Список латинских переводов современной литературы - List of Latin translations of modern literature

Номер Латинские переводы современной литературы были сделаны для повышения интереса к языку. Некоторые из них описаны в версии Википедии на латинском языке и показаны как Латина в списке статей по той же теме на других языках, слева от статьи в англоязычной Википедии. Воспринимаемая сухость классической литературы иногда является серьезным препятствием на пути к свободному чтению. латинский, так как это мешает студентам читать большие объемы текста (интенсивное чтение ). В предисловии к переводу Робинзон Крузо, Ф. В. Ньюман пишет:

[] Чтобы точность чтения небольших частей латыни никогда не была столь эффективной, как обширное чтение, и чтобы сделать обширное чтение доступным для многих, стиль должен быть очень простым, а содержание - привлекательным.[1]


Современная литература

Латинское названиеОригинальное названиеАвтор оригиналаПереводчикИздательДата
Vestes Novae ImperatorisНовая одежда императора (датский оригинал: Kejserens Nye Klæder)Андерсен, Ганс КристианЛэндис, ФердерикАмериканская классическая лига1969
Amor est sensus quidam specificisЛюбовь - это особое чувство[2]Англунд, Джоан УолшЛайн, Г. М.Лондон: Коллинз1969
De Corde et MenteЧувство и чувствительностьОстин, ДжейнРамфорд, ДжеймсManoa Press2020
Superbia et OdiumГордость и предубеждениеОстин, ДжейнКоттон, ТомасЭфемериды. Алькуин
Magus Mirabilis в стране ОзЧудесный волшебник из страны ОзБаум, Л. ФранкХинке, К. Дж. И Ван Бюрен, ДжорджБеркли, Калифорния: Scholar Press1987
ВатекВатекБекфорд, УильямВан дер Пас, СараLulu.com2018
Nuticulus SatyriqueНодди и гоблиныБлайтон, ЭнидБрайс, ЭлизабетКниги о пингвинах1993
Урсус Номин ПаддингтонМедведь по имени ПаддингтонБонд, МайклНидхэм, ПитерЛондон: Джеральд Дакворт & Co Ltd1999
Поэтическая операBásnické spisyБржезина, ОтокарШпринцл, янв.Павел Мерварт2013
Nuptiae AbderitanaeDie KleinbürgerhochzeitБрехт, БертольтГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус2004
Fabellae puerilesBilderpossenБуш, ВильгельмФлоренция: Ле Монье1960
Макс и МорицМакс и МорицБуш, ВильгельмШтейндль, ЭрвинМюнхен: Braun & Schneider1925
Макс и МорицМакс и МорицБуш, ВильгельмМертен, ГоттхольдМюнхен: Braun & Schneider1932
Plisch et PlumPlisch und PlumБуш, ВильгельмБеннинг, ЛюдвигЦюрих, Мюнхен: Артемида1976
Перикла Наварчи МагонисLes Aventures du Capitaine MagonКаун, Дэвид ЛеонАвеллан, АркадийНью-Йорк: Э. Пармали Прентис (Классика Горы Надежды, том 1)1914
Makita Sive De Historia Cuiusdam Muris Tempore PharaonumКапарт, ЙоханнесДераэдт, ФранцискаБрюссель: Фонд Мелиссы1997
Алисия в Терра МирабилиАлиса в стране чудесКэрролл, ЛьюисКаррутерс, Клайв ХаркортЛондон: Macmillan / NY: St Martin's Press1964
Алисия Per Speculum TransitusАлиса в ЗазеркальеКэрролл, ЛьюисКаррутерс, Клайв ХаркортНью-Йорк: Пресса Св. Мартина1966
Охота на Снарка. Агония в восьми приступахКэрролл, ЛьюисБринтон, Персиваль РобертЛондон: Macmillan & Co.1934
Охота на Снарка. Агония в восьми приступахКэрролл, ЛьюисУотсон, Хьюберт ДигбиОксфорд: Бэзил Блэквелл1936
Джаббервоки: Mors iabrochiiбессмыслицаКэрролл, ЛьюисВанситтарт, Огастес АртурОксфорд: Издательство Оксфордского университета1881
Jabberwocky и т. Д. (Больше английских рифм с латинскими переводами)бессмыслицаКэрролл, ЛьюисУотсон, Хьюберт ДигбиОксфорд: Бэзил Блэквелл1937
De familia Паскуаль ДуартеLa Familia de Pascual DuarteСела, Камило ХосеПастор де Арозена, БарбараМадрид: Колоквио редакции: Ediciones Clásicas1990
Dominus Quixotus a ManicaДон КихотСервантес Сааведра, Мигель деТоррес, Антонио ПеральCentro de Estudios Cervantinos1998
Vere Virginia, Sanctus Nicholas est!Да, Вирджиния, есть Санта-КлаусЦерковь, ФранкЗауэр, Вальтер и Виганд, ГерманВоконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci2001
Pinoculus liber qui iscribiturLe avventure di PinocchioКоллоди, КарлоМаффачини, ГенриФиренце: Марзокко1950
De morte VestaeDe dood van VestaКуперус, ЛуиДженнигес, ВольфгангБрюссель: Мелисса2006
Ребилиус КрузоРобинзон КрузоДефо, ДэниелНьюман, Фрэнсис В.Лондон: Trübner & Co.1884
История Робинзона Крузо на латыниРобинзон КрузоДефо, ДэниелГоффо, Г.Ф.Лондон: Лонгманс, Грин и Ко.1907
Vita Discriminaque Robinsonis CrusoeiРобинзон КрузоДефо, ДэниелАвеллан, АркадийНью-Йорк: Э. Пармали Прентис (Классика Горы Надежды, том 9-71928
Exules SiberianiLa Jeune Sibérienneде Местр, КсавьеБродхед, Х.Лондон и Крайстчерч (Н.З.): Уиткомб и гробницы1932
Regulus vel pueri soli sapiuntLe petit princeде Сент-Экзюпери, АнтуанHaury, ОгюстПариж: Фернан Хазан Эдитёр1961
РегулусLe petit princeде Сент-Экзюпери, АнтуанВинклер, АлександрМангейм: Артемида и Винклер2010
Carmen ad Festum NativitatisРождественская песняДиккенс, ЧарльзКоттон, Томасpaselus.org.uk
Somnium Filii de Stella et Fabula FiliiДетская мечта о звезде и детская историяДиккенс, ЧарльзХейнс, Уильям А.Createspace2013
Spina Piscis MagicaВолшебная рыбья костьДиккенс, ЧарльзХейнс, Уильям А.Createspace2013
Ритуалия МусгравиенсияПриключение ритуала МасгрейваДойл, Артур КонанЧерчилль, Пол и Фьюэлл, Дейл К.Диспенсер из битого кремния1998
Каттус Петасатус!Кот в мешкеДоктор СьюзТунберг, Дженнифер Морриш и Тунберг, Теренс О.Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci2000
Вирент яйцеклетка! Вирент перна!Зеленые яйца и ветчинаДоктор СьюзТунберг, Дженнифер Морриш и Тунберг, Теренс О.Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci2003
Quomodo invidiosulus nomine Grinchus Christi Natalem abrogaveritКак Гринч украл РождествоДоктор СьюзТунберг, Дженнифер Морриш и Тунберг, Теренс О.Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci1998
О, Loca tu IbisО, куда вы пойдете!Доктор СьюзРозель, ЛеонеПортленд, Мэн: Дж. Уэстон Уолч1994
GruffaloГруффалоДональдсон, ДжулияХаррис, БенЛондон: Пан Макмиллан2012
Ромул МагнусРомулус дер ГроссеДюрренматт, ФридрихГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Де КрамбамбулоКрамбамбулиЭбнер-Эшенбах, Мария фонГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Fasciculus florumKyticeЭрбен, Карел ЯромирШпринцл, янв.Масарикова универзита2018
Оливия: Основное латинское изданиеОливияСокольничий, ЯнВысокая, ЭмиНью-Йорк: Атенеум2007
Petrus Cuniculus et PaКролик Питер и его отецПоле, Луиза АХейнс, Уильям А.Createspace2015
Вертер Ювенис Quae Passus SitDie Leiden des jungen WerthersГете, Иоганн Вольфганг фонГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Pullus NicolellusLe Petit NicolasГосинни, РенеАнтеби, Элизабет и Сень, Мария-ФрансПариж: выпуски IMAV2012
De Aranea NigraЧерный ПаукГоттхельф, ИеремиасГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Aurae Inter SalicesВетер в ивахГрэм, КеннетКоттон, Томасpaselus.org.uk
Fallentis semita vitaeЭлегия, написанная на загородном погостеГрей, ТомасБринтон, Персиваль РобертОксфорд: Бэзил Блэквелл1938
Апологи ГриммианиDie Märchen der Brüder GrimmГримм, Якоб и ВильгельмСаарбрюккен: Verlag der Societas Latina1988
Эрат ОлимDie Märchen der Brüder GrimmГримм, Якоб и ВильгельмШлоссер, ФранцШтутгарт: Реклам2015
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 1-5Die Märchen der Brüder GrimmГримм, Якоб и ВильгельмГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус2004
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 6-20Die Märchen der Brüder GrimmГримм, Якоб и ВильгельмГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус2007
Ноннулли извиняется ГриммианиDie Märchen der Brüder GrimmГримм, Якоб и ВильгельмГабицкий, РохусРуппихтерот: Канисиус-Верк2003
Румпельстультулус ФабулаRumpelstilzchenГримм, Якоб и ВильгельмФендрик, Джон В.Оксфорд, Огайо: Американская классическая лига1978
De Thilo Custode FerriviaeBahnwärter ThielГауптман, ГерхартГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Captivus ZendaeУзник ЗендыНадежда, ЭнтониКоттон, Томасpaselus.org.uk
Латинский StruwwelpeterDer StruwwelpeterХоффман, ГенрихРоуз, W.H.D.Лондон: Блэки и сын1934
Петрус ХирсутусDer StruwwelpeterХоффман, ГенрихШмидт, Ханс ЮргенПотсдам: Рюттен и Лёнинг1938
Петрус ХирсутусDer StruwwelpeterХоффман, ГенрихВизманн, ПитерСанкт-Галлен: Чуды1954
Der Struwwelpeter auf lateinischDer StruwwelpeterХоффман, ГенрихБорнеманн, ЭдуардФранкфурт-на-Майне: Рюттен и Лёнинг1956
Петрус ЭрициусDer StruwwelpeterХоффман, ГенрихПаоли, Уго ЭнрикоБерн: Франк / Флоренция: Ле Монье1960
Шокирующий Питер: латынь-английский-немецкийDer StruwwelpeterХоффман, ГенрихВизманн, ПитерВоконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci2002
Sub rotaUnterm Rad[3]Гессен, ГерманАльберт, Сигридес К.Саравипонти: Верл. der Soc.1994
De Aemilio et InvestigatoribusЭмиль унд ди ДетективКестнер, ЭрихКрауссе, УльрихИббенбюрен: MundusLatinus2011
Commentarii de Inepto PueroДневник слабакаКинни, ДжеффГаллахер, ДэниелОфис латинских букв, Ватикан2015[4]
Анекдота КлейстианаAnekdote aus dem letzten preußischen KriegeКлейст, Генрих фонГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Вальтер Канис ИнфлатусУолтер пукающий песКоцвинкль, УильямДоббин, РобертБеркли, Калифорния: Frog Books2004
Фердинанд ТелецФердинанд БыкЛист, МанроХадас, Элизабет ЧемберлейнНью-Йорк: Компания Дэвида Маккея1962
ГайаватаГайаватаЛонгфелло, Генри УодсвортНьюман, Фрэнсис В.Лондон: Уолтон и Маберли1862
Domus Anguli PuensisДом на углу ПухаМилн, А.А.Скобы, БрайанЛондон: Метуэн / Эгмонт1980
Винни Илле Пу семпер людетДом на углу ПухаМилн, А.А.Скобы, БрайанНью-Йорк: Даттон1998
Винни Илле ПуВинни-ПухМилн, А.А.Ленард, АлександрЛондон: Метуэн / Нью-Йорк: Даттон1960
Mater AnserinaСтихи на латыни для детейМатушка гусыняМинькова МиленаФокус Паблишинг / Р. Pullins Co.2006
Беата илла ноксНочь перед РождествомМур, КлементВиганд, Фассунг фон Херманна и Зауэр, ВальтерНеккарштайнах: Издание Tintenfaß2005
Кармина луновилияDas MondschafМоргенштерн, КристианВизманн, ПитерЦюрих: Артемида1965
Ave Ogden! Нэш на латыниСтихи Огдена НэшаНэш, ОгденГлисон, Джеймс К. и Мейер, Брайан Н.Бостон: маленький, коричневый1973
Фундус животныйФерма животныхОруэлл, ДжорджКоттон, Томасpaselus.org.uk
Tres Fabulae Edgarii Allani Poe: Cattus niger, Ranunculus, Puteus et PendulumТри рассказа Эдгара Аллана ПоПо, Эдгар АлланГросс, НиколайВайсенхорн: Лев Латинус2004
Fabula de Beniamine LagoСказка о Бенджамине БанниПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2013
Fabula de Crusto et CatinuloСказка о пироге и лепешкеПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2014
Fabula de Domina Tiggi-UinkelСказка о миссис Тигги-ВинкльПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2013
Fabula de Domine TodeСказка о мистере ТодеПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2013
Fabula de Domino Ieremia PiscatoreСказка о мистере Джереми ФишереПоттер, БеатриксУокер, Э. ПеротоЛондон: Frederick Warne & Co., Ltd.1978
Fabula de Duobus Muribus ImprobisСказка о двух плохих мышахПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2014
Fabula De Jemima Anate AquaticaСказка о Джемайме ПаддлдукПоттер, БеатриксМасгрейв, ДжонатанЛондон: Frederick Warne & Co., Ltd.1965
Веститор де ГлосестрПортной из ГлостераПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2014
Fabula de Iohanno Mure UrbanoСказка о Джонни Тауне МаусеПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2013
Фабула де Петро КуникулоСказка о кролике ПитереПоттер, БеатриксУокер, Э. ПеротоЛондон: Frederick Warne & Co., Ltd.1962
Fabula de Petro CuniculoСказка о кролике ПитереПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2013
Fabula de Samuhele BarbatoСказка о Самуиле УискерсеПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2014
Fabula de Sciuro NuciolaСказка о белке НаткинеПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2013
Fabula de Thoma FeliculoСказка о котёнке ТомасеПоттер, БеатриксХейнс, Уильям А.Createspace2013
Фестум Нативитатис Кристи Петри КуникулиРождество кроликов ПитераГрэм, ДаффХейнс, Уильям А.Createspace2015
Близнецы Батави - Libellus ElementariusУчебник по голландским близнецамПеркинс, Люси ФитчХейнс, Уильям А.Createspace2015
Коллоквиум Iradis et CharmiiБеседа Эйроса и ХармионаПо, Эдгар АлланВан дер Пас, СараLulu.com2018
ЭлеонораЭлеонораПо, Эдгар АлланВан дер Пас, СараLulu.com2018
Персона Мортис РубраМаска красной смертиПо, Эдгар АлланВан дер Пас, СараLulu.com2018
Mons Spes, et novellae aliaeMount-Hope, Король Золотой реки, La Parure, Дом и мозг, Дверь Сира де Малетруа, [Svppe tiarivm mergvlarvm]Э. П. Прентис, Джон Раскин, Ги де Мопассан, Эдвард Булвер-Литтон, Роберт Луи Стивенсон, Э. П. ПрентисАвеллан, АркадийНью-Йорк: Э. П. Прентис Классика Маунт-Хоуп, Том. 21918
Baronis Mynchusani mirabilia itinera et pericula marina terrestiaqueРассказ барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в РоссиюРаспе, Рудольф ЭрихГросс, НиколасБрюссель: Fundatio Melissa2001
De nocte OlisiponensiНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих МарияАльберт, Сигридес К.Саравипонти: Верл. der Soc.2002
Харриус Поттер и камера secretorumГарри Поттер и тайная комнатаРоулинг, Дж. К.Нидхэм, ПитерЛондон / Нью-Йорк: Блумсбери2007
Харриус Поттер и философский ляписГарри Поттер и философский каменьРоулинг, Дж. К.Нидхэм, ПитерЛондон / Нью-Йорк: Блумсбери2003
Рекс Аурей РивиКороль Золотой рекиРаскин, ДжонАвеллан, АркадийНью-Йорк: Э. П. Прентис1914
Тристиционная мазьBonjour TristesseСаган, ФрансуаЛенард, АлександрШтутгарт: Deutsche Verlags-Anstalt1964
Помни о смертиПомни о смертиСаксон, АлексГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Jippus et JannicaJip en JannekeШмидт, Энни М. Г.Харм-Ян ван ДамАтенеум2000
Уби Фера СунтГде дикие твариСендак, МорисЛафлер, Ричард А.Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci2015
Юлий ЦезарьЮлий ЦезарьШекспир, УильямДенисон, ГенриОксфорд, Лондон1856
Беседка АльмаЩедрое деревоСильверштейн, ШелТунберг, Дженнифер Морриш и Тунберг, Теренс О (Guenevera Tunberg et Terentio Tunberg)Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci. 08651649912002
Lepusculorum ScholaШкола кроликовСикст, АльбертВиганд, ГерманнИздание Tintenfaß2010
Mysterium Arcae BouléТайна кабинета БулеСтивенсон, Бертон Э.Авеллан, АркадийНью-Йорк: Э. Пармали Прентис (Классика Горы Надежды, том 3)1916
Carmina Non Prius Audita De Ludis et Hortis Virginibus PuerisqueДетский сад стиховСтивенсон, Р.Гловер, Т.Кембридж: Хеффер1922
Insula ThesaurariaОстров сокровищСтивенсон, Р.Л.Авеллан, АркадийНью-Йорк: Э. Пармали Прентис (Классика Горы Надежды, том 5)1922
Hospes DraculaeГость ДракулыСтокер, БрэмВидманн, КристинаCreatespace2017
Fabulae DivalesКнига фей роз (и адаптация Амур и Психея из Золотая задница )Г-жа Герберт Стрэнг (и Апулей )Авеллан, АркадийНью-Йорк: Э. П. Прентис Классика Маунт-Хоуп, Том. 4)1912
ScidulaEtt halvt ark papperСтриндберг, августДженнигес, ВольфгангБрюссель: Мелисса2012
Fragrantia, Historia HomicidaDas ParfumЗюскинд, ПатрикГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Вилли МусВилли МаусТабор, АльтаХейнс, Уильям А.Createspace2013
Хоббит ИллеХоббитТолкин, Дж.Уокер, МаркЛондон: Харпер Коллинз2012
Мария Поппина ab A-ZМэри Поппинс от А до ЯТрэверс, П.Лайн, Г.Нью-Йорк: Харкорт, Брейс1968
История о привидениях[5]Твен, МаркКозак Александр Георгий(не опубликовано)1996
Перикла Тома СойерПриключения Тома СойераТвен, МаркРамфорд, ДжеймсГонолулу: Manoa Press2016
Тела ШарлоттаСеть ШарлоттыУайт, Э.Фокс, БернардНью-Йорк: Харпер Коллинз1985
Historia AgathonisGeschichte des AgathonВиланд, Кристоф МартинГросс, НиколасВайсенхорн: Лев Латинус
Velvetinus CuniculusВельветовый кроликУильямс, МарджериРамфорд, ДжеймсГонолулу: Manoa Press2020

Комиксы

Латинское названиеОригинальное названиеАвтор оригиналаПереводчикИздательДата
Хэгар ужаснулся. Miles sine timore vitiisqueХэгар УжасныйБраун, ДикУльрихс, КарлМюнхен: Гольдманн1986
Астерикс №1: Астерикс ГаллАстерикс ле ГолуаГосинни, РенеМолина, Дж.Мурица: Молина1968
Астерикс №1: Астерикс ГаллАстерикс ле ГолуаГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролАмстердам / Брюссель: Эльзевир1973
Астерикс №2: Asterix et Falx AureaLa serpe d'orГосинни, РенеМолина, Дж.Мурица: Молина1968
Астерикс №2: Aurea FalxLa serpe d'orГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1975
Астерикс №3: Астерикс апуд ГотосAstérix et les GothsГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1976
Астерикс №4: Гладиатор АстериксАстерикс гладиаторГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1977
Астерикс №5: Iter GallicumLe tour de Gaule d'AstérixГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1978
Астерикс №6: Астерикс и КлеопатраАстерикс и КлеопатрГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1980
Астерикс №7: Certamen PrincipumLe Combat des ChefsГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1981
Астерикс №8: Астерикс апуд БриттаносAstérix chez les BretonsГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1982
Астерикс №9: Астерикс и НорманниAstérix et les NormandsГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1983
Астерикс № 10: Астерикс ЛегионариусAstérix légionnaireГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1984
Астерикс №11: Клипей АрвернLe Bouclier ArverneГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1985
Астерикс №12: Астерикс ОлимпийAstérix aus Jeux OlympiquesГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1985
Астерикс № 13: Asterix atque olla CypriaAstérix et le chaudronГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1986
Астерикс №14: Астерикс в ИспанииAstérix en HispanieГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1987
Астерикс №15: Tumultus de AsterigeLa zizanieГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1989
Астерикс # 16: Астерикс апуд HelvetiosAstérix chez les HelvetesГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа2005
Астерикс № 21: Лауреа ЦезарьLes Lauriers de CésarГосинни, РенеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа2015
Астерикс № 25: Fossa AltaLe grand fosséУдерцо, АльбертРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1981
Астерикс № 26: Odyssea AsterigisL'Oddysée d AstérixУдерцо, АльбертРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1983
Астерикс № 27: Филиус АстеригисLes fils d'AstérixУдерцо, АльбертРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1984
Астерикс № 28: Астерикс ОриенталисAstérix chez RahazadeУдерцо, АльбертРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1988
Астерикс № 29: Астерикс и МаэстрияLa rose et le glaiveУдерцо, АльбертРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1991
Астерикс № 30: Navis actaria ObeligisLa Galère d'ObélixУдерцо, АльбертРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа1998
Астерикс № 31: Астерикс и ЛатравиатаАстерикс и ЛатравиатаУдерцо, АльбертРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа2002
Астерикс №33: Caelum in Caput ejus CaditLe ciel lui tombe sur la têteУдерцо, АльбертАнна Колониата ФуксанаВанв: Альберт Рене2007
Астерикс №35: Папирус ЦезарьПапирус СезараФерри, Жан-Ив и Конрад, ДидьеРубрикастеллан, КаролШтутгарт: Эхапа2016
De Titini et Miluli Facinoribus: De Insula NigraLes aventures de Tintin: L'île noireHergeЭйхенсир, ЦелестисТурне: ELI / Castermann1987
De Titini et Miluli Facinoribus: De Sigaris PharaonisLes aventurs de Tintin: Les cigares du pharaoHergeЭйхензир, ЦелестисТурне: ELI / Castermann1990
Аликс: Спартаки ФилиусАликс: Le Fils de SpartacusМартин, ЖакАзиза, Клавдий и Дуброкар, МайклШтутгарт: Клетт1994
Аликс Сенатор: Aquilae Cruoris[6]Аликс Сенатор: Les aigles de sangВалери МанженЭнни КоллогнатТурне: ELI / Castermann2018
Каролини Браун СапиентияМудрость Чарли БраунаШульц, ЧарльзПей, Мариоs.n .: клеймо1968
Инсперабилис СнупиусСупер СнупиШульц, ЧарльзАнджелино, ГвидоШтутгарт: Клетт1984
Линус де ВитаЛинус о жизниШульц, ЧарльзПей, Мариоs.n .: клеймо1968
Mundus Secundum LuciumМир по мнению ЛюсиШульц, ЧарльзПей, Мариоs.n .: клеймо1968
Философия Секундум СнупиФилософия СнупиШульц, ЧарльзПей, Мариоs.n .: клеймо1968
Disney Linguā Latinā: Donaldus Anas atque nox SaraceniPaperino e la notte del saracenoРота, МаркоМир, Иосиф ФлавийЕвропейский языковой институт1984
Дисней Linguā Latinā: Michaël Musculus et "Lapis Sapientiae"Topolino e la "pietra di saggezza"Де Вита, МассимоЭггер, КэролЕвропейский языковой институт1984
Disney Linguà Latinà # 3: Donáldus Anas et Actiónes FidûciaePaperino e l'operazione FнеизвестныйМир, Иосиф ФлавийЕвропейский языковой институт1984
Disney Linguà Latinà # 4: Scrúgulus et Rádius Contra ProcéllamЗио Папероне и антиклонСкала, Гвидо (?)Мир, Иосиф ФлавийЕвропейский языковой институт1984
Disney Linguà Latinà # 5: Scrugulus in Re Vere MirabiliЗио Папероне в un caso davvero imprevedibileСальваньини, РудиМир, Иосиф ФлавийЕвропейский языковой институт1985
Disney Linguà Latinà # 6: Míchaël Músculus et Regína ÁfricaeTopolino e la Regina d'AfricaСкарпа, РоманоЭггер, КэролЕвропейский языковой институт1986
Попей - Де Чирчи МистериоПопайСегар, Э.Пачитти, АмадейРеканати: ELI1985
Луций и Люсия: De Secreto Gladiatorum[7]Suske en Wiske: Het geheim van de gladiatorenВилли ВандерштинStandaard Uitgeverij1990
Люциус и Люсия: Де Ларва Испана[7]Suske en Wiske: Призрак Хет СпаансеВилли ВандерштинStandaard Uitgeverij1997

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Фрэнсис Уильям Ньюман, Ребилий Крузо: Робинзон Крузо на латыни; Книга, облегчающая скуку учащегося, Лондон, Trübner & Co., 1884 г.
  2. ^ Библиография современной латинской и греческой литературы
  3. ^ Latinitas Recens vivaque Saravipontana
  4. ^ Трахтенберг, Джеффри А. «Как сказать« Вимпи Кид »на латыни?». Wall Street Journal. ISSN  0099-9660. Получено 2015-08-12.
  5. ^ Список мировых кошек
  6. ^ (На французском) Запись Аликс Сенатор: Aquilae Cruoris на Бедетеке. Проверено 1 сентября 2018.
  7. ^ а б (на голландском) Suske en Wiske op het www: Lucius et Lucia. Проверено 1 сентября 2018.