Язык санго - Sango language

Для использования в других целях см. Санго (значения).
Санго
янга ти санго
Произношение[jáŋɡá tí sāŋɡō]
Родной дляЦентрально-Африканская Республика
Чад
ДР Конго
Носитель языка
(450 000, цитируется в 1988 г.)[1]
1,6 миллиона как второй язык (без даты)[2]
Креольский
Официальный статус
Официальный язык в
 Центрально-Африканская Республика
РегулируетсяИнститут прикладной лингвистики[3]
Коды языков
ISO 639-1sg
ISO 639-2провисать
ISO 639-3Либо:
провисать - Санго
snj - Риверен Санго
Glottologспела1327[4]
Лингвасфера93-ABB-aa
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Санго (также пишется Санго) является основным языком в Центрально-Африканская Республика а также официальный язык страны.[5] Он используется как лингва франка по всей стране, и в 1988 году здесь было 450 000 носителей языка. второй язык динамики.

Санго - это креольский на основе Северный нгбанди язык. Он использовался как торговый язык вдоль Река Убанги до Французская колонизация в 1880-х гг. В разговорной речи 90% словарного запаса языка составляет санго,[требуется разъяснение ] тогда как в более технической речи французские заимствования составляют большинство.

Классификация

Некоторые лингвисты вслед за Уильямом Дж. Самариным классифицируют его как Нгбанди -креольский на основе; однако другие (например, Марсель Дики-Кидири, Чарльз Х. Моррилл) отвергают эту классификацию и говорят, что изменения в структурах санго (как внутренние, так и внешние) могут быть довольно хорошо объяснены без процесса креолизации.

Согласно гипотезе креолизации, Санго является исключительным в том смысле, что это креол африканского происхождения, а не европейский.[6] Несмотря на то что Французский внес множество заимствований, структура Sango полностью африканская.[6]

История

Члены племени санго, 1906 год.

Разнообразие Санго использовалось как лингва франка вдоль Река Убанги до французской колонизации, в конце 1800-х гг.[7] Французская армия вербовала жителей Центральной Африки, заставляя их все чаще использовать санго как средство межэтнического общения.[7] На протяжении 20 века миссионеры продвигали Санго из-за его широкого использования.[7]

Первоначально используемый речными торговцами, Санго возник как лингва-франка, основанный на Северный Нгбанди диалект племени санго, часть Языковой кластер нгбанди, с некоторыми Французский оказать влияние.

Быстрый рост города Банги Начиная с 1960-х годов, он оказал значительное влияние на развитие санго, впервые создав население, говорящее на первом языке. В то время как сельские иммигранты в городе говорили на многих разных языках и использовали санго только как лингва-франка, их дети используют санго в качестве основного (а иногда и единственного) языка. Это привело к быстрому расширению словарного запаса, включая как формальные, так и сленговые термины. Кроме того, его новое положение в качестве повседневного языка столицы привело к тому, что Sango приобрел более высокий статус и все чаще использовался в областях, для которых ранее было нормой использовать французский.

Географическое распространение

Санго широко распространено в Центральноафриканской Республике: по данным переписи 1970 года, на нем говорили 350 000 человек. На нем также говорят как на лингва-франка на юге Чада, где на нем, вероятно, не говорят изначально и его использование сокращается, а также в Демократической Республике Конго, где его использование увеличивается.

Сегодня санго является одновременно национальным и официальным языком Центральноафриканской Республики, что делает Центральноафриканскую Республику одной из немногих африканских стран, в которых язык коренных народов является официальным языком.

Регистры

Исследование Табера (1964) показывает, что около 490 слов местного санго составляют около 90% разговорной речи; однако, хотя французские заимствования используются гораздо реже, они составляют большую часть словарного запаса, особенно в речи ученых людей. Ситуацию можно сравнить с английским языком, в котором большая часть словарного запаса, особенно «выученные» слова, происходит от латинский, Греческий, или французский язык, в то время как основной словарный запас Германский. Однако более поздние исследования показывают, что результат специфичен для определенного социолекта, так называемой «функциональной» разновидности. Работа Моррилла, завершенная в 1997 году, показала, что в языке санго возникли три социологически различных нормы: городское «радио» разнообразие, которое оценивается[требуется разъяснение ] 80% респондентов и очень мало заимствованных французских слов; так называемый «пасторский» сорт, набравший 60%; и «функциональный» вариант, на котором говорят образованные люди, которые чаще всего используют французские заимствования, говоря на санго, что составляет 40%.

Фонология

Гласные

В санго семь устных и пять носовых гласных.[8] На качество гласных и количество назальных гласных может влиять родной язык санго, для которого не является родным языком.[8]

Санго гласные[8]
 Устные гласныеНосовые гласные
ФронтНазадФронтНазад
близкоятыяũ
Близко-серединаео  
Открытый-среднийɛɔɛ̃ɔ̃
Открытоаã

Согласные буквы

Согласные санго[6][8]
 БилабиальныйЛабио-
стоматологический		СтоматологическийАльвеолярныйНебныйVelarЛабиальный-
веляр		Glottal
Взрывнойп б (ɓ) т д  k ɡk͡p ɡ͡b
Преназализованныйᵐb(ᶬv)ⁿdⁿzНью-Джерсиᵑɡᵑ͡ᵐɡ͡b
Носовойм п   
Fricative f vs z   час
Приблизительный   l rjш

Небные аффрикаты встречаются в заимствованных словах и в некоторых диалектах.[8] В некоторых диалектах есть чередование между [ᶬv] и [m], [ᵐb] и [ᵑ͡ᵐg͡b], [ᵐb] и [b], word-medial [l] и [r], и word-initial [h] и [ʔ] ].[8] [ᶬv] встречается довольно редко.[8]

Слоговая структура

Слоговая структура обычно - CV.[8] Последовательные гласные встречаются редко, но встречаются.[8] Согласные могут быть палатализированными или лабиализированными, орфографически C⟨i⟩ и C⟨u соответственно.[8]

Слова, как правило, односложные или двусложные, но реже - трехсложные.[8] Четырехсложные слова создаются с помощью дублирование и составное слово, а также может быть записано двумя словами (kêtêkêtê или kêtê kêtê 'небольшой кусочек', валикундо или ва ликундû 'колдун').[8]

Тон

Санго имеет три основных тона (высокий, средний и низкий), а также контурные тона, как правило, во французских заимствованных словах.[8] Тона имеют низкий функциональная нагрузка, но минимальные пары существует: dü 'родить' против dû 'дыра'.

Односложные заимствованные из французского языка слова обычно имеют тоновую структуру: высокий-низкий падающий (бан скамейка с французского банк). В многосложных словах все слоги имеют низкий тон, кроме последнего слога, который удлиняется и принимает нисходящий тон. Конечный тон обычно средне-низкий для существительных (ананаа ананас с французского ананас) и высокий-низкий для глаголов (aretêe "остановиться" с французского Arrêter).

Отдельно тона идеолектный вариации, и они также могут зависеть от родного языка тех, для кого не родной язык.[8]

Грамматика

Санго - это изолирующий язык с участием субъект – глагол – объект порядок слов, как в английском.[9] Существительные словосочетания имеют форму определитель-прилагательное-существительное:[9]

   mbênïkêtêMôlengê
индеф.маленькийребенок
"маленький ребенок"

Множественное число помечено проклитический â-, который предшествует существительным фразам:[9]

   â-mbênïkêtêMôlengê
PL-indef.маленькийребенок
"несколько маленьких детей"

â- Некоторые говорящие могут присоединить к нескольким элементам в существительной фразе, но это встречается реже:[9]

   â-kötä(â) zo
PL-большойчеловек
"важные люди / сановники"

Деривационный суффикс -ngö номинализирует глаголы. Он также изменяет все тона глагола на mid:[9]

   Конорасти, быть большимКиривернуться, повторить
   Könöngöразмерkïrïngöвернуть

Родительные падежи обычно образуются с предлогом до 'из':[9]

   dûдонгû
дыраизводы
"колодец, колодец"

Однако все большее распространение получает компаундирование: Dngü «хорошо» (обратите внимание на изменение тона).[9] Такие соединения иногда записывают двумя отдельными словами.[9]

Глагольный префикс а- используется, когда подлежащее является существительным или существительной фразой, но не когда подлежащее является местоимением или подразумевается (как в императивах):[9]

   â-môlengêдовота-га
PL-ребенокиз3SSM-приходить
"его дети пришли"
   а-дювот
SM-рожать3S
«он родился» (букв. «кто-то его родил»)
   Löndöмесgä
подъем3Sприходить
"вставай и иди (сюда)"

Приставку иногда пишут отдельным словом.[9]

В местоимения находятся мби "Я", мес "ты (единственное число)", вот "он она оно", ë "мы", я "ты (множественное число)", âla "ты (множественное число)", âla "Oни".[10] Глаголы принимают префикс а- если не предшествует местоимение: mo yeke "ты", но Беафрика Айеке «Центральная Африка есть». Особенно полезные глаголы включают да "быть", бара "приветствовать" (бара о "Здравствуй!"), Hînga "знать". Собственники и аппозитивы образуются словом до "из": ködörö tî mbï "моя страна", янга ти санго «Язык Санго». Другой распространенный предлог - на, охватывающий множество местный, дательный падеж, и инструментальный функции.

Орфография

Санго начали писать французские миссионеры, при этом католические и протестантские условности немного различались.[11] Библия 1966 года и сборник гимнов 1968 года имели большое влияние и используются до сих пор.[11]

В 1984 году президент Андре Колингба подписанный "Декрет № 84.025", устанавливающий официальное орфография для Санго.[12] Официальный алфавит санго состоит из 22 букв:

Официальная орфография 1984 года[12]
22-буквенный алфавит санго
АBDEFгЧАСяKLMNОпрSТUVWYZ

Буквы произносятся как их эквивалент в IPA, за исключением y⟩, произносимого как [j]. Также произносятся орграфы ⟨kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz⟩ [k͡p], [ɡ͡b], [ᵐb], [(ᶬv)], [ⁿd], [ᵑɡ], [ᵑ͡ᵐɡ͡b] и [ⁿz]соответственно.

⟨’B⟩, ⟨ty⟩ и ⟨dy⟩ могут использоваться в заимствованных словах, не полностью интегрированных в фонологическую систему Sango.[12]

Официальная орфография содержит следующее согласные буквы: ⟨P, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w⟩: некоторые добавьте ⟨'b⟩ для имплозивный / ɓ /. Санго имеет семь устных гласные, / a e ɛ i o ɔ u /, из которых пять, / ĩ ã ɛ̃ ɔ̃ ũ /, происходят назализованный. В официальной орфографии ⟨e⟩ означает оба / e / и / ɛ /, а ⟨o⟩ означает оба / о / и / ɔ /; носовые гласные пишутся in, en, an, on, un⟩.

У Санго три тона: низкий, средний и высокий. В стандартной орфографии низкий тон не отмечен, ⟨e⟩, средний тон отмечен значком диэрезис, ⟨Ë⟩ и высокий тон с циркумфлекс, Ê⟩: до Ре Ми будет написано ⟨do-rë-mî.

У Санго мало письменных материалов, кроме религиозной литературы, но некоторые базовые материалы для обучения грамоте были разработаны.[13]

Обучение

Санго считается необычайно простым для изучения; по словам Самарина, «при подаче заявления студент должен научиться говорить на языке примерно через три месяца». Однако для достижения истинной беглости требуется гораздо больше времени, как и для любого другого языка.

У англоговорящих есть две основные трудности. Следует помнить, что нельзя разделять двойные согласные: Бамбари, например, должно произноситься как ba-mba-ri, а не bam-ba-ri. Кроме того, как и в случае с любым другим тональным языком, нужно научиться не изменять тон в зависимости от контекста. Например, если кто-то произносит вопрос с повышением тона, как в английском, он может случайно произнести совершенно другое и неуместное санго-слово в конце предложения.

Смотрите также

  • Флаг Центральноафриканской Республики.svg Портал Центральноафриканской Республики
  • Глобус писем.svg Языковой портал

использованная литература

  1. ^ Санго в Этнолог (18-е изд., 2015)
    Риверен Санго в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Язык санго в Этнолог (15-е изд., 2005 г.)
  3. ^ (На французском) Ле Санго
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Сангойский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ Самарин, Уильям Дж. (2000). «Статус санго в действительности и вымысле: к сотой годовщине его создания». В McWhorter, Джон Х. (ред.). Изменение языка и языковые контакты на пиджинах и креольском языке. Библиотека креольского языка. 21. Джон Бенджаминс. С. 301–34. ISBN  9789027252432.
  6. ^ а б c Уокер и Самарин (1997)
  7. ^ а б c Каран (2006), 12.1 Санго: язык более широкого общения и церквей)
  8. ^ а б c d е ж г час я j k л м п Каран (2006), 12.5 Фонология Санго)
  9. ^ а б c d е ж г час я j Каран (2006), 12.4 Грамматическая структура санго)
  10. ^ Викиучебники: Санго / Местоимения
  11. ^ а б Каран (2006), 12.9 Орфография санго до 1984 г.)
  12. ^ а б c Каран (2006), 12.9 Постановление об орфографии 1984 г.)
  13. ^ Каран (2006), 12.7 Санго-литература)

Список используемой литературы

  • Buquiaux, Люк. Жан-Мари Кобозо и Марсель Дики-Кидири, 1978 Sango-français Словник ...
  • Дики-Кидири, Марсель. 1977 г. Le sango s'écrit aussi ...
  • Дики-Кидири, Марсель. 1978 г. Grammaire sango, фонология и синтаксис
  • Дики-Кидири, Марсель. 1998 г. Dictionnaire orthographique du sängö
  • Генри, Чарльз Моррилл. 1997 г. Язык, культура и социология в Центральноафриканской Республике, появление и развитие санго
  • Каран, Эльке (2006). «Разработка и реформа письменной системы: процесс» (PDF). Гранд-Форкс, Северная Дакота: Университет Северной Дакоты. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Хабиров, Валерий. 1984 г. Основные черты грамматической системы санго (Кандидатская диссертация, Санкт-Петербургский университет, на русском языке)
  • Хабиров, Валерий. 2010 г. Синтагматическая морфология контактного санго. Уральский государственный педагогический университет. 310 с.
  • Самарин, Уильям Дж. (2008). «Конвергенция и сохранение отмеченных согласных в санго: создание и присвоение пиджина» (PDF). Журнал языкового контакта. Dynamique du langage et contact des langues в Institut Universitaire de France. 2: 225–237. Дои:10.1163/000000008792525354. Получено 8 января, 2011.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Самарин, Уильям. 1967 г. Уроки Санго.
  • Сольнье, Пьер. 1994 г. Lexique orthographique sango
  • SIL (Centrafrique), 1995. Kêtê Bakarî tî Sängö: Farânzi, Anglëe na Yângâ tî Zâmani. Petit Dictionnaire Sango, Словарь мини-санго, Kleines Sango Wörterbuch
  • Уокер, Джеймс А .; Самарин, Уильям Дж. (1997). "Фонология санго". In Kaye, Alan S .; Дэниелс, Питер Т. (ред.). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ). Айзенбраунс. С. 861–882. ISBN  978-1-57506-018-7.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Табер, Чарльз. 1964 г. Французские заимствования в санго: статистический анализ. (Магистерская диссертация, Фонд Хартфордской семинарии.)
  • Торнелл, Кристина. 1997 г. Язык санго и его лексикон (Sêndâ-yângâ tî Sängö)

внешние ссылки