Язык мбунда - Mbunda language
 | Эта статья или раздел должны укажите язык его неанглийского содержания, используя {{язык}} с соответствующим Код ISO 639. (Июнь 2020 г.) |
| Мбунда | |
|---|---|
| Mbúùnda, Chimbúùnda | |
| Родной для | Ангола, Замбия |
| Этническая принадлежность | Люди Мбунда |
Носитель языка | 260,000 (2000–2010)[1] |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | mck - инклюзивный кодИндивидуальные коды: yax - диалект яуманкн - диалект нкангала |
| Glottolog | mbun1249 Мбунда[2]nkan1238 Нкангала[3] |
K.15,18[4] | |
Мбунда это Язык банту из Ангола и Замбия. Есть несколько диалектов: катавола, яума,[5] Нкангала, Мбаланго, Санго, Чиенгеле («Шамука») и Ндунду - все они тесно связаны.[6] Мбунда был одним из шести языков, выбранных Instituto de Línguas Nacionais (Национальный институт языков) на начальном этапе разработки правил орфографии в 1980 г.[7] для облегчения преподавания в школах и содействия его использованию.[8][9]
Звуки
Мбунда похож на Лучази, но имеет некоторые отличия в согласных. Среди других отличий[требуется разъяснение ] где у Лухази / с, z /, Мбунда имеет / θ, ð /. Где у Лухази / ts /, Мбунда имеет стоматологическую / t̪ /.
Гласные
Как и другие языки на востоке Ангола и Замбия, В языке мбунда пять контрастирующих гласных:
| Передний (необоснованный) | Центральная (необоснованный) | Назад (округлено) | |
|---|---|---|---|
| высоко | я | ты | |
| середина | ɛ | ɔ | |
| низкий | а |
Согласные
Озвучен взрывчатые вещества происходят только как преназализованные остановки, где они контрастируют с с придыханием взрывчатые вещества. Иначе только Tenuis взрывчатые вещества находятся в Мбунде.[10]
| С придыханием | Дышащий голос | Место образования | Образец | Звук слова | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| / mpʰ / mp | / мбʱ / мб | двугубый | мбанду | больной | |
| / nt̪ʰ / nths | / nd̪ʱ / ndthz | стоматологический | ndthzili | мощность | |
| / ntʰ / нт | / ndʱ / nd | альвеолярный | ндоломе | брат | |
| — | / ndʒ / Нью-Джерси | альвеопалатальный | нджамба | слон | |
| / ŋkʰ / нк | / ŋɡʱ / нг | веляр | Ngonde | Луна |
Орфография
| Графическое представление | Фонетический символ (*) | Пример слова | Звук слова | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| а | / а / | Angula | выберите | |
| мб | / мбʱ / | мбунга | толпа | |
| ch (используется с существительными) или же c | / tʃ / | реснички | истинный | |
| Чиямби | охотник | |||
| nd | / nd / | ндумба | лев | |
| е | / ɛ / | ева | да | |
| ж | / f / | Fundanga | порох | |
| нг | / ŋɡʱ / | нгомбе | корова, бык | |
| ŋ | / ŋ / | ala | краб | |
| час | /час/ | ханья | за пределами | |
| я | /я/ | иманена | ждать | |
| j | / ʒ / | Jombolola | раскрыть | |
| k | / k / | Ковела | войти | |
| л | / л / | лилонга | тарелка, блюдо | |
| м | / м / | Mulonga | преступление | |
| п | / п / | наана | моя мать | |
| ndthz | / nd̪ / | ndthzita | война | |
| нк | / ŋkʰ / | нкута | корт | |
| нью-йорк | / ɲ / или, может быть / nʲ / | ньяли | брат или невестка | |
| о | / ɔ / | owo | Вон тот | |
| п | /п/ | путука | Начните | |
| mp | / mpʰ / | Мпулу | животное мужского пола | |
| т | / т / | Туло | спит, сонный | |
| th | / θ / | тимбу | время | |
| тыс. | / t̪ / | thsa | умереть | |
| thz | / ð / | Thzala | одеваться | |
| ты | / u / | ули | где он (она) | |
| v | / β / | vwato | лодка, каноэ | |
| ш | / w / | вахи | его (ее) здесь нет | |
| Икс | / ʃ / | xwata | лес | |
| y | / j / | Янге | себя |
численность населения
Мбунда говорит Люди Мбунда из Провинция Мошико и Провинция Куандо-Кубанго Анголы и западной Замбии.[13] после миграции, среди прочего, Сиенгеле,[14]
Диалекты
На языке мбунда в Замбии и Анголе говорят иначе. В Замбии верхние зубы прочно соприкасаются с языком, чтобы произносить такие слова, как «Mundthzindthzime» (тень), «chithzalo» (платье), «Kuthsa» (смерть) и многие другие. Сложные звуки, представленные TH.[15] На языке мбунда в Анголе и Намибии говорят без TH звучит, как в Язык лучази;[16] слова выше произносятся как «Муцициме» (тень), «чизало» (ткань), «Куца» (смерть). Даже в пределах Замбии язык мбунда, на котором говорит мигрировавшая ранее группа чиенгеле, отличается от языка мбунда, бежавшего в Замбию в результате Мбунда-португальской войны 1914 года. Вот почему язык мбунда группы чиенгеле , в основном встречается в Mongu, по прозвищу "Шамука"[требуется разъяснение ],[17] под сильным влиянием Язык лози. Этот же термин можно отнести к языку мбунда в Намибии, который находится под сильным влиянием Ниемба и Лучази языков.
Цифры
Числовой счет в Мбунда следует обычным цифрам, но словами Мбунда. Пополнение легко осуществляется маленькими цифрами.
1 - Чимо. 2 - Вивали. 3 - Витату. 4 - Вивана. 5 - Витану. 6 - Vitanu na chimo. 7 - Vitanu na vivali. 8 - Vitanu na vitatu. 9 - Vitanu na viwana. 10 - Ликуми. 11 - Ликуми на чимо. 20 - Макуми авали. 22 - Makumi avali na vivali. 30 - Макуми атату. 33 - Makumi atatu na vitatu. 40 - Макуми авана. 44 - Макуми авана на вивана. 50 - Макуми атану. 55 - Makumi atatu na vitanu. 60 - Makumi atanu na limo. 66 - Makumi atanu na limo na vitanu na chimo. 70 - Макуми атану на авали. 77 - Makumi atanu na avali na vitanu na vivali. 80 - Makumi atanu na atatu. 88 - Makumi atanu na atatu na vitanu na vitatu. 90 - Макуми атану на авана. 99 - Макуми атану на авана на витану на вивана. 100 - Чиита. 101 - Чиита на камо. 110 - Чиита на ликуми. 111 - Чиита на ликуми на камо. 152 - Чиита на макуми атану на тували. 163 - Chiita na makumi atanu na limo na tutanu. 174 - Чиита на макуми атану на пользу на Тувана. 185 - Чиита на макуми атану на атату на тутану. 186 - Чиита на макуми атану на атату на тутану на камо. 197 - Чиита на макуми атану на авана на тутану на тували. 200 - Viita vivali.
| 201 - Viita vivali na kamo. 300 - Viita vitatu. 400 - Viita viwana. 500 - Viita vitanu. 600 - Viita vitanu na chimo. 700 - Viita vitanu na vivali. 800 - Viita vitanu na vitatu. 900 - Viita vitanu na viwana. 1000 - Ликулюкатзи. 1,111 - Ликулюкатзи на чиита на ликуми на камо. 2000 - Макулукаци авали. 3000 - Макулукаци атату. 4000 - Макулукаци авана. 5000 - Макулукаци атану. 6000 - Makulukathzi atanu na limo. 7000 - Макулукаци атану на авали. 8000 - Makulukathzi atanu na atatu. 9000 - Макулукаци атану на авана. 10 000 - Ликуми ля макулукаци. 11,111 - ликуми лйа макулукатзи на ликулюкатзи на чиита на ликуми на камо. 20000 - Макуми авали амакулукатзи. 30 000 - Макуми атату амакулукатзи. 40 000 - Макуми авана амакулукатзи. 50 000 - Макуми атану амакулукатзи. 60 000 - Makumi atanu na limo amakulukathzi. 70 000 - Макуми атану на авали амакулукатзи. 80 000 - makumi atanu na atatu amakulukathzi. 90 000 - макуми атану на авана амакулукаци. 100000 - чиита ча макулукатзи. 200 000 - viita vivali vya makulukathzi. 300 000 - viita vitatu vya makulukathzi. 400000 - viita viwana vya makulukathzi. 500 000 - viita vitanu vya makulukathzi. 600 000 - viita vitanu na chimo vya makulikathzi. 700 000 - viita vitanu na vivali vya makulukathzi. 800 000 - viita vitanu na vitatu vya makulukathzi. 900 000 - viita vitanu na viwana vya makulukathzi. 1000000 - ликулукаци лья макулукатзи.
|
Имена и значения
Имен мбунды много; перечислены наиболее часто используемые.[18] Их можно давать мужчинам или женщинам, за исключением очень немногих, которые предназначены только для женщин и обозначены здесь (f). Некоторые имена Мбунда похожи на имена других национальностей, которые также имеют свои корни в Королевстве Луба, таких как Каунда, Катонго, Каванда, Муленга, Муванга, Мвила, Кавунда, Калунга, Мути, Чиинга, Кавалата, Чити, Нконде и другие. Также схожими с именами Мбунда являются Чипоя, Чипанго, Мусоле, Каята, Нгамбо, Кавенго, Каписа и Мусумали, которые встречаются в других этнических группах, которые прослеживают свое происхождение от Мвантияввы, царя Руунда. Эти сходства являются дополнительным доказательством того, что люди Мбунда взаимодействовали с Королевство Лунда и Королевство Люба,[19] в 15 веке. Обычно используемые имена Мбунда следующие:
1. Виемба (Vyemba) означает лекарства.
2. Вулунги, что означает поход к новому поселению.
3. Chendamundali, что означает турист (vacendamundali-множественное число).
4. Чалула означает того, кто нашел (выбрал) потерянную вещь.
5. Чамбато означает жених.
6. Чангоко означает бесполезный человек.
7. Чангано означает человека «мне все равно».
8. Чавая, что означает нищий.
9. Чикату означает источник.
10. Чилала означает жестокость.
11. Chiinga означает "замена" или "замена".
12. Chiingi означает замещающую жену из той же семьи, что и первая жена.
13. Chilindo означает поплавок рыболовной сети.
14. Хиломбо означает место, куда кладут вещи для замачивания или окрашивания.
15. Чилунда - второй рожденный.
16. Чимбали означает раба белого человека.
17. Chimbinde означает сварливый человек, жестокий.
18. Чиндел означает белый человек.
19. Чиндумба означает разновидность косы для волос.
20. Чингумбе означает сильный и здоровый мужчина. Имя 14-го Мбунда Кинг который правил Мбундаландом в 17 веке на территории нынешней Анголы.
21. Chingunde означает угрюмость, угрюмость.
22. Чингвали означает кандалы для головы, оковы.
23. Chinjenge означает остаться в невзгодах.
24. Чинунга означает шарнирный сустав.
25. Chinyundu означает курильщик улья (избавить улей от пчел).
26. Chioola означает тихий человек; трезвый.
27. Chipango означает забор, построенный для роженицы.
28. Чипипа означает взмахивать или взмахивать руками в воздухе.
29. Чипоя означает машину или гамак.
30. Чипута - вид кустарника; куст.
31. Chixwaxwa (Чишвашва) означает пустая светлая оболочка.
32. Чити означает дерево или дерево.
33. Читумбо означает большая куча земли.
34. Читунду означает вид растения со съедобным клубнем.
35. Чиенгеле означает красный тканевый пояс. Имя старшего Мбунда вождь в Булози, объявленный королем народа Алуйи Муленой Муламбвой.
36. Чиенго означает большая бочка.
37. Чума означает вещь.
38. Каалу означает выживший близнец.
39. Кававу означает июнь.
40. Кафунья означает высокомерный человек.
41. Кафути означает ребенка, рожденного после близнецов.
42. Кайлу означает ребенка, родившегося после смерти пятерых детей, рассматриваемого как «вернувшийся» человек.
43. Калики означает склад начальника.
44. Калийе означает быть одиноким.
45. Калимбве (vulimbwe) означает человека, использующего птичью известь для ловли птиц.
46. Калумбу для женщин означает заблудшего человека, утратившего свой хороший характер.
47. Калиата (Калята) означает человека, угнетающего других.
48. Калянгу (Kalyangu) означает вид шута или танцора в маске.
49. Камана означает мудрый человек.
50. Кандженго означает белая ткань.
51. Канкондо означает вид ласки, поедающей домашних птиц.
52. Канжонджа означает вид оружия; кремневый замок.
53. Канунга означает маленький сустав.
54. Kapatitho (Капатисо) означает застежка-болт.
55. Капита (Капиша) означает человека, который отказывается помочь, потому что он скуп и скуп или кто что-то сжигает.
56. Kaxweka (Кашвека) означает скрытая вещь.
57. Kaxukwe (Кашукве) означает август.
58. Катока (Касока) означает человека, заряжающего ружье; забивает заряд в ружье.
59. Катонда (Касонда) (вутхампу - вусампу) означает разновидность прически.
60. Катавола означает человека, который что-то рвет. Имя знаменитого 20-го Мбунда Кинг которые сражались и победили народ чокве на территории современной Анголы.
61. Катота означает человека, который стучит или стучит по чему-либо.
62. Катонго означает странник.
63. Каулемби (куламба) означает человека, который обращается за помощью.
64. Кавиндама означает несчастный человек.
65. Кавунда означает человека, который мажет бетонный пол.
66. Кавенго означает дух умершей женщины.
67. Каяндо означает страдалец, беда.
68. Каяве означает хитрый человек.
69. Кайонго означает дух умершего человека.
70. Катзунго (Казунго) означает шум или рэкет. Имя 22-го Мбунда Кинг который был установлен португальскими колонизаторами после похищения Король Мвене Мбанду I Лондтзи Капова, 21-я Монарх Мбундаленда на территории нынешней Анголы.
71. Куфуна означает туда и сюда. (Не Мбунда по происхождению, но используется сегодня).
72. Калунга означает Бог.
73. Куунга означает собираться.
74. Кувангу, см. Кавенго.
75. Лифути означает страну. Имя 23-го Мбунда Кинг и первый, который будет установлен людьми Мбунда после восстановления монархии Мбунда на территории нынешней Анголы, с момента похищения 21-го Мбунда Кинг который сопротивлялся португальской оккупации Мбундаленда в 1914 году.
76. Ликонге означает вид водяной травы.
77. Liongo означает речной тростник.
78. Ливиндамо означает неудачную деревню или место.
79. Лувинда означает невезение или несчастье.
80. Liwoyo означает рэкет, шум.
81. Лумбала - это название реки в восточной Анголе.
82. Лиато (Лято) означает большое каноэ.
83. Люнда (Люнда) означает рощу.
84. Маамба означает злые духи, владеющие людьми.
85. Макайи означает браслеты.
86. Макалу означает храбрый человек.
87. Макува от (куликува) означает «тот, кто кричит, когда радуется».
88. Малити означает тип винтовки, однозарядный.
89. Манджоло означает трубчатые ножные браслеты.
90. Манйенга, что означает «обеспокоенный человек», также означает «сжигать жир».
91. Матамбо (Масамбо) означает маленькие провода.
92. Матека (Масека), см. Макайи.
93. Матхумба (Масумба) означает медальоны в форме полумесяца.
94. Mbaita (ф) означает «пожалуйста, пройти», позволить пройти.
95. Мбалили (ф) означает бочонок, бочка.
96. Mbambale означает прядильное устройство, которое использовал Мбунда.
97. Мбанду означает «болит». Имя 21-го Мбунда Кинг кто сопротивлялся португальской оккупации Мбундаленда в 1914 году на территории современной Анголы.
98. Mbundi (ф) означает фетиш-палку.
99. Муковото означает разговорчивый человек.
100. Mukuve, что означает род дерева вместо коры.
101. Муквита означает прохожий; пройти мимо.
102. Муленга означает кусок дерева, отколотый от дерева, пораженный громом и молнией.
103. Мулемба означает вид дерева, производящего каучук.
104. Муликита означает большой охотник на крупную дичь, а также боксер.
105. Мулиата (Мулята), см. Калиата (Калята).
106. Мунданья, см. Матхумба (Масумба).
107. Мунду (каунду) означает втирание лекарства в тело, чтобы сделать его непроницаемым для пуль. Имя первого Мбунда вождь которые переселились в Булози в 16 веке.
108. Mundthzimba означает невежественный человек.
109. Мунунга означает человека, который соединяет вещи воедино.
110. Muthando (Мусандо) означает просо.
111. Мутангу (Мусангу) означает воскресший человек.
112. Мухова (Мушова) (е) означает смешанные вещи.
113. Муксува (Мушува) (е) означает дерево с маленькими листьями, см. Мулемба.
114. Мутхомпа (Мусомпа) означает судья.
115. Мути (чити) означает дерево.
116. Муванга, что означает вид кустарника; также означает первенец.
117. Muwae (ф) означает красота.
118. Муева, см. Катонго.
119. Muyenga означает «возделывать жир или пчелиный воск».
120. Муйомбо (muxaa-mushaa) означает вид фетиш-палки.
121. Mwila означает трава.
122. Ндандула означает, что он должен следовать.
123. Ндомбело означает молодую девушку, которая измельчает белую кукурузу в теке (секе), которая используется в ритуальных подношениях (номбело) духам предков.
124. Ндумба означает лев.
125. Ngeve означает близнецов женского пола.
126. Нгонгола, см. Катота.
127. Нгуву означает близнецов мужского пола; также бегемот.
128. Нджамба, что означает старший из близнецов; тоже слон.
129. Nkumbwa означает страус.
130. Нюмбу означает тип болотного тростника.
131. Нюнду означает выдра.
132. Тхакуло (Сакуло) означает вид травы, используемой для покрытия соломы.
133. Теке (Секе) - мука из белой кукурузы, используемая для подношений духам предков.
134. Ксанда (Шанда), что означает битва, медоед. Имя 22-го Мбунда Кинг который был установлен португальскими колонизаторами после похищения Король Мвене Мбанду I Лондтзи Капова, 21-я Монарх Мбундаленда на территории нынешней Анголы.
135. Вакама, сокращение от (waca manene) означает, что вам что-то очень нравится.
136. Вампата означает спорящий или упрямый человек.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Мбунда в Этнолог (18-е изд., 2015)
Диалект яума в Этнолог (18-е изд., 2015)
Диалект нкангала в Этнолог (18-е изд., 2015) - ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Мбунда». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Нкангала». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Джоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
- ^ Bantu-Languages.com со ссылкой на Maniacky 1997
- ^ Bantu-Languages.com со ссылкой на Maniacky 1997
- ^ http://glottolog.org/resource/languoid/id/mbun1249 Для дополнительных источников
- ^ Постановление Совета министров - Официальный вестник № 3/87 за май 1987 г.
- ^ Angola Harmonização das línguas bantu Dificultada pela fonética e grafia
- ^ Тусона: Идеографы Лухази: графическая традиция Западной и Центральной Африки Герхарда Кубика, стр. 300
- ^ História da criação dos alfabetos em línguas nacionais, edições 70 - Portugal (История создания алфавитов на национальных языках, 70-е издания - Португалия)
- ^ Тусона: Идеографы Лучази: графическая традиция Западной и Центральной Африки Герхард Кубик, стр. 291
- ^ Элиты Баротселенда, 1878-1969: политическая история Западной провинции Замбии: а. Джеральд Л. Каплан ISBN 0900966386 Издатель: C. Hurst & Co Publishers Ltd, 1970 г.
- ^ Bantu-Languages.com со ссылкой на Maniacky 1997
- ^ A.W, 1 июля 1917 г., Сравнительный словарь сикололо-силуи-симбунда, африканские дела, Oxford University Press
- ^ Тусона: Идеографы Лухази: графическая традиция Западной и Центральной Африки Герхарда Кубика, страницы 291, 292
- ^ Bantu-Languages.com со ссылкой на Maniacky 1997
- ^ name = "google4"
- ^ Альманах африканских народов и наций, стр. 523. Мухаммад Зухди Якан, Transaction Publishers, Rutgers - The State University, 35 Berrue Circle, Piscataway, New Jersey 008854-8042 ISBN 1-56000-433-9,
Литература
- Джеки Маниаки, 1997, "Вклад в изучение языков банту зоны K: анализ сравнительных и совместных групп", Mémoire pour l'obtention du DEA de langues, littératures et sociétés, études bantoues, ИНАЛКО (Париж - Франция), 101 стр.
- Хосе Рединья, 1975 год, Etnias e Culturas de Angola, Луанда: Институт научных исследований Анголы (Instituto de Investigação Científica de Angola); перепечатано факсимиле Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 2009 г., ISBN 978 989 8271 00 6
Координаты: 14 ° 06′44 ″ ю.ш. 21 ° 26′07 ″ в.д. / 14.11222 ° ю.ш. 21.43528 ° в.д.Категория: Населенные пункты в Провинции Квандо-Кубанго