Как шестерка проложила себе путь в мире - How Six Made Their Way in the World

Солдат и его слуга в шляпе на одном ухе. - Восточно-германская марка 1977 г.

"Как шестерка проложила себе путь в мире" (Немецкий: Sechse kommen durch die ganze Welt, KHM 71) является Grimms ' сказка о бывшем солдате и его пяти товарищах с особыми способностями, которые своими подвигами получили все богатство короля. Классифицируется как ATU тип 513 A или "Шесть пройдут через весь мир" тип.[1]

Основная версия Гримм - одна из многих, собранных рассказчиком. Доротея Виманн, локализованный в Zwehren [де ]; версия, близкая к ней, известная в Падерборн также обсуждается в их примечаниях.[2][3]

"Как шесть человек преуспели в мире" (Охота, 1884), "Как Шесть путешествовали по миру" (Венерт, 1853) являются одними из других названий этой сказки, переведенных на английский язык. Менее известный перевод был дан как Фриц и его друзья.[4]

участок

Солдат, уволенный с военной службы, получает за службу всего три монеты.[а] Он клянется, что царь однажды передаст все свои сокровища. Во время путешествия солдат встречает пятерых других людей с необычными способностями и нанимает их в качестве своих слуг. Это: сильный человек, который голыми руками выдернул из земли шесть деревьев, зоркий охотник, целившийся в муху на ветке за две мили,[b] человек, чье дыхание могло повернуть семь ветряных мельниц, быстрый бегун, которому пришлось убрать одну ногу, чтобы замедлиться,[c] и человек, который вызывает ужасный мороз в воздухе, если только он не наденет на одно ухо шляпу, кривую.[9]

Бегун без ноги.[10] —Э. Х. Венерт (1853)

Солдат и его слуги идут в город, где король устроил состязание в беге с дочерью: награда за победу - ее рука в браке, а наказание за поражение - смерть. Участник и принцесса должны иметь при себе кувшин (де: Круг ) того же типа, наберите воду из определенного колодца и верните. Солдату дается разрешение заменить его слугу в гонке, и быстрый бегун сразу же полностью обгоняет дочь. Но после того, как он наполнил свой кувшин, на полпути он почувствовал усталость и вздремнул, используя череп лошади в качестве подушки. [d] Это не мешает ему проспать, и дочь догоняет его и опрокидывает его кувшин. Зоркий охотник становится свидетелем этого и стреляет черепом из-под головы. Бегун просыпается, наполняет свой кувшин и финиширует намного раньше принцессы.[6]

Слуга, умеющий стрелять с особой точностью
Слуга, умеющий стрелять с особой точностью.
Слуга-силач уносит все королевское богатство.
Слуга-силач уносит все королевское богатство.
- Марки Восточной Германии 1977 г.

Принцесса не желает выходить замуж за обычного бывшего солдата, а король решает не выполнять обещание, замышляя убийство. Он приглашает шестерых товарищей в комнату с железным полом для банкета и приказывает разжечь огонь снизу, чтобы поджарить их до смерти. Но смерть предотвращается благодаря способности морозоносца, поправляющего шляпу.[12]

Король, сбитый с толку, что мужчины выжили, подкупает солдата, чтобы тот отказался от брака со своей дочерью. Солдат просит столько золота, сколько может унести его слуга, а силач несет все королевское богатство в огромной сумке, и они уходят. Король сердито отправляет за ними солдат на лошадях, но человек с мощной силой дыхания сносит всех солдат. Один сержант остался жив и отправлен назад, чтобы рассказать королю, что случилось. Услышав о событиях, монарх решает оставить солдата и его слуг одних, чтобы они жили богатыми и счастливыми до конца своих дней.[13]

Параллели

Сказка классифицируется как сказка тип 513 A «Шесть пройдут через весь мир» под Классификация Аарна-Томпсона система.[14] К этому типу также принадлежит "Шесть слуг "(KHM 134).[14]

История очень похожа на другие европейские народные сказки и сказки о человеке с очень талантливыми слугами, такими как "Шесть слуг ", "Длинный, широкий и острый ", "Дурак мира и летающий корабль ", "Как отшельник помог завоевать королевскую дочь ", "Умный портной ".[нужна цитата ] Готфрид Август Бюргер вставил адаптацию сказки в свою версию Барон мюнхгаузен рассказы.[15]

Пояснительные примечания

  1. ^ "Heller "в исходном тексте, Охота (тр.) (1884) дает "три фартинга", Молнии (2014), п. 136 «три гроша». «Несколько геллеров» означало бы небольшую сумму денег, а не какую-либо конкретную сумму.[5]
  2. ^ Первоначальный текст:"zwei Meilen".
  3. ^ Хант указывает, что одна нога, которая "снята", "пристегнута ... включена", когда пора бежать.[6] В исходном тексте используется слово Abgeschnallt «расстегнутый» в обоих случаях, что в полном переводе Зипеса дает как «расстегнутый».[7] Зайпс в своем комментарии объясняет это противоположным образом, говоря, что, когда бегун «отстегивает одну ногу», он заставляет его летать быстрее, чем птица.[8] В Падерборн Вариант относится к случаю, когда удаление сделало бы его быстрее (у него к ноге привязана пушка).[3]
  4. ^ В оригинале говорится ПфердеSchädel и в полном переводе Зипес назвал "череп лошади"[11] Зипес в комментариях говорит, что это «камень» под его головой.[8]

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ Утер, Ханс-Йорг. 2004 г. Типы международных сказок: классификация и библиография. На основе системы Антти Аарне и Стита Томпсона. FF Communications нет. 284–286. Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia. Три тома. Я: 299.
  2. ^ Молнии (2014), Наследие Гримма, стр. 136–7
  3. ^ а б Заметки Гриммса, Охота (тр.) (1884), стр. 433–435 ( Полный текст Гриммса Anmerkungen (1856) в Wikisource)
  4. ^ Мюррей, Дж., Гримм, У., Гримм, Дж., Тейлор, Дж. Эдвард, Гримм, У. (1846). Сказочное кольцо: Новый сборник популярных сказок. Лондон: Дж. Мюррей. С. 329-340 и 376.
  5. ^ Робино-Бише, Мари-Элен (2003). Bibliocollège - Contes, Grimm. Hachette Éducation. п. 96н.
  6. ^ а б Охота (тр.) (1884) С. 294–295.
  7. ^ Молнии (2013), п. 456.
  8. ^ а б Молнии (2014), п. 136.
  9. ^ Охота (тр.) (1884) С. 293–294.
  10. ^ Венерт (1853), п. 354.
  11. ^ Молнии (2013), п. 461.
  12. ^ Охота (тр.) (1884) С. 295–296.
  13. ^ Охота (тр.) (1884) С. 296–298.
  14. ^ а б Утер, Ханс-Йорг (2004), Типы международных сказок, Academia scientiarum Fennica, p. 299
  15. ^ Карсвелл, Джон (1952b), «Введение», в Raspe, Rudolf Erich (ed.), Необычные приключения барона Мюнхгаузена, Нью-Йорк: Heritage Press, стр. ххх
Библиография
(переводы)
(вторичные источники)

внешняя ссылка