западной Индии, в том числе Балачади (около Джамнагара), Валиваде (около Колхапур ) и Панчгани.[11][12] Беспрецедентный акт щедрости Дигвиджайсинхджи Ранджицинхджи позволил ему стать покровителем первого государственного школьного комплекса, основанного в Польше после Второй мировой войны, расположенного в столице Варшава, и назвал Джем Сахеба Дигвиджай Синхджи в его честь.[11][12][14] В 2012 г. Сейм Республики Польша, почтил 50-летие со дня смерти, посмертно наградив Командорским крестом Орден За заслуги перед Республикой Польша, а Варшавский городской совет назвал один из своих городов парк квадраты в Охота район после него - «Площадь Доброго Махараджи» (Skwer Dobrego Maharady).[13][15]

Холодная война

В послевоенный период, когда Польша стала Польская Народная Республика под Советские оккупационные силы и Коммунистический режим, поддерживаемый Советским Союзом, Польша, затем государство в Восточный блок, не был свободным агентом в выборе своей судьбы.[9] Это ослабло после смерти Иосиф Сталин в 1953 году. Международная обстановка стала менее напряженной, и новый советский лидер Никита Хрущев полюбил Индию премьер-министр Джавахарлал Неру.[9] В 1954 году Польша и Индия официально договорились о создании постоянные дипломатические миссии, и посольство Индии в Варшава был открыт в 1957 г., вскоре после 1956 г. Польский октябрь революция, ознаменовавшая изменение политики Польши.[9] Вовремя Холодная война период, как Варшава, так и Нью-Дели имел тесные связи с Советский союз и это сделало их естественными друзьями. 25 января 1977 г. в Нью-Дели было подписано соглашение о воздушном сообщении между двумя странами.[16]

После холодной войны

Бывший премьер-министр Польши Дональд Туск (слева) и бывший премьер-министр Индии Манмохан Сингх (справа) встреча в Нью-Дели, сентябрь 2010 г.

После Распад Советского Союза, обе страны сосредоточили внимание на улучшении связей с европейское сообщество и Соединенные Штаты. Даже после события 1989 года, когда Польша перешла к современной демократической Республика Польша, отношения с Индией сохранили преемственность и оставались на прежнем уровне, отражая, что отношения с Индией не были результатом холодной войны и основаны на здравых принципах. Контакты между парламентами Индии и Польши были установлены после падения Коммунизм в 1989 г. Польская парламентская делегация во главе с Маршал сейма, посетил Индию в декабре 1992 года. Польско-индийская парламентская группа была создана во время работы последнего парламента, который занимал свой пост с 1996 по 2001 год. Спикер Лок Сабха, Манохар Джоши возглавлял многопартийную парламентскую делегацию в Польше с 22 по 26 мая 2002 года. Также спикер Сейм Республики Польша, Юзеф Олекси, возглавлял парламентскую делегацию Польши в Индии с 9 по 11 декабря 2004 г. В апреле 2009 г. Президент Индии Пратибха Девисингх Патил посетил Польшу.[5] В сентябре 2010 г. премьер-министр Польши Дональд Туск посетил Индию и встретился с индийскими политиками и бизнесменами.

Торговля, инвестиции, оборона и экономика

Бывший секретарь Министерства стали Индии, Г. Мохан Кумар и бывший заместитель премьер-министра и министр экономики Польши, Януш Пехоциньски, укрепление связей между Индией и Польшей, Варшава, октябрь 2013 г.

Экономические связи

Двусторонняя торговля между двумя странами с 1992 по 2008 год выросла примерно в одиннадцать раз.[5] Двусторонняя торговля на общую сумму 675,73 млн долларов США (приблизительно ₹3825 крор) и 861,78 млн долларов США (приблизительно ₹4873 крор) в 2006 и 2007 годах соответственно превысили 1 доллар США. миллиард (примерно ₹5700 крор) в 2008 г. на сумму 1274,77 млн ​​долларов США.[5] (примерно ₹7000 крор). В 2005 году крупные индийские компании подписали несколько соглашений об инвестициях, которые, как ожидается, создадут в Польше более 3500 новых рабочих мест.[17] Основной экспорт Индии в Польшу включает Чай, Кофе, Специи, Текстиль, Фармацевтические препараты, машины и инструменты, Автозапчасти и хирургические принадлежности. Импорт Индии из Польши включает оборудование, кроме электрических и электронных приборов, искусственные смолы, пластик материалы, цветные металлы и станки.[18] Конфедерация индийской промышленности (CII) направила несколько делегаций в Польшу для изучения экономических возможностей в различных секторах.[18] Индийские компании, такие как Консультационные услуги Tata, Wipro Technologies, ZenSar и Видеокон уже создали свои базы в Польше.[19] «Индо-Польская торгово-промышленная палата» (IPCCI) была создана в 2008 году для защиты и представления интересов в рамках экономической деятельности и для развития экономических отношений между Индией и Польшей.[19] Прямые беспосадочные рейсы LOT Polish Airlines между варшавским аэропортом имени Фредерика Шопена и международным аэропортом Индиры Ганди открылись 12 сентября 2019 года.[20]

Обе страны имеют давнюю историю сотрудничества в области науки и технологий. Первое индо-польское соглашение об этом сотрудничестве было подписано в марте 1974 г .; впоследствии между двумя странами время от времени подписывались новые соглашения с более целенаправленными программами сотрудничества (POC) в области науки и технологий. В Совет научных и промышленных исследований (CSIR) и Индийская национальная академия наук (INSA) осуществляют программы научного обмена с Польская Академия Наук (ПАС).[5]

Оборонные связи

Отношения Индии с Польшей в сфере обороны выросли от военного сотрудничества до всестороннего оборонного сотрудничества, которое включает курсы, подготовку для Миротворческие операции ООН, и обмен наблюдателями во время армейских учений.[21] Индия и Польша подписали Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области обороны в феврале 2003 г. во время визита Премьер-министр Польши Лешек Миллер в Индию. Индия заключила контракты на сумму 600 миллионов долларов США (₹3,5 тысячи крор) в Польшу для модернизации танки и приобретение ракеты ПВО. В Т-72М1 с 800 Лошадиные силы двигатели были модернизированы двигателями мощностью 1000 л.с. и переоборудованы на современные системы управления огнем (ДРАВА-Т [pl ]) и тепловидение оборудование. И Индия, и Польша рассматривают возможность приватизации своей оборонной промышленности и видят хорошие перспективы для взаимных инвестиций.[22] Индийская армия главный генерал Дипак Капур посетил Варшаву в марте 2008 года, затем заместитель министра иностранных дел Польши Рышард Шнепф в июне того же года.[23] Индия также приобрела 625 штурмовиков парашюты от польской компании Air-Pol с автоматами, обеспечивающими их надежное открывание, на общую сумму 1,5 млн. долларов США. Растущие закупки оборонных предприятий Индии у Польши разочаровали Россия который считал Индию безопасным рынком для своей военной техники.[24] Польша также поставила партию из 80 WZT-3 бронированные эвакуационные машины (АРВ) для индийской армии в 2001 г. Колар Голд Филдс объект в Карнатака а оставшаяся партия - в 2004 году. Последняя партия из 40 АРВ-препаратов WZT-3 была собрана в Индии из комплектов, поставленных из Польши.[25]

Постоянные дипломатические миссии

  • Посольство Индии в Варшаве

  • Посольство Польши в Нью-Дели

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Поллет, Гилберт (1995). Индийские эпические ценности: Рамаяна и ее влияние: Материалы 8-й Международной конференции Рамаях, Лёвен, 6-8 июля 1991 г.. Лёвен: Peeters Publishers. п. 89. ISBN  9789068317015.
  2. ^ а б c Бальцерович, Петр (2011). Искусство, мифы и визуальная культура Южной Азии (PDF). 4. Нью-Дели: Издатели и дистрибьюторы Monohar. С. 10–11. ISBN  9788173049514.
  3. ^ Окольски, Шимон (1641–1645). Orbis Polonus splendoribus coeli, triumphis mundi, pulchritudine animantium condecoratus, in quo antiqua Sarmatorum gentiliata pervetusta nobilitatis insignia и т. Д. Specificantur et relucent [Польская энциклопедия древних сарматских родов, история старых и новых гербов польской знати, их происхождение как награды за благородные деяния и сами гербы, специально описанные и украшенные] (на латыни). III. Краков: В Officina Typographica Francisci Cæsarii. С. 94–98.
  4. ^ Папроцкий, Бартломей (1584). Херби Райцертва Польскиего [Гербы польских рыцарей] (на польском и латинском языках). Краков: Мацей Гарволчик. С. 557–558.
  5. ^ а б c d е ж грамм «Индо-польские отношения». Посольство Индии в Польше. Архивировано из оригинал на 2003-10-31. Получено 2009-09-17.
  6. ^ а б Кемпа, Марек (ноябрь 2012 г.). "Индийское вдохновение Стефана Норблина - Галерея изображений". Варшава: Culture.pl - Институт Адама Мицкевича.
  7. ^ Джейкобс, Харрисон (2 апреля 2015 г.). "Письмо Ганди Адольфу Гитлеру 1940 года: Ищите мира, или кто-то" побьет вас вашим же оружием'". Нью-Йорк: Business Insider UK.
  8. ^ «Примечания: письмо Мохандаса Ганди Адольфу Гитлеру, 1939 год. Официальный представитель Индии за независимость и ненасильственный протест умоляет лидера нацистской Германии». Лондон: Наблюдатель. 12 октября 2013 г.
  9. ^ а б c d Бутани, Сурендер (14 марта 2018 г.). «60 лет индо-польских отношений: личное размышление». Варшава: Индо-Польская торгово-промышленная палата (IPCCI).
  10. ^ «Индия и Польша: отношения Индии и Польши». Варшава: Посольство Индии в Польше и Литве. 3 апреля 2017.
  11. ^ а б c d Джумде, Анандита (17 апреля 2016 г.). «Как один махараджа помог спасти жизни 640 польских детей и женщин во время Второй мировой войны». Бангалор: Лучшая Индия, Vikara Media Pvt Ltd.
  12. ^ а б c d Wójcicka, Ева. "Google Arts & Culture: 1939-1948 гг. Путешествие в Индию, польские поселения в Балачади и Валиваде". Варшава: Польский исторический музей.
  13. ^ а б Ковальска, Каролина (30 мая 2016 г.). "Сейм чествует" Доброго Махараджа """. Варшава: Министерство иностранных дел Республики Польша.
  14. ^ Wójcicka, Ева. "Международная организация бакалавриата: Джам Сахеба Дигвиджай Синхджи". Женева: Фонд IB, Женева.
  15. ^ «В Варшаве открылась площадь Доброго Махараджи». Варшава: Радио Польши. 17 сентября 2012 г.
  16. ^ «Индо-польское соглашение о воздушных сообщениях» (PDF). Отчет по иностранным делам. XXIII (1): 2 января 1977 г.. Получено 6 августа 2013.
  17. ^ Чаттерджи, Суроджит (18 мая 2006 г.). «Индия и Польша укрепят экономические связи». IBTimes India. Архивировано из оригинал 24 октября 2006 г.. Получено 2008-11-04.
  18. ^ а б "ПОЛЬСКАЯ ЭКОНОМИКА - Внешняя торговля". Конфедерация индийской промышленности. Получено 2008-11-04.[постоянная мертвая ссылка ]
  19. ^ а б «Польские компании стремятся к более тесным связям с Индией». IANS. Economic Times. 26 мая 2008 г.. Получено 2008-11-04.
  20. ^ «Польша приглашает индийские инвестиции с акцентом на сектор малого и среднего бизнеса». Деловая газета от THE HINDU. 15 января 2008 г. Архивировано с оригинал 31 января 2009 г.. Получено 2008-11-04.
  21. ^ «Главнокомандующий индийской армией посетит Польшу и Беларусь». НЕРВ. 7 марта 2008 г.. Получено 2008-10-11.
  22. ^ Раджа Мохан, Чиламкури (20 марта 2004 г.). «Индия и Польша углубляют оборонные связи». Индуистский. Получено 2008-10-11.
  23. ^ "Укрепление оборонных связей Индии и Польши: Раджу". Экономика времен Индии. 16 июня 2008 г.. Получено 2008-10-11.
  24. ^ «Ежемесячные отчеты польских военных о Defexpo». Бхарат Ракшак. 20 марта 2002 г. Архивировано с оригинал 6 декабря 2007 г.. Получено 2008-10-11.
  25. ^ "Индо-польские военные связи на подъеме". Финансовый экспресс. 19 мая 2003 г.. Получено 2008-10-11.