Джон Олден - John Alden

Для других людей по имени Джон Олден см. Джон Олден (значения).
Джон Олден
Рисунок пары мужчин и женщин в одежде 17 века, стоящих вместе в заснеженном лесу. У мужчины на плече старинный мушкет.
Предполагаемый образ Джона и Присциллы Олден, сделанный Джордж Генри Боутон, 1884
Помощник губернатора Плимутской колонии
Личная информация
Родившийсяc. 1598
Англия
Умер12 сентября 1687 г.
Плимутская колония
Супруг (а)Присцилла Маллинс
Дети10
Род занятийКупер

Джон Олден (c. 1598–1687)[1] был членом экипажа в историческом плавании 1620 г. Mayflower который принес английских поселенцев, широко известных как Паломники к Плимутская колония в настоящее время Массачусетс. Он был нанят в Саутгемптон, Англия, как корабельная Купер, ответственный за обслуживание стволов корабля. Хотя он был членом экипажа корабля, а не поселенцем, Олден решил остаться в Плимутской колонии, когда Mayflower вернулся в Англию, решив остаться с паломниками в качестве колониста. Он подписал Мэйфлауэр Компакт.

Он женился на парне Mayflower пассажир Присцилла Маллинс, вся семья которого погибла в первую зиму в Плимутской колонии. Брак молодой пары стал заметным в Викторианский популярная культура после публикации 1858 г. Генри Уодсворт Лонгфелло вымышленное повествовательное стихотворение Ухаживание за Майлзом Стэндишем. Книга вдохновила многих на изображения Джона и Присциллы Олден в искусстве и литературе XIX и XX веков.

Олден был одним из самых активных государственных служащих Плимутской колонии и играл видную роль в колониальных делах. Он ежегодно избирался в Совет губернатора почти каждый год с 1640 по 1686 год. Он служил казначеем Плимутской колонии, заместителем в Генеральный суд Плимута, член колонии Военный совет, и член комитета колонии по Kennebec Торговля, среди прочего.[2]

Он был последним выжившим подписавшим Мэйфлауэрский договор после своей смерти в 1687 году. Примерное местоположение его могилы в Могильник Майлса Стэндиша был отмечен мемориальным камнем в 1930 году. Место его первого дома в Даксбери сохранилось и обозначено пояснительными указателями. Американские Сородичи Олдена, возникшие как общество потомков Джона и Присциллы, поддерживают Историческое место Олден-Хаус в Даксбери, Массачусетс - дом, вероятно, построенный сыном Олдена Капитан Джонатан Олден.

Английское происхождение

Штриховой рисунок человека в старинной одежде, держащего молоток в одной руке и с большим обручем через плечо. У его ног и на поясе есть несколько инструментов своего дела.
Купер Анны Клод Филипп де Тубьер, офорт 18 века, изображающий медь, держащую обручи.

Историки и генеалоги выдвинули множество теорий относительно английский происхождение Джона Олдена. По проекту "Американские предки" Историческое генеалогическое общество Новой Англии Специалист по генеалогии Олден Алисия Крейн Уильямс назвала два предполагаемых происхождения «заманчивыми», однако она утверждает, что ни одно из них не доказано окончательно.[2]

Единственное определенное свидетельство первоисточника относительно биографии Джона Олдена исходит от губернатора колонии Плимут. Уильям Брэдфорд история, Плимутской плантации. Брэдфорд писал, что Олдена "наняли на Купер, в Саут-Хэмптон, где кормили корабль; и быть обнадеживающим молодым человеком, он был очень желанным, но оставил его на свое усмотрение, когда он приезжал сюда, чтобы поехать или остаться; но он остался, и остался здесь »(орфография оригинала Брэдфорда).[3] Автор Чарльз Эдвард Бэнкс утверждает, что работа Олдена «в Саутгемптоне» не обязательно означает, что он был резидентом морского порта и, возможно, был там только временно, когда Mayflower прибывший.[4]

Бэнкс сослался на исследования некоторых историков и специалистов по генеалогии, которые предлагали теории происхождения Олдена, основанные на неубедительных, но, возможно, относящихся к делу доказательствах. Одна из таких теорий была предложена историком и специалистом по генеалогии Б. Карлайон-Хьюзом, который обнаружил свидетельства существования семьи Олден в Harwich в Эссексе, Англия, в 17 веке. Харвич - древний Северное море порт, к северо-востоку от Лондон, который был портом приписки корабля Mayflower и дом его капитана, Кристофер Джонс. Карлайон-Хьюз утверждал, что Альдены Харвича были родственниками Джонса, а также что молодой Джон Олден из Харвичских Олденов был примерно того же возраста, что и пассажир Мэйфлауэр. Предыдущая связь с капитаном Mayflower (хотя окончательно не доказано), по словам Бэнкса, можно объяснить тем, что Олден присоединился к команде.[5] Историк Джордж Ф. Уиллисон присоединился к теории происхождения Харвича и написал, что дети Олдена «запомнили его высоким, светловолосым и очень сильным телосложением».[6] Уиллисон, однако, не предлагает конкретных исходных материалов для этого описания.

Другая теория, процитированная Бэнксом, которую он назвал «справедливой презумпцией», касается Джона Олдена из Саутгемптона, который «мог быть сыном Джорджа Олдена. Флетчер, который исчез - вероятно, умер в том же году - оставив Джона, сироту, свободным найти работу за границей. Джейн, вдова, могла быть его матерью, а Ричард и Эйвис - его бабушкой и дедушкой ".[4] Налоговый список Холирудский приход В Саутгемптоне в 1602 году перечислены имена Джорджа Олдена и будущего тестя Джона Уильяма Маллинза.[7] Бэнкс даже зашел так далеко, что постулировал, что если обе семьи Олден и Маллинз произошли из Саутгемптона, то, возможно, ухаживания между Джоном Олденом и Присциллой Маллинз начались в Саутгемптоне.[5]

Алисия Крейн Уильямс проанализировала эти и несколько других теорий в Потомок Мэйфлауэр, научный журнал истории и генеалогии пилигримов. Она указала, что некоторые специалисты по генеалогии связали Джона Олдена из Мэйфлауэра с Джоном Олденом, джентльменом, «сыном и наследником Джона Олдена из Суонскомба, Кент», который получил Патент на оружие в 1607 г. Нет никаких свидетельств того, что Джон Олден из Mayflower был связан с этой семьей или унаследовал этот герб. Уильямс заявляет: «Этот герб Олдена был опубликован в Британская энциклопедия и ввел в заблуждение многих ничего не подозревающих [специалистов по генеалогии] ".[8]

Путешествие Mayflower

Основная статья: Mayflower
Группа мужчин в старинной одежде собралась вокруг стола в каюте корабля, и одна женщина наблюдала за ними. На столе лежит большой лист бумаги, и один мужчина расписывается.
Мэйфлауэр Компакт 1620, картина 1899 г. Жан Леон Жером Феррис, изображает Джона Олдена, подписывающего документ[9]

Олден был нанят капитаном Кристофером Джонсом в Саутгемптоне, когда ему было около 21 года, чтобы он работал судовым медником во время Mayflower's путешествие в Америку.[10] По мнению историка Натаниэль Филбрик, из-за полезных навыков Олдена как бочонка и плотника, колонисты поощряли его остаться с ними в Америке во время путешествия.[11]

В Mayflower отправился Плимут, Англия 6 сентября 1620 года. На борту 100-футового корабля находились 102 пассажира и команда от 20 до 30 человек в чрезвычайно стесненных условиях.[11] Отсутствие надлежащего рациона и антисанитарные условия в течение нескольких месяцев вызывали болезни, которые в конечном итоге были фатальными для многих, особенно для женщин и детей. Во время путешествия в Северную Америку погибли двое, член экипажа и пассажир, но худшее было еще впереди.[11]

9 ноября 1620 года, после месяца задержки в Англии и примерно двух месяцев в море, они заметили Кейп-Код. Их первоначальным пунктом назначения были устья река Гудзон, который тогда был частью Колония Вирджиния. Капитан Джонс предпринял попытку обогнуть южную оконечность Кейп-Кода, но у него не было адекватной карты местности, известной как Рип Поллока и сильные течения и опасные мелководья заставили его повернуть назад. Из-за широко распространенной болезни среди пассажиров и истощения запасов, Джонс решил, что колонистам придется высадиться и поселиться в Новая Англия а не реку Гудзон. В Mayflower в конце концов встал на якорь 11 ноября в Провинстаун-Харбор на северной оконечности Кейп-Код.[12]

Решение поселиться за пределами колонии Вирджиния вызвало некоторые проблемы. Группа несла патент которые предоставили власть их избранным лидерам и дали им право создавать свои собственные плантации в пределах колонии Вирджиния. Поскольку они должны были обосноваться в Новой Англии, патент стал неактуальным, и некоторые члены начали сомневаться в авторитете своих лидеров. Для решения этих вопросов руководство колонии составило Мэйфлауэр Компакт, соглашение о том, что они будут работать вместе, действуя как «гражданский политический орган» в соответствии с законами, которые колония может принять.[13] Мэйфлауэрский договор был подписан всеми свободными поселенцами-мужчинами 11 ноября, в тот же день, когда они бросили якорь в Провинстауне. Джон Олден подписал документ, что свидетельствует о том, что он уже принял решение остаться с поселенцами. Он был самым молодым из подписавших и последним выжившим.[10]

Основание Плимутской колонии

Современная фотография деревни, состоящей из небольших примитивных деревянных домов. Большинство домов имеют соломенные крыши. Вдалеке - большой простор океана и ясное голубое небо.
Вид на воссозданную плантацию Плимот, в которую входит копия дома Джона Олдена, вторая слева.

Изучив внутреннюю береговую линию Кейп-Код, колонисты решили поселиться в Плимут. На участке была хорошая гавань, несколько источников с пресной водой и большой холм с видом на гавань (который позже они назвали Burial Hill ) подходит для форт. Племя, известное как Патуксет (часть Вампаноаг народов) заселили участок и расчистили большой участок земли для посадки кукуруза. К тому времени Mayflower По прибытии племя патуксетов было уничтожено эпидемией, вероятно, в результате контактов с английскими рыбаками.[14]

В первую зиму в Плимуте большинство поселенцев заболели, а половина умерла от болезней. Присцилла Маллинс (будущая жена Джона Олдена) потеряла всю свою семью - отца Уильяма, мать Алису и брата Джозефа.[15] Пятьдесят выживших колонистов начали строить форт на вершине Погребального холма и небольшие деревянные домики по обе стороны «улицы», ныне известной как Лейден-стрит, названный в 1823 году в честь города в Голландия где несколько лет жили паломники. Для Джона Олдена был отведен небольшой участок земли у подножия Burial Hill в верхней части улицы. Он построил здесь примитивный дом и прожил там около семи лет со своей женой Присциллой и его растущей семьей. Место первого дома Олдена в Плимуте было отмечено в 1930 году валуном и бронзовой доской, установленными Сородичами Олдена из Америки.[16] Этот дом воссоздан сегодня на Плимот плантация, а музей живой истории который копирует оригинальное поселение пилигримов.[17]

Брак с Присциллой Маллинс

Рисунок пары в неточном, стереотипном костюме «Пилигрим». Мужчина держит одну из рук женщины обеими руками. Корабль на горизонте, предположительно Mayflower
Романтизированное изображение ухаживания Джона и Присциллы Олден в начале 20 века.

Точная дата свадьбы Джона Олдена и Присциллы Маллинс не была отмечена в колониальных записях. По данным Общества пилигримов, это было, вероятно, в 1622 году, поскольку Присцилла Маллинс не указана отдельно в Разделе земель 1623 года.[18] Это был либо второй, либо третий брак в колонии.[19]

Брак двух молодых колонистов широко освещался в искусстве и литературе, прежде всего из-за необычайной популярности Генри Уодсворт Лонгфелло повествовательная поэма Ухаживание за Майлзом Стэндишем, опубликовано в 1858 году. Художественный рассказ рассказывает о любовный треугольник с участием Джона Олдена, Присциллы Маллинз и Майлз Стэндиш (капитан колонии милиция ). По сюжету Стэндиш слишком робок, чтобы выразить свои чувства Присцилле Маллинс, поэтому просит Олдена говорить за него. Ухаживания Олдена от имени Стэндиша побудили Маллинза сделать часто цитируемую шутку: «Почему ты не говоришь за себя, Джон?» За один день в Лондоне было продано 10 000 экземпляров книги.[20] В Соединенных Штатах эта история вывела пилигримов на передний край американской культуры, способствуя созданию национального Праздник благодарения в 1863 г.[20] Книга сделала Джона и Присциллу Олден, по словам историка Джима Бейкера, «самой знаменитой парой пилигримов в истории».[17]

Хотя некоторые историки утверждают, что история ухаживания «слабо обоснована»[20] о семье Олден устная история, другие отвергают это как полную выдумку. Краткий отчет о соперничестве между Джоном Олденом и Майлсом Стэндишем за руку Присциллы был впервые опубликован в Коллекция американских эпитафий и надписей Тимоти Олдена в 1814 году.[18] Следовательно, Лонгфелло не был автором этой истории, но он сильно ее приукрасил. Никакая часть сказки не подтверждается документами 17 века.[18] Историк Джон Гудвин указал на несколько анахронизмы и несоответствия, утверждая, что не было «причин верить какой-либо части этого».[21]

Служба Плимутской колонии

В 1626 году финансовые покровители колонии в Лондоне, известные как Торговцы Авантюристы, распались. Это оставило колонистов без средств погашения своих значительных долгов тем, кто финансировал усилия. Восемь колонистов Плимута, включая Джона Олдена, согласились коллективно принять на себя долг в обмен на монополию на торговля мехом из колонии.[22] Этих людей, которые предотвратили финансовое разорение колонии, стали называть «Гробовщики». Это соглашение о предоставлении Гробовщикам монополии было подписано 37 свободные люди Плимутской колонии.[23] Тот факт, что Олден был среди Гробовщиков, свидетельствует о его растущем статусе в колонии.[24]

Олден был избран помощником губернатора (один из небольшого совета советников губернатора) в 1632 году и регулярно переизбирался на эту должность до 1640 года, а затем снова с 1650 по 1686 год, поскольку он был заместителем от Даксбери с 1641 по 1642 год, а затем с 1650 по 1686 год. С 1645 по 1649 год, и солдат в капитане Майлз Стэндиш Компания с 1643 года.[10] Он также дважды занимал пост заместителя губернатора в отсутствие губернатора в 1665 и 1677 годах. Колонисты избирали его казначеем ежегодно с 1656 по 1658 год. Олден входил в Военный совет колонии, важный комитет, решающий вопросы, касающиеся защита колонии в 1642, 1643, 1646, 1653, 1658 и 1667 годах. Плимутский общий суд назначил Олдена членом ряда важных комитетов, включая Комитет по пересмотру законов, Комитет по торговле Кеннебека и ряд дополнительных второстепенных должностей.[2] Затем он несколько лет работал мировым судьей.[25]

Плимутская колония владела патентом, дающим им право на монополию на торговлю мехом на Река Кеннебек в том, что позже станет Мэн. В 1634 году человек по имени Джон Хокинг с плантации Пискатака в Нью-Гемпшир вмешался в торговлю, что спровоцировало конфронтацию между ним и торговцами из Плимутской колонии в Кеннебеке. Хокинг застрелил колониста из Плимута по имени Мозес Талбот, и, в свою очередь, человек из Плимута застрелил Хокинга. Когда плимутские торговцы прибыли на лодке в Бостон, власти решили заключить в тюрьму Джона Олдена, который находился на борту судна «Плимут», хотя он и не присутствовал во время насилия. Только благодаря вмешательству Уильяма Брэдфорда Олдена в конце концов освободили.[26]

Поселение Даксбери

Основная статья: Семейные сайты Джона и Присциллы Олден
Современная фотография старого, неукрашенного двухэтажного дома, облицованного выветренной черепицей.
Историческое место Олден-Хаус, вероятно, построенное сыном Джона и Присциллы Джонатаном Олденом, ок. 1700

В январе 1628 г. Плимут-Бэй был разделен на фермерские участки, каждый получил 20 акров плюс дополнительные 20 акров на каждого члена семьи. Джон и Присцилла Олден, у которых в то время было трое детей, получили 100 акров земли вдоль Река Блюфиш в районе, известном как Даксбери (в то время иногда писали Даксборо или Даксборроу). Гранты разыгрывались по жребию, поэтому расположение фермы Олдена не было его выбором. Случайно, как заметила историк Дороти Вентворт, это место было идеальным, так как включало возвышенность, частично очищенную Коренные американцы, лесной массив и солончаки (хороший источник сена).[27] Олден построил свой первый небольшой дом в 1628 году. Поскольку они должны были ехать в Плимут каждое воскресенье на субботние службы (10 миль), первые несколько лет они жили сезонно на своей ферме в Даксбери, а зимой оставались в Плимуте, чтобы избежать длительного периода. путешествует в суровую погоду.[28] Это место было профессионально раскопано Роландом Уэллсом Роббинсом в 1960 году, при этом было обнаружено множество артефактов, включая алебарда лезвие, которое сейчас выставлено на Музей Паломнического Зала в Плимуте. Сайт теперь является частью кампуса школы Даксбери и расположен рядом с игровым полем. След дома очевиден как углубление в земле и отмечен валуном, мемориальной доской и другими пояснительными указателями.[29]

Исторический памятник в доме Джона Олдена

В 1632 году Олден был одним из нескольких человек, которые обратились к колонии с просьбой выделить Даксбери как отдельную церковную конгрегацию со своим священником. Это позволило бы тем, кто получил грант Даксбери, проживать на своих фермах круглый год. Уильям Брэдфорд и другие колониальные чиновники не хотели разлучать «материнскую» церковную конгрегацию в Плимуте, но тем не менее дали разрешение. Даксбери был включен как отдельный город в 1637 году.[30] Джон Олден стал одним из ведущих людей нового города Даксбери и ключевой фигурой в колонии.[31] Он служил депутатом от Даксбери в Генеральном суде большую часть 1640-х годов.[2]

Местные историки 19 и 20 веков утверждали, что более поздний дом Олдена в Даксбери был вторым домом Джона и Присциллы Олден и был построен в 1653 году. Как писала местный историк Дороти Вентворт, традиция «принималась так долго, что кажется нет смысла в этом сомневаться ".[31] Этот дом теперь принадлежит американским сородичам Олдена и поддерживается как музей, известный как историческое место Олден-хаус. Давние предположения о доме оказались неверными, так как Дендрохронологический и архитектурный анализ, проведенный в 2003 году, предполагает, что дом, вероятно, был построен около 1700 года и, следовательно, не был домом Джона и Присциллы Олден. Вероятно, он был построен одним из их детей (возможно, Джонатан Олден ) или внуки.[32]

Первый дом Олдена в Даксбери и историческое место Олден-Хаус получили вместе Национальный исторический памятник статус в 2008 году.[33]

Семья

Изображение Присциллы и Джона Олдена в начале 20 века

У Джона и Присциллы Олден было десять детей. Первый, Элизабет, родился в 1623 году в Плимуте и умер в Литтл Комптон, Род-Айленд 31 мая 1717 года. Она вышла замуж за Уильяма Пабоди 26 декабря 1644 года в Даксбери и родила тринадцать детей. Ее могила и могила ее мужа находятся на кладбище Old Commons в Литтл-Комптоне.[1]

Джон младший родился около 1626 года в Плимуте и умер в Бостоне 14 марта 1701/2. Он женился на Элизабет (Филлипс) Эверилл 1 апреля 1660 года и имел четырнадцать детей.[1] Он стал преуспевающим морским купцом. Он также играл неоднозначную роль в отношениях с коренными американцами в Нью-Брансуик и Новая Шотландия в течение Война короля Вильгельма.[34] В 1692 году его обвинили в том, что он ведьма. Салемские ведьмы и заключен в тюрьму, хотя позже он сбежал и сбежал в Даксбери.[35]

Иосиф родился около 1628 г. и умер в Бриджуотер, Массачусетс 8 февраля 1696/7. Он женился на Мэри Симмонс около 1660 года и имел семерых детей.[1]

Присцилла родилась около 1630 года. О ее жизни мало что известно, за исключением записи, в которой указывается, что она была жива и незамужем в 1688 году.[1]

Джонатан родился около 1632 года и умер в Даксбери 14 февраля 1697 года. Он женился на Эбигейл Халлетт 10 декабря 1672 года и имел шестерых детей. Джонатан был похоронен в Старое кладбище в Даксбери. Он был капитаном милиции Плимутской колонии, и документы свидетельствуют о том, что при его похоронах рота ополченцев присутствовала в строю. Во время погребения преп. Икабод Висвалл из Даксбери произнес проповедь. Это первый известный случай проповеди, произнесенной на захоронении в Плимутской колонии, свидетельствующий об изменении религиозных обычаев. До этого захоронения были простыми делами без религиозных ритуалов. [36][1]

Сара родилась около 1634 года и умерла до заселения имения своего отца в 1688 году. Она вышла замуж за Александра Стэндиша, сына Майлса Стэндиша, около 1660 года и имела восемь детей.[1]

Руфь родилась около 1636 г. и умерла в Брейнтри, Массачусетс 12 октября 1674 г. Она вышла замуж за Джона Басса в Брейнтри 3 февраля 1658 г. и родила семерых детей.[1] Среди ее детей была Ханна Басс, бабушка по отцовской линии будущего президента США. Джон Адамс.[37]

Мария родилась около 1638 года. В 1688 году она была жива и не замужем.[1]

Ребекка родилась около 1640 года. Она вышла замуж за Томаса Делано в 1677 году и имела девять детей. Она умерла между 12 июня 1696 года и 5 октября 1722 года.[1] Она похоронена в Старом кладбище в Даксбери.

Дэвид родился около 1642 года и умер в Даксбери между 2 июля 1718 года и 1 апреля 1719 года. Он женился на Мэри Саутворт в 1674 году и имел шестерых детей.[1]

Последние дни и наследие

Два надгробия, частично покрытые мхом, и небольшая табличка с надписью «Место захоронения Джона Олдена»
Памятные надгробия, установленные в 1930 году в честь Джона и Присциллы Олден

Джон Олден был последним из тех, кто подписал Мэйфлауэрский договор.[38] Он умер в Даксбери 12 сентября 1687 года.[25][1] И он, и его жена Присцилла были похоронены на Старом кладбище в Даксбери.[39] Точное местонахождение их могил неизвестно, поскольку маркеры либо не были расставлены, либо рассыпались. В 1930 году Американские Сородичи Олдена установили памятные сланцевые камни на предполагаемом месте их могил рядом с надгробием своего сына, капитана Джонатана Олдена.[40]

Несколько артефактов, приписываемых Джону Олдену, выставлены в крупных музеях. К ним относятся лезвие алебарды, обнаруженное во время археологических раскопок 1960 года на участке первого дома Олдена в Даксбери, семейная библия Олдена, а также ступка и пестик, приписываемые Джону и Присцилле Олден, все они представлены в музее Паломнического зала.[41][42] А колесный замок карабин приписываемый Джону Олдену, находится в Национальный музей огнестрельного оружия. Карабин итальянского производства начала 17 века был найден в Олденском доме во время реставрации 1924 года.[43]

Американские Сородичи Олденов, первоначально общество, состоящее исключительно из потомков Олденов, было основано в 1906 году. Сейчас это объединенная некоммерческая организация, приветствующая в своих членах как потомков Олденов, так и не потомков. Организация управляет историческим памятником Олден-Хаус в Даксбери, штат Массачусетс.[44]

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Предки Плимута, "Джон Олден".
  2. ^ а б c d Американские предки, "Джон Олден".
  3. ^ Страттон (1986), п. 136.
  4. ^ а б Банки (1962) С. 27-28.
  5. ^ а б Банки (1962), п. 28.
  6. ^ Уиллисон (1945), п. 131.
  7. ^ Страттон (1986), п. 233.
  8. ^ Уильямс (1989).
  9. ^ Библиотека Конгресса.
  10. ^ а б c Джонсон 1906, п. 70
  11. ^ а б c Филбрик (2006), п. 25.
  12. ^ Филбрик (2006) С. 36-39.
  13. ^ Филбрик (2006) С. 39-40.
  14. ^ Филбрик (2006) С. 79-80.
  15. ^ Гудвин (1879) С. 183-184.
  16. ^ База данных исторических маркеров.
  17. ^ а б Бейкер (2015), п. 1.
  18. ^ а б c Общество пилигримов "Джон Олден".
  19. ^ Гудвин (1879), п. 247.
  20. ^ а б c Филбрик (2006), п. 354.
  21. ^ Гудвин (1874), п. 566.
  22. ^ Филбрик (2006), п. 168.
  23. ^ Страттон (1989), п. 37.
  24. ^ Тернер (2020), п. 181.
  25. ^ а б Джонсон 1906, п. 71
  26. ^ Общество пилигримов, «Джон Олден, документы 17 века», п. 4.
  27. ^ Вентворт (1980), п. 4.
  28. ^ Бейкер (2015), п. 2.
  29. ^ Маккарти (2007), п. 15.
  30. ^ Винзор (1849), п. 171.
  31. ^ а б Вентворт (1980), п. 17.
  32. ^ Маккарти (2007), стр. 8-9.
  33. ^ Патриот Леджер, 29 октября (2008).
  34. ^ Брин (2000), п. 235.
  35. ^ Хилл (2000), п. 71.
  36. ^ Вентворт (1980), п. 30.
  37. ^ Нагель (2002), п. 297.
  38. ^ Вентворт (1980), п. 20.
  39. ^ Вентворт (1980), п. 23.
  40. ^ Новая Англия сегодня, 8 октября (2019).
  41. ^ Общество пилигримов "Оружие и доспехи".
  42. ^ Общество пилигримов "Религия".
  43. ^ Музеи NRA.
  44. ^ Олден Сородич.
Источники

внешняя ссылка