Сценарий саураштры - Saurashtra script

Саураштра ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
Тип	Abugida
Языки	Саураштра
Временной период	19 век - наши дни
Родительские системы	Прото-синайский алфавит[а] Финикийский алфавит[а] Арамейский алфавит[а] Брахмы Тамил-брахми Паллава Гранта Саураштра
Сестринские системы	Скрипт малаялам Скрипт тигалари Dhives akuru
Направление	Слева направо
ISO 15924	Саур, 344
Псевдоним Unicode	Саураштра
Диапазон Unicode	U + A880 – U + A8DF
[а] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Сценарий саураштры является Abugida скрипт, который используется Саураштрийцы из Тамил Наду написать Язык саураштры. Письмо имеет брахмическое происхождение, хотя его точное происхождение неизвестно, что позже было преобразовано и стандартизировано Т.М. Рам Рай. Его использование снизилось, и Тамильский и латинский скрипты теперь используются чаще.^[1][2]

Описание и предыстория

Язык саураштра штата Тамил Наду написан на собственном алфавите. Напротив, жители Саураштры используют гуджарати. Поскольку это язык меньшинства, которому не преподают в школах, люди учатся писать на языке саураштра через добровольные организации, такие как Сураштра Видья Питам, Мадурай. Саураштра относится как к языку, так и к его носителям; Саураштра - это также область в Гуджарате, Индия, которая была домом для сообщества Саураштра до их миграции на юг. Враджлал Саповадиа описывает язык саураштры как гибрид Гуджарати, Маратхи & Тамильский.

На этом языке на протяжении столетий существовала собственная письменность, самая ранняя из которых была доступна с 1880 года. Доктор Х.Н. Рэндл написал статью «Индоарийский язык Южной Индии - Саураштра Бхаша» в Бюллетене школы восточных и африканских исследований (BSOAS). ) 11 Часть 1 стр. 104-121 и Часть II с. 310-327 (1943–46) Опубликовано издательством Кембриджского университета от имени Школы восточных и африканских исследований. Этот язык не преподается в школах и, следовательно, был ограничен только разговорным языком. Но многие великие произведения, такие как Бхагават Гита и Тируккурал, были переведены на Сураштрам. Теперь это литературный язык. Сахитья Академи признал этот язык, вручая ученым Саураштры награды Бхаша Самман.

Большинство саураштрийцев двуязычны на своем родном и тамильском языках, и им удобнее использовать второй язык для любого практического письменного общения, хотя в последнее время некоторые из них начали писать на сураштраме, используя сценарий саураштры. В сообществе Саураштры продолжаются дебаты относительно использования письменности для языка Саураштра с 1920 года, когда было принято решение принять сценарий Деванагари для языка Саураштра. Хотя некоторые книги были напечатаны письмом деванагари, это не отражало рост языка.

Но на практике из-за отсутствия полиграфических средств книги продолжают печататься тамильским шрифтом с диакритическими знаками с надстрочным числом для согласных ка, ча, Та, та и па и добавлением двоеточия к па, ма, ра и ла. для придыхательных форм, характерных для языка саураштра. Для написания Сураштрама с использованием сценария Деванагари им требуется семь дополнительных символов для обозначения коротких гласных «е» и «о» и четыре символа для придыхательных форм, а именно. нха, мха, ра и лха. Им также требуется еще один символ для обозначения звука «половина якара», который характерен для языка саураштра. Книги, напечатанные на языке Деванагари, были отброшены, потому что они не отображали звуки должным образом.

Комиссар по делам языковых меньшинств Аллахабада своим письмом № 123/5/1/62/1559 от 21 ноября 1964 г. сообщил Сураштре Видья Питу, Мадурай, что правительство штата считает, что, поскольку только одна книга на языке саураштра имеет до сих пор был представлен Сураштра Видья Питам для изучения, не было смысла рассматривать достоинства только одной книги, особенно, когда вопрос об использовании шрифта - хинди или Сураштрам, все еще не решен, и что вопрос учебников на Сураштрам вполне может лежать до тех пор, пока большое количество книг не станет доступным для изучения и будет рекомендовано в качестве учебников в школах.

Лидеры общины не осознавали важность преподавания родного языка в школах и не проявляли интереса к выпуску учебников в Сураштраме для использования в классах. Теперь в сообществе возникло понимание, и Сураштра Видья Питам хочет преподавать язык саураштра с помощью мультимедиа, как это было предложено Комиссаром по делам языковых меньшинств в его 42-м отчете за год (с июля 2003 по июнь 2004). В последнее время в Интернете многие группы Sourashtra Yahoo на своих веб-сайтах используют латинский шрифт для языка Saurashtra.

Теперь шрифт Saurashtra доступен в компьютерах, и это позволило сторонникам Saurashtra Script печатать книги на его собственном шрифте. Электронный журнал, напечатанный шрифтом Saurashtra Script. Один журнал, Бхашабхимани, издается в Мадурае на языке саураштра. Другой журнал, «Джабаали», также издается тем же редактором «Бхашабхимани» из Мадурая. Журнал "Zeeg" Saurashtra script Practice Magazine также издается только в Мадурае. Все три журнала поддерживают только сценарий саураштры. В Деванагари есть журнал под названием «Палкар Сураштра Самачар».

Благодаря усилиям Всеиндийской Сураштры Мадхья Сабы, представительства общины Саураштра в штате Тамил Наду, сценарий Девнагари объявлен системой письма для языка Саураштра с двумя дополнительными символами.

Сценарий саураштры

Порядок букв в сценарии Саураштры похож на другие сценарии Брахмы. Буквы - это гласные, согласные и составные буквы, которые образуются, по существу, путем добавления гласного звука к согласному звуку.

Гласные

Согласные

Составные буквы

Цифры

Unicode

Скрипт Саураштры добавлен в Unicode Стандарт в апреле 2008 г. с выходом версии 5.1.

Блок Unicode для Саураштры - U + A880 – U + A8DF:

Рекомендации