Литература Мадагаскара - Literature of Madagascar

В литература Мадагаскара охватывает устное и письменное литературное искусство Малагасийский народ.

Устные литературные традиции

Широкий спектр устных литературных традиций сложился в Мадагаскар. Одна из главных художественных традиций острова - это ораторское искусство, как выражено в формах hainteny (стихи), кабары (публичный дискурс) и Ohabolana (пословицы).[1][2] Эпическая поэма, иллюстрирующая эти традиции, Ибония, передавалась на протяжении веков в нескольких различных формах по всему острову и дает представление о разнообразных мифологиях и верованиях традиционных малагасийских общин.[3] Помимо этих художественных традиций, из поколения в поколение передавались устные истории. Многие рассказы, стихи и истории были пересказаны в музыкальной форме. Понятие поэзии в традиционных малагасийских устных литературных традициях неотделимо от песни, что демонстрируется малагасийскими словами для слова «поэма» - Tononkira и тононкало - которые образуются путем объединения тони (слова) с хира / кало (песня).[4]

Ранние письменные произведения

Тайные знания различных видов, относящиеся к религиозным обрядам, фитотерапии и другим привилегированным знаниям, традиционно записывались омбиази (мудрецы) с помощью сорабе, арабский шрифт, адаптированный для расшифровки малагасийского языка. Он был завезен арабскими мореплавателями между 7 и 10 веками. Эти самые ранние письменные работы были сделаны только для того, чтобы омбиази и не были распространены. Малагасийские суверены обычно омбиази советники и иногда получали инструкции читать и писать шрифтом сорабе, и, возможно, использовали его для более широкого круга целей, хотя немногие документы сорабе сохранились до настоящего времени.

Элементы устной истории и традиционного ораторского искусства были задокументированы британскими и французскими посетителями острова. Первым малагасийским историком был Раомбана (1809–1855), один из первых учеников Лондонское миссионерское общество школа в Рова Антананариву, который задокументировал начало 19 века Мерина история на английском и малагасийском языках. В Тантара ню Андриана это Мадагасикара, сборник устных историй правителей Мерины, является еще одним важным источником знаний о традиционном горском обществе. Он был собран и опубликован в конце 19 века католическим священником, проживающим в горной местности.

Малагасийская литература

Письменное литературное искусство, вдохновленное западом, развилось на Мадагаскаре вскоре после колонизации, с его первоначальным возникновением в период 1906-1938 годов, который можно разделить на четыре этапа. Первый этап известен как миана-маминдра (обучение ходьбе) на малагасийском языке и продлен с 1906-1914 гг. В это время первая волна художников начала писать стихи, романы и журналы в европейском стиле. В соответствии с французским отделением церкви от государства эти художники идентифицировали себя как MPino (верующие), которых вдохновляли религиозные темы, и цы мпино (неверующие), которые были более вдохновлены своим воображением. Многие из этих художников были членами Вы Вато Сакелика, культурная организация с секретными националистическими целями. Открытие французской администрацией намерений группы и последующее изгнание многих из ее членов создало настоящий пробел в развитии литературы на острове с 1915 по 1922 год. На втором этапе, с 1922 по 1929 год, художники изучали малагасийские темы эмбона сы ханина (ностальгия). За этим последовал третий этап, посвященный Нью-ласа (возвращение к истокам). Четвертая фаза, Митады, очень (поиск того, что было утрачено) начался в 1932 году. Эти темы иллюстрируют более широкую тему утраченной идентичности, отчуждения и ностальгии по прошлому, которая возникла из опыта колонизации. За ними в 1934-1938 гг. Последовала тема Хита, очень (потерянное найдено).[4]

Художники, писавшие в период 1906-1938 годов, известны на Мадагаскаре двумя терминами: mpanoratra zokiny (старейшины), в основном рожденные под первым Мерина монархия, а mpanoratra zandriny (юниоры), которые родились под французской администрацией и, как правило, были вынуждены вспомнить и отпраздновать прошлое до колонизации.[4]

Первый современный африканский поэт, Мерина по имени Жан-Жозеф Рабеаривело (1901 или 1903–1937), получил известность благодаря сочетанию сюрреалистических, романтических и модернистских поэтических форм с элементами традиционного малагасийского ораторского искусства, а также за самоубийство цианидом в 1937 году. Рабеаривело был также одним из первых, кто опубликовал исторические романы и написал только мадагаскарские романы. Опера в западном стиле.[5] Это смешение западного и традиционного влияния в литературном искусстве продолжили такие художники, как Эли Раджаонарисон, образец новой волны малагасийской поэзии.[6] Другие известные поэты включают Жак Рабемананджара, Пьер Рандрианаризоа, Жорж Андриамантена (Rado), Жан Верди Саломон Разакандрайна (Докс) и другие. Ведущие авторы включают Жан-Люк Рахариманана, Мишель Ракотосон, Кларисса Рацифандрихаманана, Дэвид Яоманоро, Солофо Рандрианья, Эмилсон Даниэль Андриамалала и Селестин Андриаманантена. Ряд комиксов был также создан малагасийскими авторами, такими как Ансельм Разафиндрайнибе (1956–2011).

Почти все малагасийские литературные художники уделяют большое внимание пропаганде и прославлению как красоты и разнообразия малагасийского языка, так и богатства малагасийских устных традиций.[4]

Малагасийские литераторы

Примечания

  1. ^ Фокс 1990, п. 39.
  2. ^ Равалитера, П. "Origine Confuse des Vazimba du Betsiriry". Журнал Экспресс (На французском). Madatana.com. Архивировано из оригинал 10 июля 2011 г.. Получено 11 ноября 2010.CS1 maint: ref = harv (связь)
  3. ^ Неизвестный. «Ибония: текст в 17 разделах». Университет Вирджинии. Архивировано из оригинал 10 июля 2011 г.. Получено 15 ноября 2010.
  4. ^ а б c d Разаймиандрисоа, Нирина (2008). "Dox, poète et traducteur?". Études Océan Indien (На французском). 40-41 (40–41): 187–212. Дои:10.4000 / oceanindien.1401. Получено 25 июн 2014.CS1 maint: ref = harv (связь)
  5. ^ Рабеаривело 2007, п. Икс.
  6. ^ Аузиас и Лабурдет 2007, п. 142.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я Ширмер и Гиканди 2013.
  8. ^ Томас С. Спир (26 ноября 2000 г.). "Давид Джаоманоро". Lehman.cuny.edu. Получено 11 ноября 2011.CS1 maint: ref = harv (связь)
  9. ^ а б Киллам и Роу 2000.

Библиография