Алехандрина Торрес - Alejandrina Torres

Алехандрина Торрес (родился 18 июня 1939 г.) пуэрториканец женщина, испытание которой в качестве члена и роль в Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN ) привел к ее осуждению и приговору к 35 годам лишения свободы. крамольный заговор.[1] Торрес был связан с FALN, взявшим на себя ответственность за 100 взрывов и шесть смертей. Ее приговор был смягчен президентом. Билл Клинтон в 1999 году.[2]

Ранние годы и личная жизнь

Алехандрина Торрес родилась в Сан-Лоренцо, Пуэрто-Рико,[3] в 1939 году и вырос в Нью-Йорке.[4] Ее семья эмигрировала в США, когда ей было 11 лет. В 1960-х и 1970-х годах она была лидером своего сообщества. Во время ареста она была замужем за преподобным Хосе А. Торресом и была матерью пятерых детей.[5] Торрес продолжила свое образование, чтобы лучше служить своему сообществу.[6] Она была одним из основателей, а затем учителем в средней школе Пуэрто-Рико в Чикаго. Она помогла основать клинику здоровья Betances в Чикаго и активно работала в бойкоты государственных школ, которые продолжали неправильно обучать детей и враждебно и расистски настроены по отношению к родителям учеников. Ее работа в школах и в качестве члена FALN была основана на работе других пуэрториканских националистов и сепаратистов, которые верили в свое право бороться с колониализмом США в отношении История Пуэрто-Рико с вооруженным сопротивлением.[7]

Корни и политика в революционной любви

Ее работа с FALN уходила корнями в политику революционной любви.[8] Политика Торреса была вложена в человечность народа и земли Пуэрто-Рико. Торрес был борцом за право Пуэрто-Рико бороться за самоопределение. В своей монографии она говорит о своей любви к своему острову и народу. Эти двое не являются взаимоисключающими и помогают ей становиться борцом за свободу.[9][циркулярная ссылка ] Торрес подтверждает свою политику, утверждая, что борьба ее народа и борьба за независимость возможна путем «искоренения янки с нашей земли раз и навсегда». [10] Торрес, Алисия Родригес (FALN), Пуэрториканцы и американцы пуэрториканского происхождения испытали, стали свидетелями и осознали, что, как и в системе образования, белое превосходство глубоко укоренился в функциях и создании других общественных систем. В конце концов, Торрес и другие члены FALN считают, что бороться за свободу - это их право. Их работа в качестве борцов за свободу и общественных организаторов была проделана для лучшей поддержки и защиты пуэрториканцев от американской оккупации Пуэрто-Рико.[11] Торрес призвал США к ответственности за их участие в Пуэрто-Рико и формирование подчиненного статуса пуэрториканцев.

Преступная деятельность, арест и осуждение

Торрес был арестован в июне 1983 года в возрасте 44 лет.[12] Арест в апреле 1980 г. десятка членов FALN в Эванстоне позволил установить личность Эдвин Кортес в качестве подозреваемого это привело к идентификации конспиративной квартиры FALN, которая впоследствии также использовалась Алехандриной Торрес.[13] Группе наблюдения удалось разместить в квартире камеры и подслушивающее оборудование.[14] В квартире они обнаружили примерно 24 фунта динамита, 24 детонации, оружие, маскировку, поддельные документы и тысячи патронов. Агентам удалось обезвредить все боеприпасы и взрывчатку в квартире, заменив порох на кокосовый уголь.[15][16] Используя слежку, следователи установили, что группа планировала заложить бомбы на военном объекте 4 июля 1983 года.[17] Это вызвало арест 29 июня 1983 года трех членов FALN: Эдвина Кортеса, Альберто Родригеса и Алехандрины Торрес, а также четвертого сочувствующего (Хосе Родригеса).[18]

Испытание как военнопленный

В ходе судебного разбирательства все арестованные члены FALN заявили о своем статусе военнопленные, и вообще отказался от участия в разбирательстве.[19][20][21] Они объявили себя комбатанты в антиколониальной войне против Соединенных Штатов за освобождение Пуэрто-Рико от американского господства и призвал заключенный войны положение дел. Они утверждали, что суды США не обладают юрисдикцией рассматривать их как преступников, и ходатайствовали о передаче их дел в международный суд это определило бы их статус. Однако Федеральный суд не удовлетворил их просьбу.[21][22] Во время суда Кортес и Торрес изобразили Пуэрто-Рико как мрачный мир, где Американские корпорации, особенно фармацевтические компании, проводили неэтичные эксперименты, такие как тесты на контроль рождаемости, на пуэрториканских женщинах; где американское правительство систематически стирало богатое и гордое культурное наследие Пуэрто-Рико; и где могущественная, темная рука капиталиста с Уолл-стрит диктовала политику страны и эксплуатировала ее граждан и природные ресурсы.[23] Они и их свидетели утверждали, что Джордж Вашингтон был рабовладельцем, что господство США над Пуэрто-Рико было незаконным и что ФБР исторически нацеливалось на FALN для проникновения, разрушения и уничтожения.[23] Они называли имена борцов за свободу из Северной Ирландии, Пуэрто-Рико, Никарагуа и других стран; критиковал легитимность договора 1898 г., согласно которому Испания уступила Пуэрто-Рико США; обвинил правительственные власти в порабощении пуэрториканских граждан в «коконе невежества»; и процитировал резолюцию Организации Объединенных Наций, санкционировавшую войну против колониализма.[23]

Прокуратура возразила: В том, кто умирает за свои убеждения, может быть что-то героическое, но нет ничего героического в том, что кто-то пробирается глубокой ночью, закладывает бомбы, а затем крадется обратно в убежище безопасного дома до того, как бомба взорвется..[24] В комментариях при вынесении приговора этим троим судья Джордж Лейтон заявил: "Одна из странностей этого дела состоит в том, что эти подсудимые не достигли своей цели. Не удалось получить Оскара Лопеса. Им не удалось никого спровоцировать из исправительного центра Понтиак. И даже бомбы заложить не удалось. Почему? Потому что это дело, в решении этого суда, представляет собой один из лучших примеров превентивного правоприменения, который когда-либо привлекал внимание этого суда ... Они собирались закладывать бомбы в общественных зданиях во время праздников ".[17]

Торрес и другие члены FALN были причастны к более чем 100 взрывам или попыткам взрывов с 1974 года в их попытке добиться независимости Пуэрто-Рико.[25] Торрес был приговорен федеральным окружным судом к 35 годам лишения свободы за подстрекательский сговор, нарушения в отношении бомб и оружия (сговор с целью изготовления разрушающих устройств, незаконное хранение взрывчатых веществ, хранение незарегистрированного огнестрельного оружия) и транспортировку украденного автомобиля между штатами.[18][26] Кортес и Родригес были осуждены за сговор с целью ограбления сборщика денег Чикагской транспортной администрации.[27][28]

Замена приговора президентом Клинтоном

10 сентября 1999 г. Торрес был освобожден как один из 12 членов FALN, получивших условное право. помилование президента Клинтона.[29] Все они должны были предоставить письменное заявление. отказ от применения или угрозы применения насилия в любых целях.[30] Клинтон процитировал преп. Десмонд Туту и бывший президент Джимми Картер как оказавшее влияние на его решение о помиловании заключенных FALN.[31][32] Торрес был одним из одиннадцати, принявших помилование.[33] Остальные десять, принявшие помилование, были: Эдвин Кортес, Элизам Эскобар, Рикардо Хименес, Адольфо Матос, Дильсия Ноэми Паган, Альберто Родригес (FALN), Алисия Родригес (FALN), Ида Лус Родригес, Луис Роза, и Кармен Валентин Перес.[33]

Представитель администрации Клинтона заявил, что ни одно из преступлений, за которые они были осуждены, не привело к смерти или травмам.[25] Они отметили, что не были осуждены за настоящие взрывы.[34] Скорее, они были осуждены по множеству обвинений, начиная от изготовления бомб, заговора и заканчивая вооруженным ограблением и нарушением правил обращения с огнестрельным оружием.[34] Среди других осужденных пуэрториканских националистов были приговорены к 90 годам лишения свободы в федеральных тюрьмах за правонарушения, которые включали подстрекательский сговор, хранение незарегистрированного огнестрельного оружия, межгосударственную транспортировку украденного автомобиля, вмешательство в межгосударственную торговлю с применением насилия и межгосударственную перевозку огнестрельного оружия. с намерением совершить преступление.[25]

Предложение президента Клинтона о помиловании бывшим членам FALN, включая Алехандрину, было решительно отвергнуто подавляющим двухпартийным большинством как в Палате представителей США, так и в Сенате США. Критикуя решение президента Клинтона, обе палаты Конгресса классифицировали членов FALN как боевых террористов и заявили, что действия FALN убили 6 человек и нанесли увечья другим, включая сотрудников правоохранительных органов.[35] Кроме того, один из заключенных в тюрьму сообщников Алехандрины, Мари Хейди Белтран Торрес, жена лидера FALN и пасынок Алехандрины, Карлос Альберто Торрес, был осужден за убийство мирного жителя в результате взрыва здания Mobil Oil в Нью-Йорке, следовательно, в движение FALN входили члены, признанные виновными в причинении смерти.[36] В то время как Таверна Fraunces взрыв в Нью-Йорке, в результате которого погибло пять человек, был связан с FALN, никто не был осужден конкретно за этот взрыв.

Проблемы политического заключения

Приговоры, вынесенные членам FALN, были расценены некоторыми как "несоразмерные преступлениям националистов".[25] и почти в 20 раз больше, чем приговоры за аналогичные преступления, вынесенные американским населением в целом.[22][37] На протяжении многих лет многочисленные национальные и международные организации критиковали заключение Торреса, квалифицируя его как политическое заключение.[38][39] Случаи, связанные с другими заключенными пуэрториканскими националистами, также были классифицированы некоторыми как случаи политические заключенные, с некоторыми[40][41][42][43] быть более громким, чем другие.[44][45][46] Подобно Алехандрине Торрес, двое других политических заключенных были размещены в учреждении Лексингтон, штат Кентукки. Сильвия Баральдини и Сьюзан Розенберг. Объект подвергся резкой критике со стороны Международная амнистия и его закрытие было в конечном итоге приказано окружным судьей США Баррингтон Паркер.[47]

Поступали сообщения о нарушениях прав человека в отношении заключенных FALN. Заключенные были помещены в тюрьмы вдали от их семей, некоторые подверглись сексуальному насилию со стороны тюремного персонала, некоторым было отказано в надлежащей медицинской помощи, а другие содержались в изолированных подземных тюремных камерах без всякой причины. Международная амнистия и Подкомитет Палаты представителей по судам, интеллектуальной собственности и отправлению правосудия подвергли критике эти условия. Было установлено, что условия нарушают Минимальные стандартные правила ООН обращения с заключенными.[22] Федеральный судья также рассмотрел его опасения по делу Баральдин против Миза.

Опыт в тюрьме

На протяжении всего заключения Торрес страдала от проблем со здоровьем, которые усугублялись нападениями тюремного персонала и безразличием к ее медицинским потребностям. Кроме того, во время заключения она столкнулась с физическим насилием.[7] Федеральной тюремной системе потребовалось шесть лет, чтобы поместить ее в обычную женскую тюрьму. Два из этих шести лет провели в подпольном женском отделении строгого режима в Лексингтоне. Кентукки. Международная амнистия осудил условия в этом блоке как «преднамеренно и неоправданно жестокие» и как вызывающие физическое и психологическое ухудшение.[22]

Торрес был одним из четырех субъектов, помещенных в экспериментальную тюрьму в Кентукки.[48] В Подразделение высокой безопасности (HSU) был чем-то вроде тюрьмы в тюрьме, занимавшей подвал Федерального исправительного института.[49] Утверждалось, что это подразделение было экспериментальной подпольной политической тюрьмой, в которой практиковалась изоляция и сенсорная депривация. В конце концов, он был закрыт федеральным судьей после двух лет протеста религиозных и правозащитных групп.[50] Затем ее перевели в федеральную женскую тюрьму в Данбери, штат Коннектикут, из которой она была освобождена в сентябре 1999 года.

Заявления о нарушениях прав человека

Торрес также неоднократно подвергался сексуальному насилию в делах, связанных с тюремным персоналом, при этом нападавшим так и не было предъявлено обвинение.[22] Нападения произошли в трех разных тюрьмах. Первое нападение произошло, когда она была заперта в мужском отряде, что позволило мужчинам показывать себя перед ней. Во втором инциденте мужчина-лейтенант тюрьмы заставил ее засунуть голову ему между колен и наблюдал, как женщины-охранники срывали с нее одежду и оставляли ее обнаженной. Власти ответили на жалобу Торрес по этому делу, поместив ее в одиночное заключение, запрещая звонить своей семье и адвокату, чтобы осудить злоупотребления. В дальнейшем она была наказана за нарушение тюремных правил, и было написано секретное письмо судье, назначенному по ее делу, с ложной версией событий. В третьем случае тюремные охранники держали ее, а мужчина-охранник вставлял ей пальцы. влагалище И ее анус во время якобы «обыска». В надзиратель Заказчик обыска позже признался, что не подозревал Торреса в контрабанде и что обыск проводился в нарушение тюремных правил.

Рекомендации

  1. ^ Кроуфорд-младший, Уильям Б. (5 октября 1985 г.). «3 ЧЛЕНА FALN ПОЛУЧИЛИ 35 ЛЕТ». Чикаго Трибьюн. Получено 18 марта, 2009.
  2. ^ «Заключенные FALN освобождены». CNN. 10 сентября 1999 г.. Получено 18 марта, 2009.
  3. ^ Алехандрина Торрес. Голоса за независимость / Voces pro Independencia. PeaceHost. Проверено 23 января 2014 года.
  4. ^ Власть, Маргарет (весна 2013 г.). «От борцов за свободу к патриотам: успешная кампания по освобождению политических заключенных FALN» (PDF). Centro Journal: 150 - через Google Scholar.
  5. ^ Неббиа, Херардо (9 сентября 1999 г.). «Пуэрториканские националисты будут освобождены после двух десятилетий тюрьмы» (PDF). Мировой социалистический сайт.
  6. ^ Доменек Круз, Роксанна. "Las mujeres y la conspiración sediciosa". Crítica Socio-Cultura Contemporánea.
  7. ^ а б Фуэнтес, Анетт (25 сентября 2007 г.). «Политические заключенные Пуэрто-Рико: пора их отпустить!». Североамериканский конгресс по Латинской Америке.
  8. ^ Д'Анджело, Эдвард (1 ноября 2011 г.). "Концепция революционной любви Че Гевары". Центр глобальной справедливости.
  9. ^ "Борец за свободу". Простая английская Википедия.
  10. ^ Торрес, Алехандрина (1987). "Алехандрина Торрес: Профиль пуэрториканской военнопленной" (PDF). Freedomarchives.org.
  11. ^ "Пора положить конец американской оккупации Пуэрто-Рико". Нью-Йорк Таймс. 14 июля 1989 г.
  12. ^ «Власти в среду арестовали четырех членов пуэрториканской…» upi.com. Получено 22 августа, 2019.
  13. ^ Влияние и эффективность разведывательных мероприятий правоохранительных органов по противодействию доморощенному терроризму: тематическое исследование Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN); Роберта Белли, Заключительный отчет для Управления науки и технологий Министерства внутренней безопасности США, август 2012 г., стр. 23.
  14. ^ Р. Белли, стр.24.
  15. ^ Заявление специального агента (в отставке) Ричарда С. Хана перед комитетом Сената по судебным слушаниям по помилованию FALN, 15 сентября 1999 г. Отредактировано на веб-сайте латиноамериканских исследований. Также можно найти на Официальный отчет Комитета судебной власти, страницы 33-35.
  16. ^ Ричард Хан, интервью[постоянная мертвая ссылка ], стр.48.
  17. ^ а б Показания Р. Хана.
  18. ^ а б Р. Белли, стр. 27-28.
  19. ^ Андрес Торрес. Движение Пуэрто-Рико: голоса диаспоры. Temple University Press. 1998. Стр. 147. Проверено 19 марта 2003 года.
  20. ^ Прендергаст, Алан, 12 июля 1995 г. Конец строки. Денвер Вестворд Проверено 21 ноября 2008 г.
  21. ^ а б Движение Пуэрто-Рико: голоса диаспоры. Андрес Торрес. Temple University Press. 1998. Стр. 147.
  22. ^ а б c d е ProLIBERTAD. Кампания ProLIBERTAD за свободу пуэрториканских политических заключенных и военнопленных: вооружите дух 30 октября 1995 г.
  23. ^ а б c Кроуфорд, Уильям (6 августа 1985 г.). «4 виновных в заговоре с бомбой». Чикаго Трибьюн.
  24. ^ 4 Виновен в заговоре с бомбой, Статья Уильяма Б. Кроуфорда-младшего в Chicago Tribune от 6 августа 1985 г.
  25. ^ а б c d «12 заключенных пуэрториканцев принимают условия помилования» Джона М. Бродера. Нью-Йорк Таймс 8 сентября 1999 г.
  26. ^ «Коммутации, освобождение от ответственности и отсрочки платежа, предоставленные президентом Уильямом Дж. Клинтоном (1993-2001)». www.justice.gov. 12 января 2015 года.
  27. ^ В. Кроуфорд, статья Chicago Tribune.
  28. ^ "№ 352: 08-11-99 НОВОСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ". www.justice.gov.
  29. ^ "Локатор заключенных". www.bop.gov.
  30. ^ "№ 352: 08-11-99 НОВОСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ". www.justice.gov.
  31. ^ Заключенные FALN еще на один шаг ближе к свободе: Клинтон приговорен на Капитолийском холме к помилованию. CNN. 9 сентября 1999 г.
  32. ^ Чарльз Бабингтон. 11 сентября 1999 г.,Пуэрто-риканские националисты освобождены из тюрьмы ». Вашингтон Пост Страница A2.
  33. ^ а б Неббиа, Херардо (9 сентября 1999 г.). «Пуэрториканские националисты будут освобождены после двух десятилетий тюрьмы» (PDF). Всемирный социалистический веб-сайт.
  34. ^ а б Одиннадцать пуэрториканских националистов освобождены из тюрьмы. CNN. 10 сентября 1999 г.
  35. ^ Оппозиция помилованию была одобрена 88% Палаты представителей США и 98% Сената. "Рекорд Конгресса - ДОМ" H8019 и "Запись Конгресса - СЕНАТ" S18018, и правоохранительными органами.[1].
  36. ^ Читающий орел, Статья Associated Press от 8 сентября 1977 г.
  37. ^ Торрес, Андрес; Веласкес, Хосе Эмилиано (22 июня 1998 г.). "Движение Пуэрто-Рико: голоса диаспоры". Temple University Press - через Google Книги.
  38. ^ Peoples Law Office. Пуэрто-Рико.
  39. ^ Одиннадцать пуэрториканских националистов освобождены из тюрьмы CNN. 10 сентября 1999 г.
  40. ^ Специальный комитет по деколонизации одобрил текст, призывающий Соединенные Штаты ускорить процесс самоопределения Пуэрто-Рико: в проекте резолюции содержится призыв к расследованию убийств и нарушений прав человека лидера, выступающего за независимость; Призывает к очистке, дезактивации Вьекеса. Генеральная Ассамблея ООН. 12 июня 2006 г. (GA / COL / 3138 / Rev.1 *). Департамент общественной информации, Отдел новостей и средств массовой информации, Нью-Йорк. Специальный комитет по деколонизации, 8-е и 9-е заседания. (Выпущено 13 июня 2006 г.) Утвержденный текст частично гласит: «Как и в предыдущие годы ... Специальный комитет призвал президента Соединенных Штатов освободить пуэрториканских политических заключенных ...» (стр. 1 )
  41. ^ Центр пуэрториканских исследований, Хантер-колледж, Городской университет Нью-Йорка. Путеводитель по документам Рут М. Рейнольдс: Архивы пуэрториканской диаспоры. Август 1991 г. и декабрь 2003 г. Обновлено в 2005 г. В архиве 15 июля 2010 г. Wayback Machine Обзоры отношений Пуэрто-Рико и США, включая дела пуэрто-риканских политических заключенных.
  42. ^ Вито Маркантонио, конгрессмен США. В своем выступлении перед Конгрессом 5 августа 1939 г. Пять лет тирании. (Записано в Запись Конгресса. 14 августа 1939 г.) В архиве 12 января 2012 г. Wayback Machine По словам конгрессмена Маркантонио, «в Америке нет места политическим заключенным ... Когда мы спрашиваем себя:« Может ли это случиться здесь? » народ Пуэрто-Рико может ответить: «Это случилось в Пуэрто-Рико». поскольку он говорил об обращении с пуэрториканскими националистами и американскими заключенными Педро Альбису Кампос. Проверено 28 августа 2010 года.
  43. ^ Чикаго Сан-Таймс. Община Пуэрто-Рико празднует освобождение политического заключенного. В архиве 31 июля 2010 г. Wayback Machine В Report говорится, что «пуэрториканское сообщество Чикаго празднует освобождение политического заключенного Карлоса Альберто Торреса ...»
  44. ^ Пуэрториканский националист приговорен к 7 годам тюремного заключения за ограбление Уэллса Фарго в 1983 году в Коннектикуте. Fox News Network. 26 мая 2010 г.
  45. ^ Карлос Альберто Торрес, пуэрториканский националист, заключенный в тюрьму в Иллинойсе на 30 лет, возвращается домой в Пуэрто-Рико. The Huffington Post. 28 июля 2010 г.
  46. ^ Дуглас Мартин. 3 августа 2010 г. Лолита Леброн, пуэрториканская националистка, умерла в возрасте 90 лет. Нью-Йорк Таймс.
  47. ^ Ян Суслер, «Женский отдел строгого режима в Лексингтоне, штат Кентукки», Йельский журнал права и освобождения 31 (1989): 31–42.
  48. ^ День, Сьюзи. Август 2001 г. «Жестоко, но не необычно: наказание женщин в тюрьмах США, интервью с Мэрилин Бак и Лорой Уайтхорн». Ежемесячный обзор, По состоянию на 19 марта 2009 г.,
  49. ^ Рувим, Уильям А .; Норман, Карлос. «Промывание мозгов в Америке? Женщины тюрьмы Лексингтон»., Нация 1987. По состоянию на 19 марта 2009 г.
  50. ^ «Судья запрещает США изолировать заключенных за политические убеждения». Нью-Йорк Таймс, 1988. По состоянию на 19 марта 2009 г.

внешняя ссылка