Книга декана Лисмора - Book of the Dean of Lismore

Не путать с Книга Лисмора, ирландский манускрипт.
Два факсимиле, напечатанные Уильям Форбс Скин в 1862 г .; ниже строки из графини Аргайл; Выше представлена ​​генеалогия МакГрегоров.

В Книга декана Лисмора (Шотландский гэльский: Leabhar Deathan Lios Mòir) является известным Шотландский рукопись, составленная на восточном Пертшир в первой половине 16 века. Главным составителем, в честь которого он назван, был Джеймс МакГрегор (Сеумас МакГриогайр), викарий из Fortingall и титульный Декан из Лисморский собор, хотя есть и другие вероятные писцы, в том числе его брат Доннчад[1] и Уильям Драммонд (Uileam Druimeanach), священник Фортингалла. Его не следует путать с одноименным Книга Лисмора, ирландский манускрипт начала 15 века.

Это в первую очередь написано в "рука секретаря "Шотландии,[1] а не Corr-litir стиль письма, используемый говорящими на гэльском языке в Ирландия. В орфография тот же вид, что и Равнинные шотландцы разнообразие Англиканские языки, и был обычным способом написания Шотландский гэльский в Позднее средневековье.

Хотя основная часть содержания рукописи написана на гэльском языке, рукопись в целом многоязычна, и имеется значительное количество текстов, написанных на шотландском и шотландском языках. латинский, в том числе отрывки из шотландских поэтов Уильям Данбар и Роберт Хенрисон, а также много гэльско-английского диглоссия по всей рукописи. Многие из гэльских текстов имеют ирландское происхождение, а в случае бардовской поэзии ирландские стихи превосходят по численности шотландские стихи с 44 по 21.

Покровители рукописи, по-видимому, были Кэмпбеллс из Глен Орчи, а сама рукопись включает в себя некоторые стихи Дункана Кэмпбелла (Donnchadh Caimbeul) Глен Орчи. Рукопись в настоящее время находится в Национальная библиотека Шотландии, как Adv.MS.72.1.37. Электронная версия рукописи доступна для просмотра в Интернете.[2]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Эдинбургский компаньон гэльского языка, Издательство Эдинбургского университета, 2010 г., стр. 14
  2. ^ https://digital.nls.uk/75251773

Рекомендации

  • Мик, Дональд Э., "Шотландско-гэльские писцы позднесредневекового Пертшира: обзор орфографии и содержания книги декана Лисмора", в Джанет Хэдли Уильямс (ред.), Стюарт Стиль, 1513-1542: Очерки двора Якова V(East Linton, 1996), стр. 254-72.

дальнейшее чтение

  • Куиггин, Э. (ред.), Стихи из книги декана Лисмора, (Кембридж, 1937)
  • Росс, Нил (ред.), Героическая поэзия из книги декана ЛисмораОбщество шотландских гэльских текстов (Эдинбург, 1939 г.)
  • Уотсон, Уильям Дж. (ред.), Шотландский стих из книги декана ЛисмораОбщество шотландских гэльских текстов (Эдинбург, 1937 г.)
  • Уотсон, Уильям Дж., «Народный гэльский язык в книге декана Лисмора», Труды гэльского общества Инвернесса, т. 31 (1927)

внешняя ссылка