Лэрд или кокпен - The Laird o Cockpen - Wikipedia

женщина в темном платье
Каролина Олифант, леди Нэрн, 1766-1845 гг. Автор песен. Портрет автора Джон Ватсон Гордон, c. 1818 г.

Лэрд о 'Кокпен это песня Каролина Олифант, леди Нэрн (1766–1845), в которую она внесла анонимный вклад Шотландский менестрель, шеститомный сборник традиционных шотландских песен, изданных с 1821 по 1824 год.[1] Большая часть шотландской поэзии времен Каролины была связана с написанием благородных стихов для более грубых ранних песен, и Лэрд о 'Кокпен не является исключением, будучи установленной на музыку "O when she cam 'ben she bobbit".

Семья и воспитание Нэрна были стойкими Якобит. В этом ключе «Лэрд о 'Кокпен» выражает отчасти якобитское отвращение к виггским проявлениям и манерам нуворишей в пост-союзной Шотландии.

В песне есть Указатель народных песен Роуд номер 2859.[2]

Фон

Каролина Нэрн родился в Якобит семье в 1766 году, через два года после того, как ее родителям разрешили вернуться в Шотландию из ссылки во Франции после поражения якобитской армии в Битва при Каллодене. Ее дед, лорд Нэрн, командовал второй линией якобитской армии в Битва при Престонпансе в 1745 году, а ее отец был адъютантом Бонни Принц Чарли.[1]

Лэрд о 'Кокпен был реальной исторической фигурой с поместьем в Кокпен. Сражаясь на стороне роялистов на Битва при Вустере в 1651 г. состоялась последняя битва Английская гражданская война, он сопровождал Король Карл II в Голландию после поражения от Парламентский силы. Он стал одним из фаворитов короля, но после восстановление монархии в 1660 году Кокпен обнаружил, что его поместье было конфисковано, и что неблагодарный король отказался отвечать на его прошения о его возвращении. Но по стратегии[требуется дальнейшее объяснение ] ему удалось восстановить свои отношения с королем, который вернул его на его земли.[3]

Музыка и тексты песен

Внешнее видео
значок видео Каролина Нэрн "Лэрд из кокпена" в исполнении Шарлотты Хоазер[4]

Нэрн, вероятно, написал «Лэрд о 'Кокпен», будучи молодой женщиной, все еще живущей в месте своего рождения, Старом Хусе в Прокладка, Пертшир.[1] Возможно, неудивительно, учитывая ее семейное происхождение и воспитание, большинство из более чем 80 песен Нэрн имеют якобитизм в качестве фона, но не всегда так явно выражены, как в "Чарли мой милый " или же "Вы не вернетесь снова? Например, «Лэрд о 'Кокпен» также принадлежит к этой традиции, тонко выражая отвращение якобитов к виггским проявлениям и манерам нуворишей в пост-союзной Шотландии.[1]

Песня впервые была опубликована в третьем томе журнала. Шотландский менестрель (1821–1824). Это был фаворит Королева Виктория которая попросила включить его в концерт, устроенный в ее честь во время ее визита в замок Таймут в 1842 году.[5] Ее высокое мнение о песне разделили не все: литературовед Стэнли Эдгар Хайман, например, считал "неинтересным".[6]

По написанию Нэрна, текст песни состоит из семи строф.[1]

Музыка

Внешнее видео
значок видео "Когда она пришла, она попала в лоб" в исполнении "Железного коня"[7]

Песня настроена на мелодию "O when she cam 'ben, she bobbit", в которой также есть лэрд о' Кокпен в качестве главного героя. Чередующиеся ритмы 6/4 и 3/2 музыки находятся в Passamezzo Antico form, стиль аккордовой прогрессии, пришедший из Италии 16 века.[5]

Текст песни

Лэрд о 'Кокпен
Текст из Шотландской библиотеки поэзии[8]Примечания

Лэрд из Кокпена, он горд и великолепен,
Его ум занят делами государства;
Он хотел жену, чтобы сохранить свой умный дом,
Но добиваться благосклонности wi 'wooin' было модно.[примечание 1]

У дамбы жила дама,
В его столовой голове он thocht она будет хорошо выглядеть,
М'Лейш - доктор Ли, Клаверс-ха,
Девушка без гроша в кармане с родословной.[заметка 2]

Его парик был хорошо распущен и как новенький,
Его жилет был белым, а пальто - синим;
Он надел кольцо, меч и петушиную шляпу,
И что могло отказать лэрду в этом?

Он взял серую кобылу и ловко погнался,
И читал в «Еще Клаверс-ха» Леа;[заметка 3]
«Гэ, скажи госпоже Жан, чтобы она скорее пришла, Бен, -
Она хотела поговорить с лэрдом Кокпена.

Хозяйка Джин делала вино из цветов бузины;
«А что же в такое время приводит лэрда?»
Она надела фартук и свое шелковое платье,
Ее мутч с красными ленточками прыгнул вперед.[примечание 4]

И когда она застыла, он низко поклонился,
Вскоре он сообщил ей, что это было за поручение;
Лэрд был поражен, когда дама сказала «Нет»,
И она сделала легкий реверанс.[примечание 5]

Dumfounder'd был он, он не вздохнул,
Он оседлал свою кобылу - он ловко ездил;
И потом он думал, пробираясь через долину,
Она глупая, чтобы отказать лэрду Кокпену.


  1. ^ Модный это Шотландский язык Слово, означающее «неприятный, раздражающий», дает слушателю ранний ключ к разгадке вероятного стиля ухаживания лэрдом.[9]
  2. ^ Последняя строка второй строфы могла описывать саму Каролину, которая отвергла нескольких богатых женихов и до своей свадьбы в 1806 году жила в благородной бедности.[1]
  3. ^ Cannilly это шотландское слово, означающее «осторожно, тихо»;[10] Йетт означает дверь.[11]
  4. ^ А чушь Облегающая белая льняная дневная кепка в футляре госпожи Джин, отделанная красной лентой.[12]
  5. ^ Лэй это шотландский вариант слова «low».[13]

Позднее добавление

Через некоторое время после смерти Нэрна в 1845 г.[оспаривается – обсуждать] К песне были добавлены две дополнительные строфы. Роджерс в его Жизнь и песни баронессы Нэрн, приписывает их писателю Сьюзан Феррье,[14] но она отрицала, что написала их и утверждала, что их автором был сэр Александр Босвелл.[1]

Дополнительные строфы
Текст от Жизнь и песни баронессы Нэрн[15]Примечания

И теперь, когда Лэрд ушел,
Госпожа Жан размышляла над тем, что она сказала;
"О, пока я поправлюсь, я получу десять,[примечание 1]
Я был глуп, чтобы отказаться от Laird o 'Cockpen. "

В следующий раз, когда были замечены Лэрд и леди,
Они держались рука об руку с кирком на траве;
Теперь она сидит в ха-ха, как наседка,
Но пока в Кокпене появились пае цыплят.


  1. ^ Waur означает «хуже».[16]


По мнению Кэрол МакГирк, профессора британской литературы 18 века в Атлантический университет Флориды, эти последние две строфы ослабляют сатирическую остроту песни и «продолжают считаться собственными работами Нэрн и не делают чести ее репутации».[1]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б c d е ж грамм час МакГирк, Кэрол (лето 2006 г.), «От истории якобитов до национальной песни: Роберт Бернс и Каролина Олифант (баронесса Нэрн)», Восемнадцатый век, Университет Пенсильвании Press, 47 (2/3): 253–287, JSTOR  41468002
  2. ^ "Лэрд О'кокпен", индексы Рауда, Мемориальная библиотека Вона Уильямса, получено 13 января 2018
  3. ^ Роджерс (1905), стр. 284–285
  4. ^ "Лэрд из кокпена", Vimeo, получено 13 января 2018
  5. ^ а б "Когда она пришла Бен", Традиционный архив мелодий, получено 19 января 2018
  6. ^ Хайман, Стэнли Эдгар (зима 1954 г.), «Язык шотландской поэзии», Обзор Kenyon, Колледж Кеньон, 16 (1): 20–37, JSTOR  4333461
  7. ^ «Когда она появлялась, она боббит / Наковальня / Дункан Джонстон», YouTube, получено 19 января 2018
  8. ^ "Лэрд о 'Кокпен", Библиотека шотландской поэзии, получено 16 января 2018
  9. ^ "Определение модного", Мерриам-Вебстер (онлайн-изд.), получено 13 января 2018
  10. ^ "Йетт"'", Словарь английского языка Коллинза (онлайн-изд.), получено 15 января 2018
  11. ^ «Йетт», Словарь шотландского языка (онлайн-изд.), получено 16 января 2018
  12. ^ "Мутч", Словарь шотландского языка (онлайн-изд.), получено 16 января 2018
  13. ^ «Определение слова Laigh», Мерриам-Вебстер (онлайн-изд.), получено 16 января 2018
  14. ^ Роджерс (1905), п. 284
  15. ^ Роджерс (1905), стр. 170–171
  16. ^ "Ваур", Словарь шотландского языка (онлайн-изд.), получено 17 января 2018

Библиография