Французско-гвианский креольский - French Guianese Creole

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: "Французско-гвианский креольский"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Июль 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Французская Гвиана, откуда происходят французские гвианские креолы.

	Опрос Интервью Мари-Анник Аттикот в États généraux du multinguisme dans les outre-mer (декабрь 2011 г.).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Французско-гвианский креольский (Гвианский креольский французский: Kriyòl; также называется по-разному Гвианский креольский, Гвианский креольский на английском и Créole Guanais или же Гайанцы на французском) является Французский -основан креольский язык говорят в Французская Гвиана, и в меньшей степени в Суринам и Гайана. Это напоминает Антильский креольский, но между ними есть некоторые лексические и грамматические различия. Антильские острова в целом может понимать французско-гвианский креольский язык, хотя могут быть некоторые примеры путаницы. Отличия заключаются в большем Французский и бразильский португальский влияния (из-за близости Бразилии и присутствия Португалии в стране в течение нескольких лет). Есть также слова Индейцы и Африканский источник. Есть французские гвианские общины в Суринам и Гайана которые продолжают говорить на этом языке.

Не следует путать с Гайанский креольский язык, на основе английского, говорят в соседних Гайана.

История

Французский гвианский креольский язык был языком, на котором говорили между рабы и поселенцы. Но условия конституции франко-гвианских креолов сильно отличались от конституции креолов Вест-Индии, с одной стороны, из-за конфликтов между французским, английским, голландским, португальским и испанским языками, а французские диалекты, такие как Кан, сильно повлияли на французских гвианцев. Креольский язык, что существенно отличало его от креолов Мартиники, Гаити, Сент-Люсии и Гваделупы.

Поэтому во французском гвианском креольском есть много слов, общих с креолами Вест-Индии. Однако ряд слов их существенно различают.

Кроме того, во Французской Гвиане буква 'р' в основном сохраняется в начальной позиции, тогда как в Вест-Индии произношение 'р' имеет тенденцию скорее приближать полугласный звук / w /.

Притяжательные определители ставятся перед существительным:

Орфография и фонология

Французский гвианский креольский язык в основном написан с использованием Французский алфавит, за редким исключением. «Q» и «X» заменяются на «k» и «z» соответственно. 'C' не используется кроме как в орграфе, ch, где это означает [ʃ] (слово для лошади Chouval, аналогично французскому шеваль). В противном случае он заменяется на 'k', когда он обозначает [k] (Стандартный французский комментарий (как) написано куман) и 's', когда это означает [s]. Молчаливое «h» никогда не пишется, в отличие от стандартного французского, где оно остается в этимологических целях. Дифтонг «OU» заменяется на «w», когда оно означает [w]. Дифтонг «ОИ» заменяется на «мы», но на «о» в словах «мо» и «то».

Примеры

Рекомендации