Декларация об общем языке - Declaration on the Common Language

Карта Сербо-хорватский язык разделен на основные диалекты.
Пресс-конференция о Декларация об общем языке

В Декларация об общем языке (Сербо-хорватский: Deklaracija o zajedničkom jeziku / Декларација о заједничком језику) был выпущен в 2017 году группой интеллектуалов и НПО из Хорватия, Босния и Герцеговина, Черногория, и Сербия которые работали под лозунгом проекта «Язык и национализм». В Декларация утверждает, что Хорваты, Боснийцы, Сербы и Черногорцы иметь общий стандартный язык из полицентричный тип.

Перед любой публичной презентацией Декларация подписали более 200 видный писатели, ученые, журналисты, активисты и другие общественные деятели из четырех страны.[1] В Декларация об общем языке это попытка противостоять националистическим фракциям.[2] Его цель - стимулировать обсуждение языка без национализма и внести свой вклад в примирение процесс.[3]

Содержание декларации

В Декларация утверждает, что Хорваты, Боснийцы, Сербы и Черногорцы иметь общий стандартный язык из полицентричный тип.[4][5] Это относится к тому факту, что четыре народа эффективно общаются без переводчика, т.е. взаимная понятность, что является ключевым понятием при разговоре о языке.[6][7] Кроме того, это указывает на то, что текущие языковая политика подчеркивание различий привело к ряду негативных явлений,[3][8][9] и лингвистическое выражение навязывается как критерий этнонациональный аффилированности и средства подтверждения политической верность.[10][11] В Декларация заявляет, что язык и люди не должны совпадать, и что каждый государственный или нация может независимо кодифицировать свой собственный вариант общего языка, и что четыре стандартных варианта имеют равный статус.[12][13] В Декларация призывает к отмене всех форм языковой сегрегации и дискриминация в образовательных и общественных учреждениях.[14][15] Он также выступает за свободу личного выбора и уважение языковое разнообразие.[16]

Языки и национализмы международных проектов

В Декларация следил за международным проектом «Языки и национализм»,[17][18][19] (основан двумя немецкими основы: Forum Ziviler Friedensdienst и Allianz Kulturstiftung ), в пределах которого конференции были проведены в четырех странах в течение 2016 года, что дало представление о текущей ситуации и проблемах.[20][21] На создание проекта вдохновила книга Язык и национализм,[22][23] и был организован четырьмя неправительственными организациями из каждой из стран, включая: РУЧКА. Центр Боснии и Герцеговины из Сараево, Ассоциация Курс из Расколоть, Крокодил из Белград и Центр гражданского образования из Подгорица.[24] Междисциплинарная серия экспертные конференции в Подгорице, Сплите, Белграде и Сараево при участии лингвисты, журналисты, антропологи и другие.[25][26] Многочисленные аудитории также были включены.[27][28] Названия дебаты на конференциях были:

Книга Язык и национализм (оставили) вдохновил проект "Языки и национализм" (верно)
Серия международных экспертные конференции Языки и национализм в 2016 году
МестоНазвания дебатыДата
ПодгорицаВсе ли в Черногории говорят на разных языках?21 апреля
Какова цель увеличения языковых различий?22 апреля
РасколотьУгрожает ли анархия, если мы не предписываем, как говорить?19 мая
Что, если у хорватов и сербов есть общий язык?20 мая
БелградКто ворует язык?5 октября
Идеология правильного языка6 октября
СараевоПолитические манипуляции с темой языка23 ноября
Корректоры как навязывающие национальность24 ноября

Создание Декларации

В разработке проекта приняли участие более тридцати специалистов. Декларация, половина из которых были лингвистами[29] разных национальности из четырех государств.[30] Процесс написания длился несколько месяцев.[31] В инициатива возник сразу после последней конференции в Сараево, когда молодежь из Боснии и Герцеговины[32][33][34] кто испытал образовательную сегрегацию в так называемых "две школы под одной крышей "[35] придумал идея составить текст это будет способствовать изменению языковая политика во всех четырех странах.[36] Они озаглавили текст Декларация об общем языке[37] и отдал на переписывание профессиональным лингвистам,[31] таким образом Декларация была переработана в Загребе в последующие месяцы и поэтому может быть названа «Загребской декларацией».[38]

Как продолжение проекта «Языки и национализм», комитет экспертов разных национальностей из всех четырех стран, которые работали над окончательной версией Декларация 16 и 17 января 2017 года в Загребе.[36] После встреча, текст был разослан примерно двадцати консультантам, чьи предложения затем были включены в окончательную форму текста.[39]

Представление декларации

Сбор подписей для Декларация

В Декларация об общем языке с более чем двумя сотнями подписей выдающихся интеллектуалов[40][41] из Хорватии,[42] Черногория, Босния и Герцеговина и Сербия были одновременно представлены публике 30 марта 2017 года в Загребе, Подгорице, Белграде и Сараево, где была проведена пресс-конференция и две панельные дискуссии с заголовками "Что такое общий язык?" и «Язык и будущее». Тогда Декларация был открыт для подписания другим людям.[43] В течение следующих нескольких дней его подписали более 8.000 человек.[44] Через два месяца в рамках 10-го Подрывной фестиваль в Загребе круглый стол на Декларацияна тему «Язык и национализм».[45][46] Затем дебаты[47] «О Декларации об общем языке и других демонах» прошла в Фестиваль литературы о крокодилах в Белграде.[48][49] После этого в Нови Сад, панельная дискуссия "Чей наш язык?" на Выездной фестиваль[50][51][52] и форум "Каковы достижения Декларации об общем языке?" на Международной литературной конференции были организованы книжные беседы.[53] В Черногории прошел круглый стол на Декларация в рамках 7-го Негоша Дней.[54] В конце 2017 года прошла дискуссия «Что делать с языком: кто говорит (или не говорит) на общем языке?» был организован на 6-м Открытый университет в Сараево.[55]

Серия панельные дискуссии о Декларации в 2017 г.
МестоОбсуждение заглавиеМероприятиеДата
СараевоЧто такое общий язык?[а]Представление декларации30 марта
Язык и будущее[b]
Кто говорит (или не говорит) на обычном языке?[c]Открытый университет10 ноября
ЗагребЯзык и национализм[d]Подрывной фестиваль19 мая
БелградО Декларации об общем языке и других демонах[e]Литературный фестиваль Крокодил18 июн
Нови СадЧей наш язык?[f]Выходной фестиваль8 июля
Каковы достижения Декларации об общем языке?[грамм]Литературная конференция Книжный разговор29 сентября
КоторДекларация об общем языке[час]Негоша Дней1 сентября
Снежана Кордич спленарная лекция на Декларация в конференция в Японии 2018[56]

В течение 2018 г. пленарные лекции на Декларация проходил в конференции в университетах различных Страны ЕС,[57][58][59][60] а затем в университетах Японии.[56][61][62] По случаю второй годовщины Декларация, проведены два круглых стола:[63] в Вена «Язык и национализм: понимаем ли мы друг друга?»[64] и в Загребе «Один язык или несколько языков: обсуждение Декларации об общем языке», организованная Союз студентов Ассоциации Факультет философии в Загребе,[65] который позже также организовал пленарную лекцию по Декларация на философском факультете в Загребе.[66]

Текст и подписи

Ноам Хомский имеет подписанный то Декларация

Британский социолингвист Питер Труджилл отмечает, что "лингвисты хорошо представлены в списке подписавших."[1] Самый известный лингвист »Ноам Хомский подписал Декларацию об общем языке", который был особенно громким.[67] Декларацию подписали "более пятидесяти других лингвистов, в том числе Андерс Алквист, Ронель Александер, Надира Альович, Боян Анжелкович, Бобан Арсеньевич, Джон Фредерик Байлин, Йосип Баотич, Ранка Биеляц-Бабич, Ранко Бугарски, Весна Бугарски, Весна Булатович Чанакис, Гревиль Корбетт, Оливер Чуло, Наталья Длугош, Лиляна Доламич, Райка Глушица, Радмила Горуп, Сенахид Халилович, Камиэль Хаманс, Мирьяна Йоцич, Ягода Юрич-Каппель, Дунч Иванч, Снэжэнайордан, Кладжана Клавесо Куртеш, Зинета Лагумджия, Игорь Лакич, Гордана Лалич-Крстин, Алиса Махмутович, Ольга Мишеска Томич, Спирос Мошонас, Йоахим Мугдан, Зоран Николовски, Милош Окука, Татьяна Паунович, Дюшан-Владислав Пайраки Подолшак, Лука Райчкович, Катарина Расулич, Свенка Савич, Марко Симонович, Лиляна Суботич, Данко Шипка, Душанка Точанац, Неда Тодорович, Александар Тркля, Петер Трудгилл, Младен Вайзов, Вера Васич, Эльвира Веселинович, Джордже Виданович, Ана Ждрале."[68]

Текст

Источник: Новости[37]

Столкнувшись с негативными социальными, культурными и экономическими последствиями политических манипуляций языком в рамках текущей языковой политики в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Черногории и Сербии, мы, нижеподписавшиеся, обращаем внимание на следующее:
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩЕМ ЯЗЫКЕ

Ответ на вопрос, используется ли общий язык в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Черногории и Сербии, утвердительный.

Это общий стандартный язык полицентрического типа, на котором говорят несколько народов в нескольких штатах, с узнаваемыми вариантами, такими как немецкий, английский, арабский, французский, испанский, португальский и многие другие. Этот факт подтверждается Штокавианом как общая диалектная основа литературного языка, соотношение одинакового и различного в языке и, как следствие, взаимная понятность.

Использование четырех названий для стандартных вариантов - боснийского, хорватского, черногорского и сербского - не означает, что это четыре разных языка.

Настаивание на небольшом количестве существующих различий и насильственном разделении четырех стандартных вариантов приводит к многочисленным негативным социальным, культурным и политическим явлениям. К ним относятся использование языка в качестве аргумента, оправдывающего сегрегацию школьников в некоторых полиэтнических условиях, ненужный «перевод» в администрации или СМИ, изобретение различий там, где их не существует, бюрократическое принуждение, а также цензура (и обязательно самоцензура) , где языковое выражение навязывается как критерий этнонациональной принадлежности и средство подтверждения политической лояльности.

Мы, нижеподписавшиеся, считаем, что
  • тот факт, что существует общий полицентричный язык, не ставит под сомнение право личности выражать принадлежность к разным нациям, регионам или государствам;
  • каждое государство, нация, этнонациональное или региональное сообщество может свободно и независимо кодифицировать свой собственный вариант общего языка;
  • все четыре существующих в настоящее время стандартных варианта имеют равный статус, поскольку ни один из них не может считаться языком, а остальные являются вариантами этого языка;
  • полицентрическая стандартизация - это демократическая форма стандартизации, наиболее близкая к реальному использованию языка;
  • тот факт, что речь идет об общем полицентрическом стандартном языке, позволяет пользователям называть его по своему желанию;
  • стандартные варианты полицентрического языка демонстрируют различия в языковых и культурных традициях и практиках, в использовании алфавитов, в лексическом составе и на других лингвистических уровнях; это может быть продемонстрировано, среди прочего, различными стандартными вариантами общего языка, на котором эта Декларация будет опубликована и будет использоваться;
  • стандартные, диалектные и индивидуальные различия не оправдывают принудительного институционального разделения; напротив, они вносят большой вклад в богатство общего языка.
Поэтому мы, нижеподписавшиеся, призываем
  • отмена всех форм языковой сегрегации и дискриминации в образовательных и государственных учреждениях;
  • прекращение репрессивных и ненужных практик разделения языков, вредных для говорящих;
  • прекращение жесткого определения стандартных вариантов;
  • избежание излишних, бессмысленных и дорогостоящих «переводов» в судебных процессах, администрации и публичных информационных СМИ;
  • свобода индивидуального выбора и уважение языкового разнообразия;
  • языковая свобода в литературе, искусстве и средствах массовой информации;
  • свобода диалектного и регионального употребления;
  • и, наконец, свобода «смешения», взаимная открытость и взаимопроникновение различных форм и выражений общего языка на благо всех его носителей.

В Загребе, Подгорице, Белграде и Сараево, 30 марта 2017 г.[1]

Стороны, подписавшие Декларация включают:

Гревилл Корбетт

Ивана Бодрожич

Мирьяна Каранович

Райко Грлич

Желько Комшич

Светислав Басара

Юрица Павичич

Ведрана Рудан

Оля Савичевич Иванчевич

Деян Йович

Игорь Штикс

Надежда Чачинович

Иван Иванджи

Ленка Удовички

Филип Дэвид

Владимир Арсеньевич

Сречко Хорват

Рада Ивекович

Штефика Галич

Пьер Жалица

Снежана Кордич

Дубравка Угрешич

Анте Томич

Ноам Хомский

Борис Дежулович

Драган Марковина

Энвер Казаз

Виктор Иванчич

Ото Хорват

Майя Герман Секулич

Томислав Якич

Желько Иванкович

Светлана Лукич

Деян Тьяго Станкович

Нихад Хасанович

Срджан Срдич

Весна Тершелич

Иван Клайн

Борка Павичевич

Ясна Шамич

Слободан Шнайдер

Сенахид Халилович

Даша Дрндич

Эдвин Канка Джудич

Раде Шербеджия

Биляна Срблянович

Дубравка Стоянович

Срджан Тешин

Исидора Чебельян

Александр Зограф

Мима Симич

Синиша Малешевич

Растко Мочник

Драго Пилсель

Питер Труджилл

Владимир Величкович

Србиянка Турайлич

Эрмин Браво

Ненад Величкович

Ранко Бугарски

Дритан Абазович

Изудин Байрович

Ясмила Жбанич

Данко Шипка

Балша Бркович

Асим Муйкич

Флориан Бибер

Ясна Диклич

Весна Пешич

Горан Маркович

Владислав Баяц

Стеван Филипович

Фея Стоянович

Татьяна Безяк

Драголюб Мичунович

Станислава Сташа Зайович

Горан Девич

Милош Окука

Игорь Гало

Фарук Шехич

Срджан Каранович

Здравко Гребо

Лана Барич

Александр Новакович

Подписавшие о Декларация

Предупреждение о вреде курения "курение убивает "из Боснии и Герцеговины повторяет фразу три раза; дважды в Латинский шрифт и однажды в Кириллица[69]

Смотрите также

Примечания

а. ^ Участники: Борка Павичевич, Райка Глушица и Снежана Кордич ; Модератор: Сандра Злотрг

б. ^ Участники: Ивана Бодрожич, Балша Бркович и Асим Муйкич ; Модератор: Игорь Штикс

c. ^ Участники: Нерзук Журак и Владимир Арсеньевич ; Модератор: Чарка Радоя

d. ^ Участники: Томислав Лонгинович, Виктор Иванчич Снежана Кордич, Борис Буден и Мате Капович; Модератор: Катарина Пеович Вукович

е. ^ Участники: Теофил Панчич, Драган Марковина, Снежана Кордич и Игорь Штикс; Модераторы: Владимир Арсеньевич и Ана Пейович

f. ^ Участники: Драган Бьелогрлич, Снежана Кордич, Марко Шелич Марчело Владимир Арсеньевич и Влатко Секулович; Модератор: Милена Богавац Минья

грамм. ^ Участники: Иван Иванджи, Горан Милетич, Мирьяна Дурдевич, Срджан Тешин и Перо Златар; Модератор: Эржика Пап Релжин

час ^ Участники: Райка Глушица, Иво Пранькович, Снежана Кордич, Ранко Бугарски, Владимир Арсеньевич и Свейн Мённесланд ; Модератор: Никола Вучич

Рекомендации

  1. ^ а б c Труджилл, Питер (30 ноября 2017 г.). «Пора объединить четыре в одно». Новый европейский. п. 46. Получено 18 июн 2019.
  2. ^ Милекич, Свен (30 марта 2017 г.). "Постюгославская декларация" общего языка "бросает вызов национализму". Лондон: Balkan Insight. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  3. ^ а б J., T. (10 апреля 2017 г.). "Является ли сербохорватский языком языком?". Экономист. Лондон. ISSN  0013-0613. В архиве из оригинала 10 апреля 2017 г.. Получено 18 июн 2019. Альтернативный URL
  4. ^ "Представлена ​​Декларация о заедницком озере" [Представлена ​​Декларация об общем языке]. Теленовости Вести (на сербохорватском). B92. 30 марта 2017 г.. Получено 18 июн 2019. мин 0,13
  5. ^ Дерен, Жан-Арно; Рико, Саймон (1 июля 2017 г.). "La langue sans nom des Balkans" [Безымянный язык Балкан]. Le Monde Diplomatique (На французском). Париж. п. 18. ISSN  0026-9395. В архиве с оригинала на 1 июля 2017 г.. Получено 18 марта 2017.
  6. ^ Славенка, Дракулич (30 марта 2018 г.). "U tranziciji pisci su gubitnici (intervju vodio Владимир Маткович)" [В переходный период писатели - неудачники (интервью провел Владимир Маткович)]. Данас (на сербохорватском). Белград. ISSN  1450-538X. В архиве из оригинала 4 мая 2018 г.. Получено 18 июн 2019.
  7. ^ Бахрер, ​​Мануэль (1 октября 2018 г.). "Zajednički jezik nema veze s Jugoslavijom" [Общий язык не имеет ничего общего с Югославией] (на сербохорватском языке). Вена: Космо. Получено 18 июн 2019.
  8. ^ Кордич, Снежана (26 февраля 2018 г.). "Дан материнског езика (интервю водила Инес Баждалич)" [День родного языка (интервью провела Инес Баждалич)]. Радио-шоу Эпицентар (на сербохорватском). Сараево: BH Radio 1. CROSBI 935897. Получено 18 июн 2019., мин 26:12
  9. ^ Вучич, Никола (14 декабря 2018 г.). "Босански, серпски, хрватски и" логика сировог национализма"" [Боснийский, сербский, хорватский и «Логика грубого национализма»]. Теленовости Дневник у 19 (на сербохорватском). N1. Получено 18 июн 2019. 2:13 мин
  10. ^ Носовиц, Дэн (11 февраля 2019 г.). «На каком языке вообще говорят на Балканах?». Атлас-обскура. В архиве с оригинала 12 февраля 2019 г.. Получено 18 июн 2019.
  11. ^ Бобанович, Паула (14 апреля 2018 г.). "Хомский: Hrvati, Srbi i Bošnjaci govore isti jezik" [Хомский: хорваты, сербы и боснийцы говорят на одном языке] (на сербохорватском языке). Загреб: Express.hr. В архиве из оригинала 4 мая 2018 г.. Получено 18 июн 2019.
  12. ^ "Deklaracija o zajedničkom jeziku predstavljena u Sarajevu" [Декларация об общем языке, представленная в Сараево]. Новости телевидения Vijesti (на сербохорватском). Аль-Джазира. 30 марта 2017 г.. Получено 18 июн 2019. мин 1.07
  13. ^ Аврам, Яков (30 марта 2017 г.). "Jezik, Deklaracija i politika" [Язык, декларация и политика]. Телешоу Контекст (на сербохорватском). Аль-Джазира. В архиве с оригинала на 1 апреля 2017 г.. Получено 18 июн 2019. Альтернативный URL мин 21,42
  14. ^ Духачек, Горан; Павлиша, Мия (28 марта 2017 г.). "Deklaracija o zajedničkom jeziku uzbunit će duhove; evo što kažu njeni potpisnici" [Декларация об общем языке предупредит духов; Вот что говорят его подписанты] (на сербохорватском языке). Загреб: Т-портал. ISSN  1334-3130. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  15. ^ Занелли, Альдо (2018). Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [Анализ метафор в хорватском лингвистическом журнале Язык с 1991 по 1997 год]. Studien zur Slavistik; 41 (на немецком языке). Гамбург: Д-р Ковач. п. 83. ISBN  978-3-8300-9773-0. OCLC  1023608613. (NSK). (FFZG)
  16. ^ Зукич, Амир (29 марта 2017 г.). "Гошча Прессинга Снежана Кордич" [Снежана Кордич - Гость прессы]. ТВ-шоу Нажатие (на сербохорватском). N1. CROSBI 935979. Получено 18 июн 2019. 53:15 мин
  17. ^ Духачек, Горан (14 апреля 2017 г.). "Изложка избор политических представлений у Хорватской с 2000 года. Do danas"'" [Выставка «Выбор политических представлений в Хорватии с 2000 года по настоящее время»] (на сербско-хорватском языке). Загреб: Т-портал. ISSN  1334-3130. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  18. ^ Барбарич, Тина (24 октября 2017 г.). "Ovi politički performanceansi obilježili su noviju hrvatsku povijest" [Эти политические выступления отметили недавнюю хорватскую историю] (на сербско-хорватском языке). Загреб: Т-портал. ISSN  1334-3130. В архиве из оригинала 25 октября 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  19. ^ Бодрожич, Ивана (30 марта 2017 г.). "Говор на представлении Декларации у Сараеву" [Речь о презентации Декларации в Сараево] (на сербско-хорватском языке). Загреб: Вечерний список. ISSN  0350-5006. В архиве с оригинала на 1 апреля 2017 г.. Получено 18 июн 2019. Альтернативный URL
  20. ^ "Konferencija Jezici i nacionalizmi" [Конференция Языки и национализм]. Телешоу Нови дан (на сербохорватском). N1. 22 ноября 2016 г.. Получено 18 июн 2019. 15 мин
  21. ^ "Serbokroatisch / Kroatoserbisch: neue Deklaration über gemeinsame Sprache" [Сербско-хорватский: Новая декларация об общем языке] (на немецком языке). Вена: Космо. 28 марта 2017. В архиве из оригинала 26 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  22. ^ "Srbi, Hrvati, Bošnjaci i Crnogorci govore istim jezikom" [Сербы, хорваты, боснийцы и черногорцы говорят на одном языке]. Телешоу N1 на джедан (на сербохорватском). N1. 21 ноября 2016 г.. Получено 18 июн 2019. 25 мин.
  23. ^ Панно «Чей наш язык?», Мин 25 на YouTube (на сербохорватском)
  24. ^ "Regionalne ekspertske konferencije: Jezici i nacionalizmi" [Международные экспертные конференции: языки и национализм]. Vijesti (на сербохорватском). Подгорица. 1 апреля 2016 г. ISSN  1450-6181. Получено 18 июн 2019.
  25. ^ "Уздизанье чистог говора воды у лингвицизам" [Восхваление чистой речи ведет к лингвизму]. Данас (на сербохорватском). Белград. 7 октября 2016 г. ISSN  1450-538X. В архиве из оригинала 2 марта 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  26. ^ Баняц, Драган (9 октября 2016 г.). "Kradu li nacionalisti jezik?" [Воруют ли националисты язык?] (На сербохорватском языке). Аль-Джазира. В архиве из оригинала 2 марта 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  27. ^ Дуило, Дражен (19 мая 2016 г.). "A što ako Srbi i Hrvati imaju zajednički jezik?" [Что, если у сербов и хорватов есть общий язык?]. Слободна Далмация (на сербохорватском). Расколоть. ISSN  0350-4662. В архиве из оригинала 2 марта 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  28. ^ Комарчевич, Душан (6 октября 2016 г.). "Čiji je naš jezik?" [Чей наш язык?] (На сербохорватском). Радио Свободная Европа / Радио Свобода. В архиве из оригинала 2 марта 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  29. ^ БН-ТВ Шоу о Декларации 2017, мин 20:02 на YouTube (на сербохорватском)
  30. ^ Кордич, Снежана (23 февраля 2018 г.). "Език као средство идеолошке пропаганды (интервю воды Бояна Марич)" [Язык как средство идеологической пропаганды (интервью провела Бояна Марич)]. Радио-шоу Студия Отворень (на сербохорватском). Сараево: BH Radio 1. CROSBI 935893. Получено 18 июн 2018., мин 3:00
  31. ^ а б Дерк, Денис (28 марта 2017 г.). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [Скоро появится Декларация об общем языке хорватов, сербов, боснийцев и черногорцев] (на сербохорватском языке). Загреб: Вечерний список. С. 6–7. ISSN  0350-5006. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 26 июн 2019.
  32. ^ Глушица, Райка (30 марта 2017 г.). "Glušica: Ako se dobro razumijemo - govorimo jednim jezikom" [Глушица: Если мы хорошо понимаем друг друга - мы говорим на одном языке]. Телесериал Novi dan (ведущая Минела Яшар) (на сербохорватском). N1. Получено 18 июн 2019. Cilj tih konferencija nije bio deklaracija, već se to desilo spontano na konferenciji u Sarajevu kada je predložila grupa mladih ljudi. мин 1,50
  33. ^ Влашич, Нела (31 марта 2017 г.). "Мали Джезик, велика ларма рода мога" [Маленький язык, большой шум моего народа] (на сербохорватском). Загреб: Autograf.hr. ISSN  1849–143X. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  34. ^ Кордич, Снежана (27 февраля 2018 г.). "Кордич: Nacionalizam se zahuktava i danas" [Кордич: национализм все еще растет]. Телесериал "Новый дан" (ведущая Алма Даутбегович-Володер) (на сербохорватском). N1. CROSBI 935896. Получено 18 июн 2019. Kao prvo da spomenem ipak, jer smo u Sarajevu, da je to bila inicijativa mladih ljudi iz Sarajeva i onda se proširila na intelektualce iz sve četiri države. мин 9,44
  35. ^ Юришич, Душка (3 апреля 2017 г.). "О провокациджи или деконтаминациджи" [О провокации или дезактивации]. Телешоу Поштено (на сербохорватском). Federalna televizija. Получено 18 июн 2019. мин. 14.00
  36. ^ а б Ласич, Игорь (13 января 2017 г.). "Четири назива узгаяю заблуду о четырех езика" [Четыре имени предполагают четыре языка] (на сербохорватском). Загреб: Новости. С. 16–17. ISSN  1845-8955. В архиве из оригинала 2 марта 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  37. ^ а б Грозданич, Драган (31 марта 2017 г.). "Без тлаке на джезику" [Нет давления на язык] (на сербохорватском). Загреб: Новости. С. 4–6. ISSN  1845-8955. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  38. ^ Дерк, Денис (31 марта 2017 г.). "Локальные политики из заедницких зверей четыре новой воды" [Местные политики создали четыре новых языка из общего языка] (на сербохорватском). Загреб: Вечерний список. ISSN  0350-5006. В архиве с оригинала 18 августа 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  39. ^ Круглый стол по декларации на фестивале Subversive в Загребе 2017, мин. 5–7 на YouTube (на сербохорватском)
  40. ^ Пуховский, Жарко (7 апреля 2017 г.). "Политика у RH je najgluplje i najhisteričnije reagirala" [Политика в Республике Хорватия отреагировала наиболее глупо и истерически]. Телесериал Novi dan (ведущий Тихомир Ладишич) (на сербохорватском). Загреб: N1. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  41. ^ Бакотин, Ерко (15 мая 2017 г.). "Петкович или о кеняжи" [Петкович, или о чуши] (на сербохорватском). Загреб: Новости. ISSN  1845-8955. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  42. ^ Савичевич Иванчевич, Оля (16 ноября 2017 г.). "Председник друштва письма тужи новинара: Петковича позиваю на оставку." К е бийедно и кукувички!"" [Президент Клуба писателей подает в суд на журналиста: требует отставки Петковича. «Это безумие и трусливо!»] (На сербохорватском языке). Загреб: Лупига. ISSN  1849-3831. В архиве из оригинала 22 ноября 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  43. ^ РУЧКА. (27 марта 2017 г.). "Deklaracija o zajedničkom jeziku" [Декларация об общем языке] (на сербохорватском языке). Сараево: P.E.N. БиГ. В архиве из оригинала 23 мая 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  44. ^ Сандер, Мартин (23 мая 2017 г.). "Nationalistisch geprägte Sprache?" [Язык, обремененный национализмом?] (На немецком языке). Берлин: Deutschlandradio. Получено 18 июн 2019.
  45. ^ "Округли стол: Език и национализам" [Круглый стол: язык и национализм] (на сербохорватском языке). Загреб: 10. Подрывной фестиваль. 19 мая 2017. В архиве из оригинала 24 июня 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  46. ^ Круглый стол: язык и национализм (90 мин) на YouTube (на сербохорватском)
  47. ^ Отрывок из дискуссии (Теофил Панчич), 2 мин. на YouTube (на сербохорватском)
  48. ^ Танжуг (19 июня 2017 г.). "Люди, немоймо да се зафркавамо, сви говоримо истим езиком" [Люди, не давайте сытости, мы все говорим на одном языке] (на сербско-хорватском языке). Белград: B92. В архиве из оригинала 24 июня 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  49. ^ Чирич, Соня (22 июня 2017 г.). "Птичица кожи иде около и смета" [Птица, которая летает и беспокоит] (на сербохорватском языке). Белград: Време. ISSN  0353-8028. В архиве с оригинала 30 июня 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  50. ^ Ролик из Панели «Чей наш язык?», 7 мин. на YouTube (на сербохорватском)
  51. ^ "Svi govorimo naš jezik" [Мы все говорим на нашем языке]. Данас (на сербохорватском). Белград. 9 июля 2017. ISSN  1450-538X. В архиве из оригинала 14 июля 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  52. ^ "Трибина: Deklaracijom o zajedničkom jeziku protiv nacionalizma" [Панель: Декларация об общем языке против национализма] (на сербохорватском языке). Нови-Сад: Автономия. 9 июля 2017. В архиве из оригинала 15 июля 2017 г.. Получено 18 июн 2019.
  53. ^ Панельная дискуссия по Декларации на конференции Книжный разговор, 56 мин. на YouTube (на сербохорватском)
  54. ^ Анонс Круглого стола по Декларации на ТВ Vijesti, 14 мин на YouTube (на сербохорватском)
  55. ^ Соколович, Хана (10 ноября 2017 г.). "Šta da se radi s jezikom?" [Что делать с языком?]. ТВ новости Дневник (на сербохорватском). N1. Получено 18 июн 2019. 1:48 мин
  56. ^ а б "U Japanu konferencije o jeziku i nacionalizmu" [В Японии, конференции по языку и национализму] (на сербохорватском языке). Мостар: Tačno.net. 19 декабря 2018. В архиве из оригинала 21 декабря 2018 г.. Получено 18 июн 2019.
  57. ^ "U Austriji održana konferencija o jeziku i nacionalizmu" [Конференция по языку и национализму прошла в Австрии] (на сербохорватском языке). Мостар: Tačno.net. 25 сентября 2018. В архиве из оригинала 13 декабря 2018 г.. Получено 18 июн 2019.
  58. ^ "U Pragu konferencija o jeziku" [В Праге, языковая конференция] (на сербохорватском языке). Мостар: Tačno.net. 21 октября 2018. В архиве из оригинала 13 декабря 2018 г.. Получено 18 июн 2018.
  59. ^ "U Poznanju održana debata o jezicima i identityitetima" [В Познани состоялась дискуссия о языках и идентичностях] (на сербско-хорватском языке). Мостар: Tačno.net. 17 июня 2018. В архиве из оригинала 13 декабря 2018 г.. Получено 18 июн 2019.
  60. ^ "Борба против национализма: Признание Снежани Кордич за особу года" [Борьба с национализмом: Снежана Кордич - человек года] (на сербско-хорватском языке). Сараево: N1. 30 декабря 2018. В архиве из оригинала 4 января 2019 г.. Получено 18 июн 2019.
  61. ^ «Афиша конференции в Токио» (PDF). Токио: Университет Васэда. 10 декабря 2018. Архивировано с оригинал (PDF) 13 декабря 2018 г.. Получено 18 июн 2019.
  62. ^ «Афиша конференции в Саппоро» (PDF). Саппоро: Университет Хоккайдо. 13 декабря 2018. Архивировано с оригинал (PDF) 13 декабря 2018 г.. Получено 18 июн 2019.
  63. ^ "Нови бечки договор?" [Новое Венское соглашение?] (На сербохорватском языке). Мостар: Tačno.net. 25 марта 2019 г. Архивировано с оригинал 15 апреля 2019 г.. Получено 18 июн 2019.
  64. ^ Презентация Декларации в Вене, 120 мин. на YouTube (на сербохорватском)
  65. ^ "Jedan jezik или više jezika: rasprava o Deklaraciji o zajedničkom jeziku" [Один язык или несколько языков: обсуждение декларации об общем языке]. Facebook (на сербохорватском). Загреб. 28 марта 2019 г.. Получено 18 июн 2019. 120 мин[неосновной источник необходим ]
  66. ^ "UJEDINJENI FILOZOFSKI - MOZAIK RIJEČI: Междисциплинарный сборник Saveza studenata Filozofskog fakulteta u Zagrebu". 26 апреля 2019 г.. Получено 18 июн 2019 - через Google Диск.[ненадежный источник? ]
  67. ^ Вучич, Никола (27 марта 2018 г.). "Ноам Хомский potpisao Deklaraciju o zajedničkom jeziku" [Ноам Хомский подписал Декларацию об общем языке] (на сербохорватском языке). Сараево: N1. В архиве из оригинала 4 мая 2018 г.. Получено 18 июн 2019.
  68. ^ Кордич, Снежана. "Альдо Занелли: Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik от 1991 до 1997 (рецензия на книгу) " (PDF). Politička misao. Загреб. 55 (1, 2018): 131–132. ISSN  0032-3241. OCLC  1032613668. CROSBI 935754.
  69. ^ Иванчич, Виктор (27 июля 2017 г.). "Дневник читаня: O općeprihvatljivim umorstvima" [Дневник чтения: об общепринятых убийствах] (на сербохорватском языке). Analiziraj.ba. В архиве из оригинала 7 августа 2017 г.. Получено 18 июн 2019.

внешняя ссылка