Португальский в Соединенном Королевстве - Portuguese in the United Kingdom

Португальский в Соединенном Королевстве
Всего населения
Жители Португалии
92065 (перепись 2011 г.)
107000 (оценка ONS на 2013 год)
Регионы со значительным населением
Лондон, восточная Англия, Юго-Восточная Англия, Нормандские острова, Бермуды
Языки
английский, португальский
Религия
Иудаизм, Римский католицизм
Родственные этнические группы

Португальский в Соединенном Королевстве являются гражданами или резидентами Великобритании, которые связаны со страной Португалия по рождению, происхождению или гражданству.

Фон

История и поселение

В Новые христиане, который перешел из Иудаизм к Римский католицизм чтобы избежать преследований, но многие из них продолжали практиковать свою прежнюю веру, в конце 15 века начали мигрировать в небольшом количестве в Великобританию. В результате к 1550 г. их было около 100 Португальские евреи В Лондоне. Поскольку в то время религиозный статус Англии был неурегулирован, община оставалась скрытной.[1] Сообщество было сосредоточено вокруг семьи Анес, которая предоставила врача, Родриго Лопес,[2] к Королева Елизавета.[1] Община была изгнана в 1609 году, хотя некоторые члены смогли остаться. В 17 веке еще больше португальских евреев бежало в Англию из испанский и Португальские инквизиции. Многие из них пришли из Канарские острова. С реадмиссия евреев в Англию, начиная с 1656 года, община могла практиковать свои верования.[1] В Синагога Бевиса Маркса, построенный в 1701 году, традиционно посещали члены лондонской Испанские и португальские евреи сообщество.[3] Жареная рыба, который является частью классического британского блюда рыба и чипсы, был завезен в Великобританию еврейскими мигрантами, бежавшими из Португалии и Испания.[4][5]

Некоторые португальцы эмигрировали в Великобританию в 1950-х и 1960-х годах, когда гастарбайтеры уехал из Португалии в другие страны Западной Европы в поисках работы. Однако масштабы миграции в Великобританию в этот период были небольшими по сравнению с миграцией Португалии в Франция и Германия. Некоторые португальцы мигрировали в Великобританию в 1960-х и 1970-х годах, когда Португалия была одной из беднейших стран Европы. Молодые мужчины также покинули Португалию в это время, чтобы их не призвали в армию. Португальская колониальная война.[6] Более значительные миграционные потоки начались только в конце 1990-х годов и совпали со значительным повышением уровня безработицы в Португалии в начале-середине 2000-х годов. Хотя разные источники расходятся во мнениях об общей численности португальского населения Великобритании, они согласны с тем, что с 2000 года наблюдается значительный рост миграции из Португалии.[7]

С марта 2019 г. граждане Португалии, проживающие в Соединенном Королевстве и желающие остаться в Соединенном Королевстве после 30 июня 2021 г., могут подать заявление на получение Бессрочное разрешение остаться в Великобритании через Систему расчетов ЕС; это в результате Выход Соединенного Королевства из Европейского Союза. После 30 июня 2021 года граждане ЕС всех государств-членов, не получившие ILR в соответствии со Схемой, больше не будут, по техническим причинам, законно проживать в Великобритании.[8]

Демография

численность населения

В Перепись населения Великобритании 2001 года зарегистрировано 36 555 человек португальского происхождения, проживающих в Великобритании.[9] Более свежие оценки Управление национальной статистики оценил цифру в 107000 в 2013 году.[10] В Перепись 2011 года зарегистрировано 88 161 жителя португальского происхождения в Англия и Уэльс.[11] Переписи Шотландия и Северная Ирландия зарегистрировано 1 908 и 1 996 жителей Португалии соответственно.[12][13] По другим источникам, португальское сообщество больше: редактор португальской газеты назвал количество обладателей португальских паспортов только в Лондоне в 350 000 человек. По словам ученых Хосе Карлоса Пина Алмейды и Дэвида Коркилла, написавших в 2010 году, оценки португальского населения Великобритании варьируются от 80 000 до 700 000 человек.[7]

Алмейда и Коркилл сообщают, что португалоговорящие группы в Великобритании характеризуются разнообразием стран происхождения. Исследование, опубликованное в 2007 году, показало, что около 30 процентов граждан Португалии, зарегистрированных в консульстве в Лондоне, родились за пределами Португалии.[14] с шестью странами рождения, занимающими видное место: Ангола, Индия (который взял на себя бывшие португальские территории Гоа, Даман и Диу в 1961 г.),[15] Мозамбик, Бразилия, Южная Африка и Макао (те, кто был связан с Макао до прихода к власти в Китае в 1999 году, или те, у кого был такой родитель имеют право на португальское гражданство ).[16] Алмейда и Коркилл утверждают, что многие мигранты из этих стран жили в Португалии, прежде чем мигрировать в Великобританию, и отмечают, что Португалия Евросоюз присоединение в 1986 году «позволило тем колониальным подданным, которые обладали португальскими паспортами, получить въезд в другие государства-члены», включая Великобританию.[7]

Распределение населения

Место расположенияНаселение португальского происхождения
(2011)[11][12][13]
Ист-Мидлендс4,393
Восток Англии12,161
Лондон41,041
Северо-Восточная Англия646
Северо-Западная Англия3,858
Юго-Восточная Англия12,430
Юго-Западная Англия5,592
западное Средиземье3,379
Йоркшир и Хамбер2,345
Северная Ирландия1,996
Шотландия1,908
Уэльс2,316

Из 88 161 португальского жителя Англии и Уэльса, зарегистрированных переписью 2011 года, подавляющее большинство проживало в Англия. В Английский регион с наибольшей концентрацией жителей португальского происхождения был Лондон, составляя почти половину всего населения Англии и Уэльса. В Юго-Восток была вторая по величине концентрация, за которой следовали Восток Англии. В Лондоне наибольшая концентрация была в районах города. Ламбет (6992 жителей Португалии) и Brent (3,076).[11] Vauxhall в Ламбете - это «давний центр португальского сообщества».[17] За пределами Лондона, Норфолк был округом с наибольшей концентрацией (3418 жителей Португалии).[11] В Норфолке 1455 человек португальского происхождения жили в Breckland, в который входит город Тетфорд, который был известен своим большим португальским населением.[7][18]

Языки

Согласно Перепись 2011 года, португальский является десятым по распространенности языком в Англия и Уэльс, с 133 453 спикерами.[19] Исследование, проведенное в 2000 году, показало, что португальский язык является 14-м наиболее распространенным родным языком среди школьников в Лондоне.[6] Также есть небольшое сообщество Криолу ораторы в Гринвич. Криолу - португальско-африканский креольский язык происходящий из Кабо-Верде.[6]

Занятость

Цифры, опубликованные Управлением национальной статистики, показывают, что за три месяца до июня 2008 года 82,8% мужчин трудоспособного возраста португальского происхождения имели работу. Показатель для женщин составил 68,8%. Уровень безработицы составлял 7,4 процента для мужчин и 9,8 процента для женщин.[20] 10,5 процента мужчин португальского происхождения и 23,8 процента женщин португальского происхождения были экономически неактивными (в эту цифру входят студенты, лица, осуществляющие уход, а также длительно больные, раненые или инвалиды).[20][21]

Образование

Национальные данные об успеваемости португальских учеников недоступны, потому что официальная статистика этнической принадлежности не делают различий между разными европейскими группами, но некоторые местные власти начали сбор данных для более детального мониторинга успеваемости учеников. Данные из школ Ламбета «показывают, что португальские ученики были группами с самым низким уровнем успеваемости по сравнению со средним национальным показателем среди белых британцев, африканцев, карибских, индийских и других групп этнических меньшинств».[22] Данные, собранные Институт исследований государственной политики от местных властей в Англии, которые собирают данные с использованием расширенных кодов этнической принадлежности, показывает, что в 2010–2011 гг. доля португальских учеников, получивших 5 A * –C оценок, включая математику и английский язык на GCSE был на 45,9 процентных пункта ниже среднего показателя по Англии (56,9 процента).[23] Исследования связывают эту относительную неуспеваемость с такими факторами, как "непонимание британской системы образования, трудности в разговоре по-английски, плохая посещаемость школы, бедность, прерванное предыдущее образование, негативное восприятие учителей, плохая связь между школой и домом и отсутствие контакта с письменным языком". ". Данные исследования Ламбета показывают, что португальские ученики с плохим знанием английского языка плохо успевают с точки зрения образования, но те, кто свободно владеет английским языком, на самом деле успевают лучше, чем в среднем по стране.[24]

Есть планы по открытию двуязычной школы, одобренные Департамент образования и будет называться Лондонской англо-португальской школой.

Культура и сообщество

С большим количеством мадейрцев в Великобритании, День Мадейры и День Португалии отмечаются в Лондон.[нужна цитата ]

Средства массовой информации

Средства массовой информации для португальского сообщества в Великобритании, а также для португалоговорящего сообщества имеют сильные представительства, включая несколько газетных публикаций, радиостанций и телеканалов.[нужна цитата ]

Газеты

  • как notícias - запущен в 2006 г .; ориентированы в первую очередь на граждан Португалии, проживающих и работающих в Великобритании; с тиражом около 50 000 экземпляров и доступностью в 60 местах по всей стране, вероятно, это будет главная португальская газета Великобритании.[25][26]

Телевидение

Известные португальские британцы

Смотрите также: Список португальских британцев

Граждане Великобритании

Грейс Агилар, исторически значимый романист[нужна цитата ]

В приведенный ниже список входят люди португальского происхождения, рожденные в Великобритании, и люди португальского происхождения, ставшие гражданами Великобритании.

Иммигранты-неграждане

В приведенный ниже список включены португальские иммигранты и эмигранты в Соединенном Королевстве, которые не являются официальными гражданами Великобритании, а просто резидентами.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c «Португальское сообщество в лондонском порту». Королевские музеи Гринвича. Получено 10 апреля 2015.
  2. ^ а б Рот, Сесил (1941). История евреев в Англии. Лондон: Издательство Оксфордского университета.
  3. ^ Джонсон, Кэти (4 апреля 2013 г.). «Испанские и португальские евреи: архивы конгрегации испанских и португальских евреев». Лондонский Сити. Архивировано из оригинал 16 апреля 2015 г.. Получено 10 апреля 2015.
  4. ^ Александр, Джеймс (18 декабря 2009 г.). «Маловероятное происхождение рыбы с жареным картофелем». Новости BBC. Получено 9 апреля 2015.
  5. ^ «День Святого Георгия: 5 очень английских вещей, которые на самом деле не являются английскими». Daily Telegraph. 23 апреля 2015 г.. Получено 23 апреля 2015.
  6. ^ а б c Эдвардс, Вив. "Португальский сегодня". BBC. Получено 9 апреля 2015.
  7. ^ а б c d Алмейда, Хосе Карлос Пина; Коркилл, Дэвид (2010). «Португальские рабочие-мигранты в Великобритании: пример города Тетфорд, Норфолк». Португальские исследования. 26 (1): 27–40. JSTOR  41105329.
  8. ^ https://www.gov.uk/settled-status-eu-citizens-families
  9. ^ «База данных страны рождения». Организация экономического сотрудничества и развития. Получено 9 апреля 2015.
  10. ^ «Расчетная численность иностранцев, проживающих в Соединенном Королевстве, с разбивкой по полу, по стране рождения (таблица 1.4)». Управление национальной статистики. 28 августа 2014 г.. Получено 9 апреля 2015. Приведенный рисунок является центральной оценкой. См. Источник для 95 процентов доверительные интервалы.
  11. ^ а б c d «Перепись 2011 года: QS203EW Страна рождения (подробно), местные органы власти в Англии и Уэльсе». Управление национальной статистики. 11 декабря 2012 г.. Получено 9 апреля 2015.
  12. ^ а б «Страна рождения (подробно)» (PDF). Национальные рекорды Шотландии. Получено 9 апреля 2015.
  13. ^ а б «Страна рождения - Полная информация: QS206NI». Агентство статистики и исследований Северной Ирландии. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 9 апреля 2015.
  14. ^ Алмейда, Хосе Карлос Пина (2007). «Граждане мира: миграция и гражданство португальцев в Великобритании». Португальские исследования. 23 (2): 208–229. JSTOR  41057962.
  15. ^ Гаваган, Джулиан (18 декабря 2013 г.). «В этот день: Индия захватила португальскую колонию Гоа после вторжения». Yahoo News. Получено 10 апреля 2015.
  16. ^ "Национальность". Sociedade de Advogados, RL. Получено 10 апреля 2015.
  17. ^ «Родился за границей: Португалия». Новости BBC. Получено 9 апреля 2015.
  18. ^ Джек, Ян (29 сентября 2007 г.). «Сколько нужно мигрантов, чтобы сменить город Норфолк?». Хранитель. Получено 9 апреля 2015.
  19. ^ Гопал, Дипти; Матрас, Ярон (октябрь 2013 г.). «На каких языках говорят в Англии и Уэльсе?» (PDF). Центр ESRC по динамике этнической принадлежности (CoDE). Архивировано из оригинал (PDF) 1 мая 2015 г.. Получено 10 апреля 2015.
  20. ^ а б Хан, Камран (август 2008 г.). «Наем иностранных рабочих: участие мужчин и женщин на рынке труда» (PDF). Управление национальной статистики. Получено 9 апреля 2015.
  21. ^ Ликер, Дебра (2009). «Экономическое бездействие». Обзор экономики и рынка труда. 3 (2): 42–46. Дои:10.1057 / elmr.2009.27.
  22. ^ Деми, Фейиса; Льюис, Кирстин (2010). «Повышение успеваемости португальских учеников в британских школах: пример передового опыта». Образовательные исследования. 36 (1): 95–109. Дои:10.1080/03055690903162408.
  23. ^ Раттер, Джилл (март 2013 г.). «Назад к основам: на пути к успешной и рентабельной политике интеграции» (PDF). Институт исследований государственной политики. п. 43. Архивировано с оригинал (PDF) 10 февраля 2015 г.. Получено 9 апреля 2015.
  24. ^ Деми, Фейиса; Льюис, Кирстин (октябрь 2008 г.). «Повышение успеваемости португальских учащихся: передовая практика в школах Ламбета» (PDF). Отдел исследований и статистики Ламбета. стр. 6–7. Получено 9 апреля 2015.
  25. ^ «В Тетфорде, Норфолк, появилась британо-португальская газета». NewswireToday. Получено 17 января 2009.
  26. ^ Новая бумага для португальского языка в Великобритании
  27. ^ TV Cabo
  28. ^ Хертье, Арнольд (2004). «Голландское и португальско-еврейское происхождение Давида Рикардо». Европейский журнал истории экономической мысли. 11 (2): 281–294. Дои:10.1080/0967256042000209288.