Почетность - Honorificabilitudinitatibus

Слово, как оно встречается в первом сохранившемся издании Шекспира. Потерянный труд любви (третья строка).

Почетность (Honōrificābilitūdinitātibus, латинский произношение:[hɔnoːrɪfɪkaːbɪlɪtuːdɪnɪˈtaːtɪbʊs]) это дательный падеж и абляционный множественное число средневекового латинский слово Honōrificābilitūdinitās, что можно перевести как «состояние умения достигать почестей». это упомянутый по характеру Costard в акте V, сцена I Уильям Шекспир с Потерянный труд любви.

Поскольку в произведениях Шекспира он встречается только один раз, это hapax legomenon в каноне Шекспира. Это второе по длине слово в английском языке, состоящее из 27 букв, с чередованием только согласных и гласных.[1][2] Самый длинный почетныйICabilitudinitatibus, что имеет то же значение (подробности см. ниже).

Использовать в Потерянный труд любви

Слово говорит комический деревенский Costard в акте V, сцена 1 пьесы. Он используется после абсурдно претенциозного диалога между педантичным учителем Олоферном и его другом сэром Натаниэлем. Два педанта разговаривают на смеси латыни и витиеватого английского. Когда входит Мотылек, юный остроумный слуга, Костард говорит о педантах:

О, они долго жили на милостыне слов, я удивляюсь, твой господин не ел тебя ни слова; ибо ты не так долго за голову, как почетная способность: тебя легче проглотить, чем лоскутного дракона.

Лоскутный дракон Это была игра, в которой пытались съесть горячий изюм из миски с горящим бренди.

Использование в баконианстве

Это слово использовали приверженцы Бэконовская теория которые верят, что пьесы Шекспира были написаны стеганографическим шифром Френсис Бэкон. В 1905 году Исаак Халл Платт утверждал, что это был анаграмма для привет луди, F. Baconis nati, tuiti orbi, латинский ибо «эти пьесы, детище Ф. Бэкона, сохранены для мира». Его аргумент получил широкое распространение благодаря Эдвин Дёрнинг-Лоуренс в 1910 году, вместе с попыткой крипто-численного доказательства его оправданности.[3] В анаграмме предполагается, что Бэкон латинизировал свое имя как «Baco» (родительный падеж которого - «Baconis»), а не как Самуэль Шенбаум утверждает, "Baconus" с родительным падежом "Baconi".[4]

Это далеко не единственная возможная анаграмма. В 1898 г. Пэджет Тойнби отметил, что слово содержит прославление самого Данте, поскольку его буквы могут быть переставлены, чтобы сформировать фразу Ubi Italicus ibi Danti honor fit (Там, где есть итальянец, там данте честь).[5][6] В 1970-е годы Джон Сладек отметил, что это слово также может быть анаграмматизировано как Я, Б. Ионсонии, уурит [приказ] приподнятая партия, тем самым «доказав», что произведения Шекспира написаны Бен Джонсон.[7][а] В 2012 году в колонке Калькутты Телеграф Стивен Хью-Джонс издевался над ним с намеренно анахронизмом: «Если я встроил его, разве автор - это Бэкон?», Приписывая это насмешливому Уильяму Шекспиру; и контр- «доказал», что Шекспир написал Бэкона, преобразовав знаменитую вступительную фразу последнего «Что есть истина, - сказал, шутя Пилат ...», в «Истину? Постоянная шутка. Скрыть это. WS».[10]

Другое использование

Задолго до Потерянный труд любви, слово и его варианты использовались средневековыми авторами, а затем авторами эпохи Возрождения.

Средневековый

Это необычно длинное слово, по-видимому, уже было в обращении среди ученых ко времени Петрус Грамматикус, Итальянский поэт VIII века, диакон, грамматист и Карл Великий Учитель латинского в начальной школе. Его можно найти в Codex Bernensis 522 (Burgerbibliothek of Berne, Cod. 522), рукописная копия его работы начала IX века.[11][12]

Итальянский лексикограф Папий использовал его около 1055 года.[13]

Почетность фигурирует в хартии 1187 г. Угоне делла Вольта, второй Архиепископ Генуи.[14][15]

Различные формы слова также обсуждались в Magnae Derivationes, рано этимологический трактат около 1190 г.[16] от Угуччоне, Итальянский канонический юрист и Епископ Феррары:

Ab почетный, Ик et hec honorificabilis, -le, et hec почетность, -tis et hec почетность, et est longissima dictio, que illo versu continetur: Fulget honorificabilitudinitatibus iste.[17][b]

Он также появляется в Ars poetica, трактат о риторике около 1208–1216 годов французского ученого английского происхождения Жерваз из Мелкли:

Quidam, admirantes huiusmodi magna dictiones, inutiliter et turpissime versum clauserunt sub duobus dictionibus vel tribus. Unde quidam ait: Versificabantur Constantinopolitani; Алиус: Plenus honorificabilitudinitatibus esto.[18]

Иоганн Бальбус, 1286 г., Католикон (печатное издание 1460 года Иоганна Гутенберга).

Итальянский грамматик Йоханнес Бальбус использовал это слово в полной форме в своем чрезвычайно популярном латинском словаре 1286 года, известном как Католикон (в 1460 г. она стала одной из первых книг, напечатанных на Гутенберг пресса).[13][19] Цитируя Угуччоне, говорится о почетный:

Unde haec почетная способность et haec est longissimo dictu ut patet in hoc versu, Fulget honorificabilitudinitatibus iste.[20]

Пример конца 13 века можно найти в анонимной проповеди в рукописи в Библиотека имени Бодлея (MS Bodl.36, ф. 131v).[21]

В своем лингвистическом эссе De vulgari eloquentia (О красноречии на просторечии) около 1302–1305 гг. Данте, опираясь на Угуччоне Magnae Derivationes,[22] цитирует почтение как пример слова, слишком длинного для стандартной строки стиха:

Posset adhuc inveniri plurium sillabarum vocabulum sive verbum, sed quia Capacitatem omnium nostrorum carminum superexcedit, rationi presenti non videtur obnoxium, sicut est illud почтение, quod duodena perficitur sillaba in vulgari et in gramatica tredena perficitur in duobus obliquis.[23][24]

Honorificabilitudinitas происходит в De gestis Henrici septimi Cesaris (1313–1315), книга итальянского поэта Альбертино Муссато который описал итальянскую экспедицию 1310–1313 гг. Генрих VII, император Священной Римской империи:

Nam et maturius cum Rex prima Italiæ ostia contigisset, legatos illo Dux ipse direxerat cum regalibus exeniis Honorificabilitudinitatis nec obsequentiæ ullius causa, quibus etiam ignitum pedes osculari regios.[25]

Именно для этой работы в 1315 г. Падуя короновал Муссато как поэт-лауреат; он был первым человеком, удостоенным этой чести с древних времен.[26]

Его также можно найти на Казначейство запись, в руке правления Генрих VI (1422–1461).[27]

Запись в компендиуме Дезидериуса Эразма Адажиа, возможный источник Шекспира

Слово появляется в Адажиа, аннотированный сборник греческих и латинских пословиц, составленный голландским гуманистом Эразмус; он вспоминает юмористический куплет о человеке по имени Гермес, который любил использовать полуторные слова:[28]

Hamaxiaea: Extat jocus cujusdam в Hermetem quempiam hujuscemodi sesquipedalium verborum Effectatorem:

Gaudet почетная способность Гермес

Consuetudinibus, sollicitudinibus.[29]

Впервые опубликованная в 1500 году, ко времени Шекспира это была очень популярная книга, широко использовавшаяся в качестве учебника в английских школах.[30][31] Само куплет было популярной школьной шуткой, популярной как во времена Эразма, так и во времена Шекспира, и позже.[32]

В предисловии к его переводу 1529 г. Лукан, Французский гуманист и гравер Джеффрой Тори использовал это слово как пример плохого письма, цитируя двустишие Гермеса.[33][34]

Это также встречается в произведениях Рабле[13] И в Состязание Шотландии (1549).[35]

Слово в его различных формах часто использовалось писцами для проверки пера. Один пример можно найти в четырнадцатом веке. Павиан кодекс.[36] Его также можно увидеть с некоторыми дополнительными слогами, нацарапанными на странице конца XVI века. геральдический рукопись (Британская библиотека, РС Харлей 6113).[27][37] Альтернативная форма in honorificabilitudinacionibus засвидетельствовано из рукописей в Бамберг (Бамбергская государственная библиотека, Q.V.41) и Мюнхен (Баварская государственная библиотека, Cgm 541).[38][39] Другие примеры включают Эрфурт O.23, Прага 211 (ф. 255v), Братислава II Q.64 (ф. 27r),[39] Пембрук 260 (форзац ),[40] и рукопись Hoccleve.[41]

Это слово также известно по крайней мере из двух надписей на средневековой посуде. Небольшой кубок с надписью почетная способность вокруг него было найдено в Замок Кирби Муксло в Лестершире, Англия.[42][43] А оловянный сосуд выгравирован сокращенный вариант слова (почетность) рядом с именем владельца (Томас Хант) был обнаружен в колодце, засыпанном в 1476 году во время консервационных работ 1937 года на Замок Эшби-де-ла-Зауч, также в Лестершире. Судно было отлито около 1400 г. и в настоящее время находится в Музей Виктории и Альберта, Лондон.[44][45][46][47]

Современный

Времена Шекспира

Через год после публикации Потерянные усилия любви это используется английским сатириком Томас Наше в его брошюре 1599 г. Постное белье Наше:

Врачи оглушают наши уши почетная способность их небесных панацея, их гвиакум.[48]

Наше имеет в виду экзотическое лекарственное растение. Guaiacum, название которого также было экзотическим для англичан в то время, будучи первым Коренной американец слово импортирован в английский язык.[49]

Слово также встречается в Джон Марстон пьеса 1605 года Голландская куртизанка, Акт V, Сцена II:

Ради горя держите его подальше; его речь похожа на длинное слово Почетность, много звука и никакого смысла.[50]

В Джон Флетчер трагикомедия Безумный любовник примерно в 1617 году это слово употребляет дворцовый дурак:

Железный век вернулся в Эреб,

И Почетность

Вытолкни Королевство за голову и за плечи.[51]

Джон Тейлор ("Поэт воды") использует еще более длинную версию слова honorificicabilitudinitatibus в самом первом предложении его 1622 г.[52] брошюра Сэр Грегори Нонсенс:

Наиболее ПочетностьЯ изучил семь Любберлийских наук (девять из которых вычислением), из которых я собрал три соединения, четыре muile Ass-under, которые с большим трудом и большой легкостью, с незначительной или бесполезной целью, я кивнул вашему серому, могила и щебень Prate ection.[53]

После Шекспира

Следуя традициям средневековых ученых, Шарль дю Канж включены оба почетность и почетная способность в его латинский лексикон 1678 г. Glossarium mediae et infimae Latinitatis, цитируя Угоне делла Вольта и Альбертино Муссато.[14][25]

Томас Блаунт перечислил англизированную форму слова, почетность (определяется как «благородство») среди 11 000 трудных или необычных слов в его 1656 г. Глоссография, крупнейший английский словарь в то время.[54][55][56] Запись процитирована Элиша Коулз в Английский словарь, опубликовано в 1676 году.[57][58] Это также повторил Натан Бейли в его влиятельном 1721 году Универсальный этимологический словарь английского языка.[59][60]

В то время как почетная способность не был включен в Сэмюэл Джонсон знаменитый толковый словарь,[61] Доктор Джонсон прокомментировал его длину в своем издании 1765 года. Пьесы Уильяма Шекспира:

Это слово, откуда бы оно ни произошло, часто упоминается как самое длинное известное слово.[62]

Комментируя это, антиквар Джозеф Хантер писал в 1845 году:

Это доктор Джонсон называет слово, и говорит, что «это самое длинное известное слово». Это очень необычная галлюцинация ума, так привыкшего к определениям, как и его, и столь склонного к формированию в высшей степени справедливых и правильных определений. словопри правильном понимании принадлежит только комбинации букв, которая имеет значение; но это всего лишь произвольная и бессмысленная комбинация слогов, разработанная просто для того, чтобы служить упражнением в почерке, учебной копией для тех, кто учится писать.[27]

В 1858 г. Чарльз Диккенс написал эссе Называя дурные имена для еженедельного журнала Домашние слова он редактировал в то время; это начинается с Потерянный труд любви цитирует и использует его, чтобы высмеять научные публикации, в которых слишком много латинских слов:

Тот, кто на берегу моря подружится с морской крапивой, представлен им научным церемониймейстером как Physsophoridae и Hippopodydae. Слабые, нежные и красивые существа - это Desmidiaceae, Chaetopterina, Amphinomaceae, Tenthredineta, Twentysyllableorfeeta, и все во имя чести науки; вернее, не за его честь; но для этого почетная способность.[63]

Джеймс Джойс также использовал это слово в своем романе о мамонте 1922 года Улисс, в течение Сцилла и Харибда эпизод; когда Стивен Дедал формулирует свою интерпретацию Гамлет:

Как Джон о'Гонт, его имя дорого ему, дорого, как пальто и герб, за которые он ухаживал, на изгибе соболя, копье или стальной серебристый, honorificabilitudinitatibus, дороже, чем его слава на величайших потрясениях в стране.[64][65]

В 1993 г. U.S. News & World Report использовал слово в его первоначальном значении в связи с дебатами о новых словах, используемых в игре Скраббл:

Благородство и требования поклонников Scrabble диктовали, что New Shorter Оксфордский словарь английского языкас Создатели должны быть достаточно непредубежденными, чтобы включать в себя dweeb (скучно заурядный человек), droob (невзрачный или презренный человек, особенно мужчина) и droog (член банды: молодой хулиган).[66][c]

В американском мультсериале Пинки и Мозг 'серия с 1995 года "Наполеон Brainaparte ", слово определяется как" с почестями ".[67]

Джефф Нунс 2001 книга экспериментальной поэзии, Cobralingus, Используется вымышленным Cobralingus Engine ремикса этого слова в стиле электронной музыки, чтобы создать стихотворение в прозе под названием «Pornostatic Processor».[68]

В эпизоде ​​2005 г. "Sick Days & Spelling" Никелодеон ТВ шоу Рассекреченное руководство по выживанию в школе Неда, Нед Бигби входит в орфография, имея легкие слова, пока он не встретит слово "honorificabilitudinitatibus" и не сдастся.

В Сюзанне Селфорс '2011 детский роман Пахнет сокровищем, ее герой-чемпион по правописанию Геркулес Простой использует это слово.[69]

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Два «u», переведенные как «v» в оригинальной литературе, соединяются вместе, чтобы образовать - буквально - «двойное u» (w), как это было обычной практикой во времена Шекспира.[8][9]
  2. ^ Хотя книга Угуччоне сохранилась в нескольких рукописях, она никогда не была напечатана - как обсуждалось в Toynbee, 1902, p. 98 (текст и прим. 3), с. 99 (прим. 5), стр. 101 (ссылка 6), или, совсем недавно, в Sharpe, 1996, p. 103.
  3. ^ Обратите внимание, что само слово на самом деле содержит больше букв, чем может вместить доска Scrabble.

Цитаты

  1. ^ «Прикольные, странные и интересные факты стр. 3». #99. Получено 2 февраля 2018.
  2. ^ Почетность
  3. ^ К. К. Рутвен, Подделка литературы, Cambridge University Press, 2001, стр.102.
  4. ^ Сэмюэл Шенбаум, Жизни Шекспира, Oxford University Press, 2-е изд., 1991, стр. 421
  5. ^ Тойнби, 1902, стр. 113, сл. 1
  6. ^ У. Ф. Фридман; Э. С. Фридман (2011). Шекспировские шифры исследованы. Издательство Кембриджского университета. п. 106. ISBN  9780521141390.
  7. ^ Сладек 1974, п. 290.
  8. ^ Basch 2007.
  9. ^ Лесли и Гриффин 2003.
  10. ^ Стивен Хью-Джонс, «Фантазия как факт», Телеграф, 6 июня 2012 г.
  11. ^ Симмс, стр.179.
  12. ^ Burgerbibliothek Bern Cod. 522 Sammelbd .: Petrus grammaticus: Ars; Элий Донат: Ars grammatica; Kommentare zu Donat
  13. ^ а б c Хамер, 1971, стр. 484
  14. ^ а б дю Канж Почетность: "Honorificabilitudo, pro Dignitas, в Charta Hugonis Archiep. Genuensis ann. 1187. apud Ughellum".
  15. ^ Джованни Баттиста Семерия (1843). Secoli cristiani della Liguria, ossia, Storia della metropolitana di Genova. стр.61 –66.
  16. ^ Шарп, 1996, стр. 103
  17. ^ Цитируется по Тойнби, 1902, стр. 113
  18. ^ Ненсиони, 1967, стр. 92–93.
  19. ^ Венцке, 2000
  20. ^ Симмс, стр. 179–180.
  21. ^ Мадан и Крастер, 1922, стр. 99–100.
  22. ^ Тойнби, 1902, стр.113.
  23. ^ "Данте: De Vulgari Eloquentia II.VII". 2010-08-04. Получено 2010-08-23.
  24. ^ Бобинский, 1896, с.451.
  25. ^ а б дю Канж Honorificabilitudinitas цитирует источник как "Albertus Mussatus de Gestis Henrici VII. lib. 3. rubr. 8. apud Murator. tom. 10. col. 376"
  26. ^ Рональд Г. Витт (2003). По следам древних: истоки гуманизма от Ловато до Бруни. Лейден: Brill. п.130. ISBN  9780391042025.
  27. ^ а б c Хантер, 1845, стр. 264
  28. ^ Майнорс 1982, стр.251
  29. ^ Эразмус, Adagiorum Chiliades, том 3 В архиве 2012-03-14 на Wayback Machine (1508). Адажиа, 2169, III.II.69
  30. ^ Хаттон, стр. 393
  31. ^ Уотсон, Фостер (1908). Английские гимназии до 1660 года: их учебная программа и практика. Издательство Кембриджского университета. стр.28, 425. Получено 15 января 2014.
  32. ^ Майнорс 1982, стр. 401, сл. 4
  33. ^ Тори, 1529 г.
  34. ^ Иванс, 1920, стр. 85–86.
  35. ^ Хаттон, 1931, стр. 393–395.
  36. ^ Ненсиони 1967, стр. 93
  37. ^ Бобинский, 1897, с.
  38. ^ Траубе, 1909, с. 95–96, сл. 7
  39. ^ а б Бертало, 1917, стр. 55, сл. 47–8
  40. ^ Джеймс, 1905, стр. 237–238.
  41. ^ Кюссветтер, 1906, стр. 23 цитирует факсимиле посредством Общество раннего английского текста
  42. ^ Батт, Стивен. "Honorificabilitudinitatibus - Джон Вудфорд (1358-1401)". Семья Вудфордов: история семьи Вудфорд с 1300 года. Архивировано из оригинал 2 февраля 2014 г.. Получено 19 января 2014.
  43. ^ Б. Джеймс; В. Д. Рубинштейн (2006). Правда выйдет наружу: разоблачение настоящего Шекспира. Река Аппер Сэдл, Нью-Джерси: Pearson Education. п. 240. ISBN  9781405840866.
  44. ^ "Судно, литое олово, Англия, ок. 1400 г., музейный номер: M.26–1939". Музей Виктории и Альберта. Получено 15 января 2014.
  45. ^ «Судак». Музей Виктории и Альберта. Получено 19 января 2014.
  46. ^ Вайнштейн 2011, стр. 130
  47. ^ Simms, 1938, стр. 178-179 текст + табл. L
  48. ^ Томас Наше (1599). Постные вещи Наше. Получено 15 января 2014.
  49. ^ Бейли, Ричард В (2004). «Часть I - Американский английский: его происхождение и история». В Эдварде Финегане; Джон Р. Рикфорд (ред.). Язык в США: темы XXI века. Издательство Кембриджского университета. п. 3. ISBN  978-0-521-77747-6.
  50. ^ Джон Марстон (1605). Голландская куртизанка. Получено 15 января 2014.
  51. ^ Вебер 1812, стр. 156
  52. ^ Ди Биазе 2006, стр. 277
  53. ^ Хиндли 1872, стр. 266
  54. ^ Баллентин, 2010, стр. 77
  55. ^ Блаунт, 1656 г.
  56. ^ Примечания и запросы, 1881, стр. 418, ответ Xit
  57. ^ Примечания и запросы, 1881, стр. 418, ответ Ф. К. Биркбека Терри
  58. ^ Коулз, 1676 г.
  59. ^ Примечания и запросы, 1881, стр. 29, запрос Джеймса Хупера
  60. ^ Бейли, 1721 г.
  61. ^ Джонсон, 1755, стр. 970: почетный следует честь.
  62. ^ Джонсон и Стивенс, 1765, стр. 305
  63. ^ Диккенс 1858, стр. 333
  64. ^ Джойс, 1922 год.
  65. ^ Royle, 2010, стр. 66–67, включая обсуждение многочисленных намеков на жизнь и произведения Шекспира в цитате.
  66. ^ Дженнифер Фишер; «Дробс и Дуибс»; U.S. News & World Report (Вашингтон.); 11 октября 1993 г.
  67. ^ пирожные. "Пинки и Мозг: руководство по эпизодам". Получено 20 января 2014.
  68. ^ Джефф Нун; Cobralingus. 2001. Hove UK. Книги Кодекса.
  69. ^ Сюзанна Селфорс, «Пахнет сокровищем», гл. 35, Нью-Йорк: Маленькие коричневые книги для юных читателей, 2011.

использованная литература