Чадский арабский - Chadian Arabic

Чадский арабский
Шува
لهجة تشادية
Родной дляЧад, Камерун, Судан, южный Судан, Нигерия, Нигер
Носитель языка
1,6 миллиона (2015)[1]
Арабский алфавит
Коды языков
ISO 639-3шу
Glottologchad1249[2]
Árabe chadiano.png
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Чадский арабский (также известный как шува / шуа / сува арабский;[а] арабский: لهجة تشادية, Арабский язык баггара и, в последнее время, арабский язык Западного Судана) является одним из региональных разговорных разновидности арабского и это первый язык около 1,6 миллиона человек,[3] как горожане, так и кочевые скотоводы. Хотя Чад граничит с двумя арабскими странами в северной и восточной частях страны, большинство говорящих на нем проживают на юге Чада. Его диапазон представляет собой овал с востока на запад в Сахель длиной около 1400 миль (2300 км) (12 к 20 град. В.д. долготы) на 300 миль (480 км) с севера на юг (между 10 и 14 градусов северной широты широта). Почти вся эта территория находится внутри Чад или Судан. На нем также говорят повсюду в окрестностях Озеро Чад в странах Камерун, Нигерия, Нигер. Наконец, об этом говорят отрывками Центрально-Африканская Республика и южный Судан. Кроме того, этот язык служит лингва франка в большей части региона. По большей части это один из нескольких местных языков и часто не входит в число основных.

Имя и происхождение

У этого языка нет родного имени, общего для всех его носителей, кроме арабского. Он возник как родной язык кочевых скотоводов (Baggāra, Стандартный арабский Баккара بَقَّارَة, означает "скотоводы", от Бакар[4]). С момента публикации грамматики нигерийского диалекта в 1920 году,[5] этот язык стал широко цитируемым в академической среде как «арабский шува»; однако термин «шува» использовался только среди неарабский народ в Borno State. Примерно в 2000 году термин «западно-суданский арабский язык» был предложен языковым специалистом Джонатаном Оуэнсом.[6] В географическом смысле слова «суданский», на который ссылается Оуэнс, подразумевается не современная страна Судан, а Сахель в общем, регион, названный Билад аль-Судан, "земля черных" арабами еще в средневековая эпоха. В эпоху британского колониализма в Африке колониальные администраторы тоже использовали слово «Судан» для обозначения всего Сахеля.

Как возник этот арабский язык, неизвестно. В 1994 году Браукемпер предположил, что он возник в Чаде, начиная с 1635 года, в результате слияния населения, говорящего на арабском языке, с населением в Фулани кочевники.[7] [4] (Фулани - это народ или группа народов, которые происходят из Атлантического побережья или вблизи него, но за столетия распространились на большую часть Сахеля.)

В колониальную эпоху форма пиджин арабский известный как Турку[8] использовался как лингва-франка. В Чаде до сих пор есть арабские пиджины, но, поскольку они не описаны, неизвестно, происходят ли они от Турку.[9]

Распределение

Дальнейшая информация: Диффа арабы
Ремень Baggara
Хотя это и не указано на карте, чадский арабский язык также включает в себя Нигер рядом с Нигерия и Чад.

Большинство говорящих живут на юге Чада между 10 и 14 градусами северной широты. В Чаде это местный язык национальной столицы, Нджамена, и его диапазон охватывает такие другие крупные города, как Абеше, Ам Тиман, и Мао. Это родной язык 12% жителей Чада. Связанные с чадским арабским языком лингва франка[10] широко распространен в Чаде, так что чадский арабский язык и его лингва-франка вместе взятые говорят где-то от 40% до 60% населения Чада.[11] [12]

В Судане на нем говорят на юго-западе, на юге. Курдуфан и южный Дарфур, но исключая города аль-Убайид и аль-Фашир. Его ареал в других африканских странах включает в себя часть Центральноафриканской Республики, северную половину ее территории. Вакага Префектура, граничащая с Чадом и Суданом; кусочек южный Судан на границе с Суданом; и окрестности озера Чад, охватывающие три другие страны, а именно часть Нигерии (Borno State ), Камерун Крайний Север, а в Департамент Диффа Нигера Регион Диффа. Количество говорящих в Нигере оценивается в 150 000 человек.

В Нигерии на нем говорят 10% населения Майдугури, столица Борно,[13] и по крайней мере 100 000 жителей других районов Борно.

Стипендия начала 20 века

В 1913 году французский колониальный администратор в Чаде Анри Карбу написал грамматику местного диалекта Уаддайское нагорье, регион восточного Чада на границе с Суданом.[14] В 1920 году британский колониальный администратор в Нигерии, Гордон Джеймс Летем, написал грамматику диалекта Борно, в которой отметил, что на этом же языке говорят в Канем (в западном Чаде) и Уаддай (в восточном Чаде).[15]

Грамматика

Характеризуется потерей глотки [час] и [ʕ], межзубные фрикативы [ð], [θ] и [ðˤ], и дифтонги.[16][17] Но в нем также есть / лˤ /, /р/ и / мˤ / как дополнительные фонематические эмфатики. Некоторые примеры минимальных пар для таких эмпатик: / ɡallab / "он скакал", / ɡalˤlˤab / "рассердился"; / карра / "он порвал", / karˤrˤa / "он притащил"; / amm / "дядя", / amˤmˤ / "мать".[16] К тому же, Нигерийский арабский имеет функцию вставки / а / после гортанного (ʔ, h, x, q).[16] Еще одна примечательная особенность - изменение стандартной арабской формы V с тафаталь (а) к альфаал; например, слово тахаллам (а) становится алхалламПервое лицо единственного числа глаголов отличается от его образования в других арабских диалектах тем, что оно не имеет окончательного т. Таким образом, первое лицо единственного числа глагола катаб является катаб, с ударением на втором слоге слова, в то время как третье лицо единственного числа катаб, с ударением на первый слог.[16]

Ниже приводится пример словарного запаса:

словосмыслзаметки
Анинамы
'almeводызамороженный определенный артикль
я бырука
я быфестиваль
джидада, джидадкурица, (коллективная) курица
Шумалсевер

Два значения я бы происходят от ранее разных слов: *Īd "рука" <Классическая yad против. *īd "фестиваль" <Классика īd.

В классическом арабском языке курица (единственное число) Даджаджа, и вместе Даджадж.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Термин «шува арабский», найденный в западной лингвистической науке 20-го века, правильно относится только к нигерийским диалектам этого конкретного языка, и даже тогда «шува» не используется самими носителями языка.
  1. ^ Чадский арабский в Этнолог (20-е изд., 2017)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Чадский арабский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Этнолог, Чад, запись для арабского, чадского языка
  4. ^ а б Ватсон 1996, п. 359.
  5. ^ Гордон Джеймс Летем, Разговорный арабский: диалект шува в Борну, Нигерия и в районе озера Чад: грамматика и словарный запас, с некоторыми пословицами и песнями, Опубликовано для правительства Нигерии агентами короны в колониях
  6. ^ Оуэнс 2003
  7. ^ Оуэнс 1993
  8. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Турку". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  9. ^ Томасон, Сара Грей (январь 1997 г.). Языки для связи: более широкая перспектива. ISBN  9027252394.
  10. ^ Во французском языке термин lingua franca langue véhiculaire
  11. ^ Поммерол 1997, с. 5, 8.
  12. ^ Поммерол 1999, п. 7.
  13. ^ Оуэнс 2007.
  14. ^ Карбу 1913.
  15. ^ Кэй 1993, п. 95.
  16. ^ а б c d Оуэнс 2006.
  17. ^ Кэй, 1988

Рекомендации

  • Карбу, Анри. 1954 [1913]. Методика практического исследования арабского языка в Уадэ и Эст-дю-Чад. [Практический метод изучения арабского языка, на котором говорят в Ваддае и на востоке Чада]. Париж: Librairie orientaliste Geuthner. На этой веб-странице есть ссылка на полный текст. Это издание 1954 года содержит издание 1913 года, включая оригинальный титульный лист.
  • Фокс, Эндрю (октябрь 1988 г.). «Нигерийский арабско-английский словарь Алана С. Кея, Книжное обозрение». Язык. Язык, Vol. 64, №4. 64 (4): 836. Дои:10.2307/414603. JSTOR  414603.
  • Кэй, Алан С. 1976. Чадский и суданский арабский язык в свете сравнительной арабской диалектологии. Мутон.
  • Оуэнс, Джонатан (2007). «Близкие встречи разного рода: два типа вставки в переключении нигерийского арабского кода». В Миллер, Кэтрин Г. (ред.). Арабский в городе: проблемы в диалектном контакте и языковые вариации. Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-415-77311-9.
  • Оуэнс, Джонатан. 2003 г. История арабского диалекта и историческая лингвистическая мифология. Журнал Американского восточного общества.
  • Оуэнс, Джонатан. 2006 г. Лингвистическая история арабского языка. Издательство Оксфордского университета.
  • Поммерол, Патрис Жюльен де. 1997 г. L'arabe tchadien: émergence d'une langue véhiculaire. Картала. 174 с.
  • Поммерол, Патрис Жюльен де. 1999 г. Grammaire pratique de l'arabe tchadien. Картала. 280 с. Нджаменский диалект.
  • Уотсон, JCE. 1996 г. [Обзор Owens 1994] . Бюллетень восточных и африканских исследований, 59: 359-360.

дальнейшее чтение

  • Ховард, Чарльз Г. 1921. [1] Шува арабские рассказы с введением и словарным запасом Оксфорд: University Press, 1921, 114 стр.
  • Кэй, Алан С. 1982. Словарь нигерийского арабского языка. Малибу: Ундена. Серия: Bibliotheca Afroasiatica; 1. Этот том англо-арабский. 90 стр.
  • Кэй, Алан С. 1987. Нигерийский арабско-английский словарь. Малибу: Ундена. Серия: Bibliotheca Afroasiatica; 2. 90 с.
  • Оуэнс, Джонатан. 1993 г. Грамматика нигерийского арабского языка. Висбаден: Отто Харрасовиц.
  • Оуэнс, Джонатан, изд. 1994 г. Арабы и арабский язык в районе озера Чад. Rüdiger Köppe Verlag. Серия: SUGIA (Sprache und Geschichte на африке); 14.
  • Поммерол, Патрис Жюльен де. 1999 г. J'apprends l'arabe tchadien. Картала. 328 с. Нджаменский диалект.
  • Рамфорд, Джеймс, Рамфорд, Кэрол. 2020. Чадский арабский, L'Arabe Tchadien. Manoa Press. 122 стр.
  • Woidich, Манфред. 1988 г. [Обзор Кэй 1987] . Журнал Американского восточного общества, Октябрь - декабрь 1988 г., 108 (4): 663-665

внешняя ссылка