Письмо хаббуша - Habbush letter

В Письмо хаббуша, или же Памятка Хаббуша, это рукописное сообщение от 1 июля 2001 г., которое, похоже, указывает на связь между Аль-Каида и Ирак правительство. Предполагается, что это прямая связь между главой иракской разведки генералом Тахир Джалил Хаббуш ат-Тикрити президенту Ирака Саддам Хусейн, описывая миссионерскую подготовку, которая Мохамед Атта, один из организаторов 11 сентября нападения, предположительно полученный в Ираке. В письме также утверждается, что Хусейн принял партию из Нигер, очевидная ссылка на предполагаемый уран попытка приобретения, которую президент США Джордж Буш цитируется в его январе 2003 г. Состояние Союза адрес.

Подлинность письма оспаривается с тех пор, как оно было впервые обнародовано в декабре 2003 года. В 2008 году журналист Рон Зюскинд утверждал, что это была подделка, созданная Центральное Разведывательное Управление (ЦРУ) под руководством белый дом. Два источника Зюскинда отрицали, что знали кого-либо в их цепочка подчинения заказ ковки письма.[1] Джон Коньерс, Председатель Комитет Палаты представителей США по судебной власти, опубликовал отчет по обвинениям в 2009 году, в котором он пришел к выводу, что «данные администрации, заказавшие и подготовившие очевидную подделку ... остаются неустановленными».[2]

Фон

13 декабря 2003 г., в день Поимка Саддама Хусейна силами США, Дейли Телеграф из Лондон опубликовал статью на первой странице, в которой не только утверждалось Саддам Хусейн обучил одного из угонщики в терактах 11 сентября, но также и то, что его правительство при содействии «небольшой группы из организации Аль-Каида» ожидало получить подозрительную партию из страны Нигера. Эта эксклюзивная статья и вторая часть были написаны Con Coughlin, ответственный иностранный редактор газеты.[3][4]

Информация Кофлина пришла из секретного меморандума разведки, якобы написанного от руки в последние дни пребывания Саддама Хусейна у власти и обнаруженного позже недавно сформированными Временное правительство Ирака, который резюмировал операционные отношения между Мохамед Атта, известный сообщник «Аль-Каиды» и один из угонщиков самолетов 11 сентября нападения, а Служба разведки Ирака (IIS). Письмо подписал генерал Тахир Джалил Хаббуш ат-Тикрити, начальник IIS, и направил в Президент Ирака. Кафлин сказал, что получил этот документ от «высокопоставленного члена временного правительства Ирака», хотя этот человек «отказался раскрыть, где и как они его получили».[5]

Содержание

Письмо Хаббуша от 1 июля 2001 г. озаглавлено «Предметы разведки» и адресовано: «Президенту Партия Революции Баас и президент республики, да защитит вас Бог ».

Мохаммед Атта, Египтянин национальный, пришел с Абу Аммером [настоящее имя, стоящее за этим арабский псевдоним остается загадкой] и мы приняли его в Абу Нидал дом в аль-Дора под нашим непосредственным руководством.Мы составили для него рабочую программу на три дня с командой, посвятившей себя работе с ним ... Он проявил исключительные усилия и продемонстрировал твердую приверженность возглавить команду, которая будет нести ответственность за атаки на цели, которые у нас есть согласился уничтожить.[4]

Первая реакция на письмо

Аяд Аллави

Аяд Аллави, промежуточный Премьер-министр Ирака, цитируется в первоначальном отчете, предлагая личную гарантию подлинности документа: «Мы все время выявляем доказательства причастности Саддама к« Аль-Каиде ». ... Но это наиболее убедительные доказательства, которые мы нашли до сих пор. Это показывает, что Саддам не только имел контакты с «Аль-Каидой», он также контактировал с лицами, ответственными за теракты 11 сентября ».[3]

Эту историю быстро подхватили и повторили несколько консервативных обозревателей в США, включая синдицированного обозревателя. Дерой Мердок[6] и Уильям Сафайр.[7] Сэфайр рассказал об этом документе в своей статье для Нью-Йорк Таймс, утверждая, что Саддам пытался скрыть свои связи с 11 сентября, убив Абу Нидал, который, как утверждается в письме, был с Мохаммедом Аттой в Ираке.

Три недели спустя в интервью Rocky Mountain News, Вице-президент Дик Чейни более широко говорил о Саддам Хусейн и Аль-Каида связывают обвинения:

У нас еще не было времени пролистать все эти записи в Багдад. Мы найдем достаточно доказательств, подтверждающих связь, то есть связь, если хотите, между «Аль-Каидой» и иракскими спецслужбами. Они несколько раз работали вместе.[8]

Сомнения

17 декабря 2003 г. Newsweek статья под названием "Дозор террора: сомнительная связь между Аттой и Саддамом" автора Майкл Исикофф и Марк Хозенболл, обозначил некоторые из основных причин сомневаться в подлинности письма:

... ФБР составило очень подробный график перемещений Атты весной и летом 2001 года на основании множества документальных свидетельств, включая записи авиакомпаний, снятие наличных в банкоматах и ​​квитанции в гостиницах. Эти записи показывают, что Атта пересек Соединенные Штаты в течение этого периода, совершив только одну поездку за границу, 11-дневный визит в Испанию, который начался только через шесть дней после даты меморандума об Ираке ... Как ни странно, даже Иракский национальный конгресс из Ахмед Чалаби, который громко заявлял о связях между Аль-Каидой и режимом Саддама, отверг новую историю Telegraph. «Меморандум - явно чепуха», - заявил представитель ИНК. Newsweek.

В статье также цитируются иракский эксперт по документам по имени Хасан Мнеймнех, а также неназванные официальные лица США, которые утверждают, что этот документ, вероятно, был частью «новой процветающей торговли сомнительными иракскими документами».[9]

Утверждение Рона Зюскинда

Рон Зюскинд в своей книге 2008 года Путь мира, утверждал, что письмо Хаббуша было сфабриковано белый дом, в сотрудничестве с высокопоставленными чиновниками ЦРУ, в том числе Роберт Ричер, заместитель заместителя директора по эксплуатации. Письмо предназначалось для использования в качестве доказательства связи между «Аль-Каидой» и Саддамом Хусейном, тем самым дополнительно оправдывая вторжение в Ирак.

Идея заключалась в том, чтобы отнести письмо Хаббушу и попросить его переписать его своим аккуратным почерком на канцелярских принадлежностях иракского правительства, чтобы оно выглядело законным. Затем ЦРУ доставило готовый продукт в Багдад и попросило кого-нибудь опубликовать его для средств массовой информации.[10]

Зюскинд продолжает описывать то, что, по его мнению, произошло дальше: Ричер поговорил с Джоном Магуайром, экспертом ЦРУ по Ираку, который сказал, что этот план не сработает, поскольку Хаббуш сам ничего не подпишет, потому что мятеж навредит его семье. Это, по мнению Зюскинда, привело к белый дом приказал ЦРУ написать письмо от руки. В книге Зюскинда говорится, что этот новый приказ в конечном итоге был передан Операционная группа Ирака, кто это выполнил. Магуайр уехал в Багдад, чтобы помогать там управлять станцией ЦРУ, и не принимал непосредственного участия в миссии, кроме обсуждения миссии с Ричером.

Зюскинд также утверждает, что Хаббуш, который до сих пор несет награду за его поимку в размере 1 миллиона долларов, был тайно переселен в Иордания ЦРУ на 5 миллионов долларов из денег налогоплательщиков США.

Зюскинд утверждал, что проводил записанные на магнитофон интервью с Ричером, Магуайром и Найджел Инкстер британских Секретная разведывательная служба, в котором они, по-видимому, свидетельствовали, что за подделкой письма стоял Белый дом.[11] Согласно частичной расшифровке стенограммы одного из интервью Зюскинда с Ричером, опубликованной на сайте Зюскинда, Ричер увидел письмо на канцелярских принадлежностях Белого дома, которое было передано в ЦРУ через Джордж Тенет, затем директор ЦРУ, затем Джеймс Павитт, заместитель директора по операциям, затем начальник штаба Павитта, который передал его Richer. В письме, которое, по словам Ричера, могло быть отправлено, а могло и не быть, из офиса вице-президента, план по созданию поддельного документа и его публикации описывался как «по сути, как отражение того, что говорит Хаббуш».[12]

5 августа 2008 года Белый дом выступил с заявлением от имени Джорджа Тенета, Роберта Ричера и Джона Магуайра, касаясь обвинений Зюскинда. Тенет сказал:

Хорошо известно, что по моему указанию ЦРУ сопротивлялось попыткам некоторых сотрудников администрации нарисовать картину связей Ирака с «Аль-Каидой», выходящую за рамки доказательств. Представление о том, что я внезапно изменю нашу позицию и создаю ложные доказательства, противоречащие нашим собственным убеждениям, просто смешно.[13]

22 августа 2008 г. ЦРУ опубликовало собственное заявление, в котором говорилось, что утверждения Зюскинда в отношении Хаббуша «не соответствуют действительности»,[14] и Тенет в тот же день выступил со вторым заявлением, в котором говорилось, что обвинения Зюскинда были «явно ложными во всех отношениях».[15] Найджел Инкстер рассказал Хранитель что «характеристика нашей встречи г-ном Зюскиндом - это больше творческая фантастика, чем серьезный репортаж».[16]

Последующие реакции

В Американский консерватор 7 августа 2008 г., Филип Хиральди заявил, что «чрезвычайно надежный и хорошо осведомленный источник в разведывательном сообществе» сказал ему, что основная история Зюскинда о том, что Белый дом заказал подделку, верна, но некоторые из его деталей - нет.[17] По словам Джиральди, его источник прояснил ситуацию с представителями ЦРУ. Джордж Тенет, Роберт Ричер, и Джон Магуайр, но заявил, что Дик Чейни заказал подделку, используя Управление специальных планов управляется Дуглас Фейт.[17]

Автор Джо Конасон отметил, что Аяд Аллави посетил штаб-квартиру ЦРУ в Лэнгли за несколько дней до разговора с Кофлином из Телеграф.[18] Кафлин в своем блоге, в котором резко критиковал Зюскинда, подтвердил, что он действительно получил письмо от Аяда Аллави. Он также назвал это письмо "утечкой" и сказал, что получил его в ноябре 2003 года в Багдаде.[19]

Джон Коньерс, Председатель Комитет Палаты представителей США по судебной власти, 11 августа 2008 г. опубликовал заявление, в котором указывалось, что он поручил своим сотрудникам рассмотреть ряд утверждений Зюскинда.[20] 20 августа он написал шести нынешним и бывшим чиновникам Администрация Буша —Tenet, Richer, Maguire, Льюис Либби, А. Б. Кронгард, и Джон Ханна —Запрашивать, чтобы они связались с сотрудниками его комитета по поводу обвинений.[21] Месяц спустя его расследование, как сообщается, не дало результатов.[22] В январе 2009 года Коньерс опубликовал свой отчет под названием Обуздание имперского президентства это он описал как «подробное описание злоупотреблений и эксцессов администрации Буша и рекомендацию мер по их устранению».[23] Он повторил утверждение Зюскинда и заявил, что не получал от официальных лиц никакой информации, подтверждающей какую-либо информацию о фабрикации.[2] Коньерс пришел к выводу, что «лица администрации, которые заказали и создали очевидную подделку ... остаются неустановленными».[2]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Автор поддерживает свое заявление о подделке документов в Белом доме». MSNBC. 6 августа 2008 г. Архивировано с оригинал 24 октября 2012 г.. Получено 2012-01-06.
  2. ^ а б c Конайерс, Джон (13 января 2009 г.). Комитет Палаты представителей по вопросам судейского большинства докладывает председателю Джону Коньерсу-младшему, Обуздание имперского президентства: уроки и рекомендации, касающиеся президентства Джорджа Буша (PDF) (Отчет). Получено 26 августа, 2015.
  3. ^ а б Кафлин, Кон (13 декабря 2003 г.). «Террориста, стоящего за ударом 11 сентября, обучал Саддам». Daily Telegraph.
  4. ^ а б Кафлин, Кон (13 декабря 2003 г.). «Связывает ли это Саддама с 11 сентября?» Daily Telegraph.
  5. ^ «Захват Саддама Хусейна». Познакомьтесь с прессой. 14 декабря 2003 г.
  6. ^ Мердок, Дерой (15 декабря 2003 г.). «В списке допросов» на Wayback Machine (архивировано 17 июня 2010 г.). Национальное обозрение. Архивировано из оригинал 17 июня 2010 г.
  7. ^ Сафайр, Уильям (15 декабря 2003 г.). "Из паучьей дыры" Нью-Йорк Таймс.
  8. ^ Шпренгельмейер, М. (9 января 2004 г.). «Стенограмма интервью с вице-президентом Диком Чейни». Rocky Mountain News. Архивировано из оригинал 13 февраля 2004 г.
  9. ^ Исикофф, Майкл (16 декабря 2003 г.). "Дозор террора: сомнительная связь между Аттой и Саддамом". Newsweek.
  10. ^ Зюскинд, Рон (2008). Путь мира. Харпер. п. 371. ISBN  0061430625.
  11. ^ "Рон Зюскинд утверждает, что война велась на ложных предпосылках" на Wayback Machine (архивировано 28 августа 2008 г.). ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 7 августа 2008 г. Архивировано с оригинал 28 августа 2008 г.
  12. ^ «Интервью с Робертом Ричером». Рон Зюскинд. 8 августа 2008 г. Архивировано с оригинал 2 февраля 2012 г.
  13. ^ Блэкледж, Бретт (5 августа 2008 г.). «Представители ЦРУ отрицают поддельное письмо о связи Ирака и Аль-Каиды». Ассошиэйтед Пресс.
  14. ^ Заявление ЦРУ: Вряд ли 'Путь мира''". ЦРУ. 22 августа 2008 г.. Получено 2012-08-27.
  15. ^ Тенет, Джордж Дж. (22 августа 2008 г.). "Заявление о книге Рона Зюскинда". Получено 2012-04-27.
  16. ^ Нортон-Тейлор, Ричард (6 августа 2008 г.). «Недостаточно гневных отрицаний». Хранитель. Получено 10 сентября, 2012.
  17. ^ а б Хиральди, Филипп (7 августа 2008 г.). "Возвращение Зюскинда". Американский консерватор. Получено 26 августа, 2015.
  18. ^ Конасон, Джо (8 августа 2008 г.). «Новые данные свидетельствуют о том, что Рон Зюскинд прав». Салон.
  19. ^ Кафлин, Кон (19 августа 2008 г.). "Великая теория заговора против оружия массового уничтожения раскрывается". Daily Telegraph.
  20. ^ "Коньерс объявляет о пересмотре утверждений фальсифицированной разведки иракской администрации Буша". Палата представителей США. 11 августа 2008 г. Архивировано с оригинал 26 ноября 2008 г.
  21. ^ Мрачный, Райан (20 августа 2008 г.). "Коньерс расследует обвинения Зюскинда". Политико. Получено 26 августа, 2015.
  22. ^ Дуайер, Джим (9 сентября 2008 г.). «Миссии ненависти и любви с 11 сентября в центре». Нью-Йорк Таймс. Получено 26 августа, 2015.
  23. ^ Конайерс, Джон (16 января 2009 г.). "Изучение уроков имперского президентства Буша". Вашингтон Пост. Получено 26 августа, 2015.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка