Честь нам всем - Honor to Us All

"Честь всем нам"
Песня к Бет Фаулер, Марни Никсон и Леа Салонга
из альбома Мулан: Оригинальный саундтрек Walt Disney Records
Вышел2 июня 1998 г.
Записано1996
Длина3:03
ЭтикеткаУолт Дисней
Композитор (ы)Мэтью Уайлдер
Автор текстаДэвид Циппель
Производитель (и)Уайлдер

"Честь нам всем"- песня, написанная композитором Мэтью Уайлдер и автор текстов Дэвид Циппель за Уолт Дисней Картинки 36-й полнометражный анимационный фильм Мулан (1998). Записано певцами Бет Фаулер, Марни Никсон и Леа Салонга, последние два из которых поют голоса бабушки Фа и Фа Мулан соответственно песня номер символа в исполнении нескольких пожилых китаянок и женщин из семьи Мулан, когда они готовят главного героя к оценке Сватом в сцене в начале фильма.

Автор песен Стивен Шварц изначально был привлечен к написанию песен для Мулан, и написал песню под названием «China Doll», предназначенную для сцены, в которой Мулан готовится к встрече со Сватом. После того, как автор песен ушел из Мулан в пользу написания песен для конкурирующей студии DreamWorks ' Принц Египта (1998), Шварц был в конечном итоге заменен Уайлдером и Циппелем, которые написали «Честь для всех нас», чтобы заменить «China Doll». Выбор Никсон на роль певца бабушки Фа в конечном итоге повлиял на Дисней, чтобы изменить голос актрисы, которую изначально наняли для передачи голоса бабушки Фа с актрисой. Июньский набег из-за более близкого сходства между голосами Никсона и Форея.

Предназначен для ироничный, "Honor to Us All" содержит тексты песен, которые наставляют Мулан о том, как стать идеальной невестой, подчеркивая ее внешность, оставаясь послушной своему будущему мужу и в конечном итоге рожая детей. Пародировать традиционные гендерные роли и культурных ожиданий женщин, "Честь для всех нас" была определена как Восточная Азия - песня с сильным влиянием азиатских инструментов, больше, чем любой другой музыкальный номер в фильме. Использование в песне пентатоника и Китайские флейты также помогают установить сеттинг фильма, равно как и ссылки на Китайская традиция молиться своим предкам. "Honor to Us All" получил смешанные отзывы от фильм и музыкальные критики, которые разделились как по качеству песни, так и по ее предназначению.

Фон и запись

Фотография американского сопрано Марни Никсон
Марни Никсон записал вокал бабушки Фа в "Honor to Us All".

Автор песен Стивен Шварц изначально планировалось написать музыку и тексты для Мулан. В конце концов он покинул проект, чтобы писать песни для конкурирующей студии. DreamWorks ' анимационный фильм Принц Египта (1998) после того, как руководители Disney заставили его выбирать между ними.[1][2] Шварц закончил всего две песни за Мулан перед его отставкой, одна из которых называлась «Китайская кукла», что, по словам Шварца, «более или менее соответствует сцене в фильме, в которой Мулан идет к Сватам».[3][4] Шварца в итоге сменил композитор Мэтью Уайлдер и автор текстов Дэвид Циппель, который написал "Honor to Us All" вместо "China Doll".[3] Американская певица и актриса Disney Марни Никсон, один из самых известных в Голливуде певцы-призраки, как поющий голос бабушки Фа, бабушки Мулан по отцовской линии.[5] Никсон получил ноты для "Чести всем нам" для ознакомления перед прослушиванием на роль.[6] Затем создатели фильма показали Никсону рисунок персонажа, комедийным обликом которого певица была сразу «очарована», сказав себе: «Просто нужно дать ей голос ... или, в данном случае, не голос».[6] Никсон решил сделать так, чтобы персонаж выглядел так, будто она просто пытается петь, а не петь на самом деле, имея в виду, что пожилой персонаж беззубый.[6] Никсон не делала никаких усилий, чтобы походить на актрису, которая в то время играла голос бабушки Фа:[6] и почти пересмотрела прослушивание на роль, когда поняла, насколько она отличается от голосовой актрисы бабушки Фа.[7]

Подход Никсон произвел впечатление на студию, и ее запись, на завершение которой у певицы ушло всего тридцать две минуты, в конечном итоге была сохранена.[6] В счете Мулан, Никсон исполняет только один куплет в песне.[5] Ее музыкальный вклад в "Honor to Us All" ознаменовал возвращение певицы к ролям в кино после длительного перерыва.[8] Мулан был также первым фильмом Диснея Никсона за 10 лет; ранее она играла в музыкальном фильме Мэри Поппинс (1964).[7] В конце концов к Никсону присоединились бродвейские исполнители. Бет Фаулер и Леа Салонга, хотя трое певцов никогда не записывались вместе.[6] Студии так понравилось выступление Никсона, что они в конечном итоге решили переделать актрису, которая в то время озвучивала голос бабушки Фа, с кем-то, кто больше походил на Никсон, наняв Июньский набег чтобы обеспечить говорящий голос для роли.[6][7] Дисней считался нанимающим актрис Лорен Бэколл и Июньский хаос записать "Honor to Us All" до слушания Никсона.[6][9] Авторы песен сначала основали "Honor to Us All" на наброске сцены, которую они видели; в конце концов аниматоры синхронизировали анимированных персонажей с голосами певцов.[6]

Автор Дженнифер Флигер написала в своей книге Несоответствующие женщины: Песня сирены через машину (2014), что решение студии нанять Никсона, американца, который ранее проделал ту же работу, что и певчие голоса пуэрториканки и англичанки в музыкальных фильмах. Вестсайдская история (1961) и Моя прекрасная леди (1964), соответственно, как пожилая китаянка «много говорит о желаемых певческих голосах этих якобы разных новых персонажей».[5] «Честь для всех нас» была одним из последних спектаклей в фильме Никсон перед ее смертью в 2016 году.[10]

Контекст

Использовать в Мулан

Использование фильма «Честь для всех нас» было описано как «пояснительный " к Рекламный щит Эндрю Унтербергер.[11] В контексте Мулан, песня знакомит публику с титульный персонаж демонстрируя некоторые Китайские традиции,[12] показывая, что Мулан изначально должна полагаться на брак, чтобы «решить свою судьбу» в начале фильма.[13] А часть персонажа, "Honor to Us All" исполняют несколько пожилых китаянок,[14] включая мать Мулан и бабушку Фа Ли и бабушку Фа, соответственно, Мулан, когда они готовятся к персонажу, чтобы представить ее Свахе, надеясь, что она будет в паре с подходящим мужем и, в конечном итоге, поддержит наследие их семьи.[12] Перед представлением Мулан можно услышать, как персонаж произносит «Последнее наставление»: «Тихий и скромный. Изящный. Вежливый. Деликатный. Утонченный. Уравновешенный. Пунктуальный» - ценности, которые позже визуализируются во время «Чести всем нам».[15] Музыкальному номеру предшествует сцена, в которой отец Мулан, Фа Чжоу, просит своих предков помочь его дочери произвести впечатление на Свату, и решает, что требуется больше молитв, когда понимает, что Мулан уже опоздала на свое назначение.[16] Тем временем Фа Ли с нетерпением ждет, когда ее дочь приедет в деревню. баня, сожалея о том, что сама не помолилась своим предкам этим утром, на что бабушка Фа ответила: «Как же им повезло? Они мертвы».[16] Подготовка начинается, когда Мулан прибывает на верхом.[16]

Во время музыкального сопровождения Мулан водят по различным магазинам в деревне,[17] в котором несколько женщин по очереди кропотливо купаются, одеваются и наносят макияж персонажу,[17] один из них сравнивает ее с «свиньей ухой».[18] Мулан изо всех сил старается оставаться спокойной и скромной на протяжении всего процесса, узнавая, что нужно для того, чтобы быть девушкой, уважающей свою семью.[17][19] как ее мать и бабушка делают ей макияж.[20] Женщины советуют Мулан, что она успешно найдет мужа, сосредоточившись на своей внешности и стремясь быть послушной домохозяйкой.[21] инструктируя ее, что прихорашиваться является ключевым ингредиентом их «рецепта мгновенной невесты» и учит ее тому, что удачный брак - это единственный способ для девушки уважать свою семью.[14][19] Ей говорят, что поддержание ее манер и внешнего вида поможет ей найти мужа и в конечном итоге принесет пользу ее семье.[22] Песня также укрепляет идею о том, что лучший способ для Мулан произвести впечатление на свое будущее родственники подавать им чай и в итоге родить сына,[19] обучение Мулан тому, что мужчинам нужна спокойная жена с красивой прической и талией.[16] Иногда Мулан сопротивляется ее трансформации, выглядя неуютно в собственном теле.[17] Салон Дженн Шрив описала Мулан как «неуклюжую в своем женском теле, застрявшую в неловкой неопределенности, где тело принадлежит взрослому, но ребенок внутри еще не догнал».[23] Стремясь сделать свою внучку еще более привлекательной, бабушка Фа дарит ей традиционные китайские подарки.[5] В последовательности также есть молитва от Мулан до ее предков, во время которой она просит, чтобы они помогли ей не разочаровать их или себя,[12] напоминая себе, что неспособность соответствовать ожиданиям общества в отношении нее как молодой женщины в конечном итоге приведет к "искоренению ее семейное древо."[22]

Ближе к концу сцены, после того, как ее переделка была окончательно завершена, Мулан, спотыкаясь, пробирается через рынок, чтобы присоединиться к шеренге из нескольких молодых женщин, почти идентичных друг другу, которые также ждут, чтобы их оценил Сват; Мулан изо всех сил пытается принять идею, что она должна выглядеть и вести себя точно так же, как они.[17] В песне девушки демонстрируют свое понимание последствий, если им не удастся произвести впечатление на Свату, приравнивая персонажа к гробовщик, что означает, что они верят, что разочарование в ней «сильнее самой смерти».[17] «Игривое исполнение» «Чести нам всем» можно услышать во время выступления композитора. Джерри Голдсмит музыка "Сюита из Мулан", которая была выпущена в качестве трека к саундтреку к фильму.[24]

Интерпретации

Подобно Диснею Аладдин (1992) и Покахонтас (1995) до этого, Мулан начинается с вступительной песни, которая определяет место действия фильма, его сеттинг и культурные особенности, в данном случае «Честь для всех нас».[5] В соответствии с RogerEbert.com Soren Hough, песня "устанавливает гендерную социальная иерархия за его заглавный персонаж, против которого можно восстать ".[22] "Честь для нас всех" пытается разрушить идею о том, что женщины хороши только тем, что выглядят привлекательно и выходят замуж.[25] В соответствии с Разнообразие фильмов Disney: критические эссе о расе, этнической принадлежности, поле, сексуальности и инвалидности (2013) автор Джонсон Чу, «Сила решения свахи» подчеркивает необходимость гетеросексуальных отношений. апробация чтобы обеспечить себе место в обществе ".[17] Музыкальный номер подчеркивает величайшую дилемму Мулан; ее собственная индивидуальность постоянно противоречит ожиданиям общества в отношении молодых женщин.[19] Последствия звука Доминик Сюзанна-Майер привела «Честь для всех нас» как пример того, как Мулан тратит значительную часть фильма на милость других персонажей, создавая «свои ритуалы подготовки к ухаживанию как перчатку требований от ... всего ее деревня "пока" объясняет ей, как важно для нее быть благодушной и внимательной ".[18]

Тим Брайтон, пишущий для сайта обзора фильмов Alternate Ending, считает, что песня призвана продемонстрировать «идею о том, что Императорский Китай был основан на необычайно сильной патриархальные принципы ".[26] Автор Филлис Фрус, пишет в своей книге За гранью адаптации: очерки радикальных преобразований оригинальных произведений (2010), отметили, что в музыкальном номере представлены примеры женщин и мужчин, занимающих разные роли в обществе: «мужчина борется за свою страну, а женщина рождает сыновей».[19] Нью-Йорк Таймс с Джанет Маслин считает, что изображения девочек, играющих в куклы, в то время как мальчики играют на мечах, используются, чтобы показать зрителям, «насколько несправедливо и репрессивно обращаются с [Мулан]» во время «Чести нам всем».[13] В соответствии с Sputnikmusic "Ирвинг Тан, песня" открывает и рассказывает о масштабной борьбе, которую династия Хан пришлось столкнуться из-за репрессивных культурных норм той эпохи ».[27] Запись в своей книге Разнообразие фильмов Disney: критические эссе о расе, этнической принадлежности, поле, сексуальности и инвалидности, автор Джонсон Чу заметил, что все идеальные характеристики женственности, описанные персонажами в этой сцене, «скорее сфабрикованы, чем естественны», ни одна из которых не связана естественным образом с полом Мулан, а вместо этого напоминает «культурно сконструированные маркеры женственности», к которым девочек заставляют предположим, когда они станут женскими.[17] По книге Идентичность Восток-Запад: глобализация, локализация и гибридизация (2007), «Честь нам всем» помогает Мулан стать сорванец.[28] Хаф считает, что «женственно-ориентированные песни», которые появляются в начале фильма, такие как «Честь всем нам», в конечном итоге отбрасываются и заменяются более мужскими числами, чтобы указать на то, что Мулан стала такой, насколько это возможно. озабоченный, "мужчина" ".[22]

Музыка и тексты песен

Согласно официальным нотам песни, "Honor to Us All" был написан на обычное время в ключе До мажор. Он исполняется в «очень быстром» темпе 168 Ударов в минуту,[29][30] общей продолжительностью три минуты три секунды.[31] Вокал певцов охватывает почти две октавы, начиная с А3 к E5.[29] По стилю больше похоже на песни, обычно представленные в Бродвейские мюзиклы чем анимационные фильмы,[32] "Честь для всех нас" максимально использует "этническая аппаратура "из всех песен в саундтреке к фильму,[21] остающийся отличительным с точки зрения стиля, инструментовки, тем, обсуждающих культурные ожидания женщин, и вокальных аранжировок.[33] На производительность влияют традиционные Восточноазиатская музыка.[11] Энциклопедия песни Диснея автор Томас С. Хищак определил "Honor to Us All" как "номер с восточным вкусом", в котором есть "следы азиатского звучания" благодаря написанию песен Уайлдером и Циппелем и выступлениям Фаулера и Никсона.[12] последний из которых поет, используя мелодию сопрано ".[34] В стихах Никсона бабушка Фа одаривает Мулан традиционными китайскими дарами, которые призваны сделать ее более привлекательной для мужчин,[5] за которым следует соло-молитва Салонги.[12] В инструментальном плане фраза «Честь для нас всех» предназначена для отражения культурных особенностей Китая путем включения пентатоника и Китайская флейта.[5]

По книге Героизм и гендер в фильмах о войне (2014), текст песни "Honor to Us All" описывает "идеальную женщину".[15] Фраза «Честь всем нам» постоянно повторяется на протяжении всей песни.[35] Определен Хаф как "ультра-женственный сатирический номер",[22] его "остроумные" тексты призваны ироничный,[14][36][37] выражая, что дочь может чтить себя и свою семью, только выйдя замуж, заявив:[17] «Девушка может принести своей семье большую честь только одним способом, выбрав хорошую спичку».[38] Начиная со строки «Это то, с чем вы мне даете работать»,[29] исполнители предлагают обширный перечень примеров и качеств, необходимых для создания идеальной невесты,[17] включая слова «Подожди и посмотри, когда мы закончим, мальчики с радостью пойдут на войну за тебя» и «Хорошим воспитанием и узкой талией ты принесешь честь всем нам».[13][23] В соответствии с Критерий: журнал на английском языке автор Джоши Адити, песня также выражает «внутреннее желание мужчины»,[38] используя слова «Мужчинам нужны девушки с хорошим вкусом / Спокойные, послушные, работающие быстро / С воспитанием и крошечной талией / Ты принесешь честь всем нам»,[39] что позже подтверждено в мужском музыкальном номере "Девушка, за которую стоит бороться ".[38]

По словам Хоу, «Девушка, за которую стоит бороться» отсылает к поверхностный черты характера, обсуждаемые в «Честь для всех нас», такие как внешний вид женщины и ее кулинарные способности.[22] Строка «страшнее гробовщика, мы встречаемся с нашим свахой» появляется ближе к концу песни.[40] В лирике "Honor to Us All" также широко используются литературное устройство аллитерация, как слышно в его последнем куплете «Судьба, граммУорд наш граммirls / И наши жuture как это жAst unжURL / Пожалуйста, посмотрите kна этих cсверхъестественный жемчуг / Каждый а пошибаться пкукла орфора ".[41] Каталог мыслей Автор сообщения Челси Фэган считает, что текст песни подходит для одиноких женщин, чьи близкие постоянно заставляют их развивать романтические отношения, несмотря на то, что они предпочли бы остаться одинокими: «из тех девушек, которые не нуждаются в костюм с узкой талией, чтобы найти себе мужа и вытащить кучу сыновей, владеющих мечом. У вас другие планы ».[42]

Критический прием

"Honor to Us All" получил смешанные отзывы от музыкальные критики, которые разделили мнение о содержании песни. Ирвинг Тан из Sputnikmusic оценил "Honor to Us All" как "бесподобный в создании атмосферы обременительных ожиданий, и, просто слушая его, вы понимаете, что Мулан находится на грани того, чтобы в одиночку срубить десять поколений. семейное древо честь."[27] Soundtrack.Net Дэн Голдвассер назвал "Honor to Us All" "красивой" песней, но посчитал, что она больше подходит для бродвейского мюзикла, чем для анимационного фильма.[32] Джейми Мен из Середина оценил песню за «разоблачение сексизма вместо его пропаганды» и «разоблачение нелепых ожиданий женщин в Китае во времена династии Хань».[43] Девичье детство: спасение наших дочерей от схем маркетологов Шэрон Лэмб была обеспокоена тем, что молодые слушатели не поймут иронию, подразумеваемую текстами песни о женщинах, и не воспримут их всерьез.[14] Нью-Йорк Таймс Кинокритик Джанет Маслин не согласилась с Лэмбом, написав: «Даже самые крошечные зрители должны видеть, как неправильно и репрессивно с ней обращаются».[13] Кристин Бертт из Она знает обвинила песню в увековечении «стереотипа [ов] о том, что женщины - это приз в браке», обнаружив, что ей трудно «не съежиться при прослушивании песни», несмотря на то, что Мулан опровергает эти стереотипы и традиции.[39] Бертт также раскритиковал его тексты, задав вопрос, «почему эти тексты семейный фильм. Еще более шокирует то, что мы не моргнули дважды 20 лет назад ".[39]

"Honor to Us All" не особо пользовалась репутацией одной из "классических" песен Диснея.[44] На Рекламный щит В рейтинге "Каждая песня эпохи Возрождения Диснея (1989–1999)", "Честь нам всем" заняла 41-е место.[11] Рекламный щит музыкальный критик Эндрю Унтербергер охарактеризовал песню как «слишком информативную, чтобы быть настолько запоминающейся», в то время как «традиционное восточное музыкальное влияние кажется благонамеренным, но неуклюжим».[11] Однако он назвал второй куплет песни «приятным штрихом».[11] Суета Кэдин Гриффитс считает "Честь для всех нас" одной из "14 песен Диснея, которые вы знаете только припев", несмотря на то, что броскость, выбрав «страшнее гробовщика, мы встречаемся с нашим свахой» в качестве единственного слова, которое она помнит.[40] Последствия звука оценил "Honor to Us All", одну из худших песен Диснея, на 214-е место.[18] По более положительному мнению, Одиссея онлайн занял седьмое место в рейтинге "Честь для нас всех" в числе "Лучших диснеевских песен 90-х"[45] пока BuzzFeed оценил ее как 63-ю величайшую анимационную песню Диснея из 102.[46]

Кавер-версии и пародии

В январе 2017 года группа китайских детей привлекла значительное внимание, когда в Интернете было опубликовано видео, в котором они воспроизводят музыкальную последовательность «Честь нам всем» на их родном языке, и стал вирусным.[47] Впервые поделился страница на фэйсбуке Дисней Сила,[48] видео в конечном итоге было идентифицировано как отрывок из китайского телешоу, в котором дети воспроизводят сцены из популярных фильмов.[49] Актриса-ребенок, которая играет бабушку Фа в реконструкции, получила широкую признательность за ее игру.[49] ВОЗ О мой Дисней описывается как «в нем победить».[50] Боинг Боинг Кэролайн Зиде написала, что актриса «отлично запечатлела бабушку Мулан».[48] Похвалил детей за точность при просмотре видео, в котором живое действие сравнивается с анимированным оригиналом бок о бок, НПЗ29с Майкл Хаффорд написал, что дети «напоминают, как это нелепо, что Голливуд более или менее отказывается брать небелых актеров на главные роли», в частности, имея в виду обеление споров окружающие американские актеры Мэтт Дэймон и Скарлетт Йоханссон кастинг в фильмах Великая стена (2016) и Призрак в доспехах (2017) соответственно.[49] Хаффорд продолжил: «Если буквальные дети могут быть хорошими в сцене из Мулан, почему киностудии не могут давать роли взрослым? "[49]

Рекомендации

  1. ^ Гьер, Кэрол (28 сентября 2005 г.). "Сокращение песен Стивена Шварца". MusicalSchwartz.com. Получено 4 июня, 2007.
  2. ^ Лэрд, Пол Р. (2014). Музыкальный театр Стивена Шварца: от божественного заклинания к злым и не только. США: Scarecrow Press. п. 245. ISBN  9780810891920 - через Google Книги.
  3. ^ а б «Мулан (1998)». 2014: Год Disney Project. 13 ноября 2014 г. Архивировано с оригинал 1 декабря 2017 г.. Получено 4 июня, 2017.
  4. ^ «Песни для Мулан» (PDF). Стивен Шварц. 2010. Получено 5 апреля, 2018.
  5. ^ а б c d е ж грамм Флигер, Дженнифер (2014). Несоответствующие женщины: Песня сирены через машину. Соединенное Королевство: Издательство Оксфордского университета. С. 124–126. ISBN  9780199936915 - через Google Книги.
  6. ^ а б c d е ж грамм час я Никсон, Марни (2006). Я мог бы петь всю ночь: моя история. США: Рекламные щиты. стр.269. ISBN  9780823083657 - через Интернет-архив. ... [Лорен] Бэколл и [Джун] Хэвок были отправлены паковать свои вещи!
  7. ^ а б c Кинг, Сьюзен (25 июня 1998 г.). «Фа, долгий долгий путь». Лос-Анджелес Таймс. Получено 3 июня, 2016.
  8. ^ Монуш, Барри (2015). Часто задаваемые вопросы о звуках музыки: все, что нужно знать о Марии, фон Траппах и наших любимых вещах. США: Hal Leonard Corporation. ISBN  9781495025945 - через Google Книги.
  9. ^ Хилл, Джим (26 ноября 2006 г.). «Автобиография Марни Никсон - удовольствие, биография Деппа - неудачник, а новая биография Альвалида дает реальное представление о финансовой помощи Диснейленду в Париже». Джим Хилл Медиа. Получено 8 июля, 2018.
  10. ^ Лангер, Эмили (25 июля 2016 г.). «Марни Никсон, некредитованная звезда голливудских мюзиклов, умерла в возрасте 86 лет». Вашингтон Пост. Получено 4 июня, 2007.
  11. ^ а б c d е Унтербергер, Эндрю (15 марта 2017 г.). «Каждая песня эпохи Возрождения Диснея (1989–1999), рейтинг: оценка критиков». Рекламный щит. Получено 4 июня, 2017.
  12. ^ а б c d е Hischak, Thomas S .; Робинсон, Марк А. (2009). Энциклопедия песен Диснея. США: Scarecrow Press. п. 80. ISBN  9780810869387 - через Google Книги.
  13. ^ а б c d Маслин, Джанет (19 июня 1998 г.). «Рецензия на фильм. Воин. Она берет на себя гуннов и стереотипы». Нью-Йорк Таймс. Архивировано из оригинал 8 июля 2018 г.. Получено 4 июня, 2017.
  14. ^ а б c d Агнец, Эд. D, Шэрон; Браун, Эд. D, Лин Микель (2007). Девичье детство: спасение наших дочерей от схем маркетологов. Соединенное Королевство: St. Martin's Press. п. 137. ISBN  9781429906326 - через Google Книги.
  15. ^ а б Ritzenhoff, K .; Казецкий, Дж (2014). Героизм и гендер в фильмах о войне. США: Спрингер. п. 195. ISBN  9781137360724.
  16. ^ а б c d Пинский, Марк I (2004). Евангелие от Диснея: вера, доверие и пыль пикси. США: Вестминстер Джон Нокс Пресс. п. 180. ISBN  9781611644272 - через Google Книги.
  17. ^ а б c d е ж грамм час я j Чеу, Джонсон (2013). Разнообразие фильмов Disney: критические эссе о расе, этнической принадлежности, поле, сексуальности и инвалидности. США: МакФарланд. п. 117. ISBN  9780786446018 - через Google Книги.
  18. ^ а б c Сапожник, Эллисон; Сюзанна-Майер, Доминик (15 марта 2017 г.). «Рейтинг: каждая песня Диснея от худшей к лучшей». Последствия звука. Получено 4 июня, 2017.
  19. ^ а б c d е Фрус, Филлис; Уильямс, Кристи (2010). За гранью адаптации: очерки радикальных преобразований оригинальных произведений. США: МакФарланд. п. 159. ISBN  9780786455782 - через Google Книги.
  20. ^ Вайнштейн, Венди Р. (2 ноября 2004 г.). «Мулан». Film Journal International. Получено 6 июня, 2017.
  21. ^ а б Суриага, Жанель (25 января 2016 г.). «Ода моему детству: обзор саундтрека к мулан». Риторика с Жанель. Получено 1 июня, 2017.
  22. ^ а б c d е ж Хаф, Сорен (28 декабря 2016 г.). "Как мулан Диснея" нагло бросает вызов гендеру и сексуальности ". RogerEbert.com. Получено 19 июня, 2018.
  23. ^ а б Шрив, Дженн (19 июня 1998 г.). "Почитай дочь твою". Салон. Архивировано из оригинал 19 апреля 2000 г.. Получено 4 июня, 2017.
  24. ^ Томсон, Колин. «Обзор саундтреков: Мулан». Проверенные саундтреки. Архивировано из оригинал 23 декабря 2016 г.. Получено 8 марта, 2015.
  25. ^ «Почему« Мулан »- лучший из когда-либо созданных фильмов Диснея». Совок для попкорна. 29 декабря 2012 г.. Получено 4 июня, 2017.
  26. ^ Брайтон, Тим (3 декабря 2009 г.). «Мулан (1998)». Альтернативная концовка. Получено 6 июня, 2017.
  27. ^ а б Тан, Ирвинг (22 декабря 2010 г.). «Саундтрек (Дисней) - Мулан». Sputnikmusic. Получено 1 июня, 2017.
  28. ^ Чан, Квок-бун (2007). Идентичность Восток-Запад: глобализация, локализация и гибридизация. Нидерланды: Brill. п. 85. ISBN  9789047427834 - через Google Книги.
  29. ^ а б c "Честь нам всем - от Мулан - Цифровые ноты". Musicnotes.com. Получено 1 июня, 2017.
  30. ^ BPM for 'Honor to Us All' - Из "Mulan" / саундтрек 'Бет Фаулер'". Песня BPM. Получено 2 июня, 2017.
  31. ^ Эрлевин, Стивен Томас (1998). "Джерри Голдсмит - Мулан [оригинальный саундтрек Disney]". Вся музыка. Получено 2 июня, 2017.
  32. ^ а б Гольдвассер, Дэн (20 сентября 1998 г.). "Саундтрек Мулан (1998)". Soundtrack.Net. Получено 1 мая, 2017.
  33. ^ «Результаты голосования по песням Disney! №16 -« Честь нам всем »"". Блог Lebeau. 6 июня 2015 г.. Получено 2 июня, 2017.
  34. ^ "Призрачный певец становится голосом бабушки Фа в" Мулан "'". Deseret News. 4 июля 1998 г. Архивировано с оригинал 1 декабря 2017 г.. Получено 4 июня, 2017.
  35. ^ Ганц, Джеффри (18 июня 1998 г.). «Романтика отходит на второй план в Мулан». Бостон Феникс. Архивировано из оригинал на 2001-11-22. Получено 4 июня, 2017.
  36. ^ Ван, Жоржетта; Юэ-ю Йе, Эмили (1 июня 2005 г.). «Глобализация и гибридизация в культурных продуктах - случаи Мулан и Крадущийся тигр, Скрытый дракон». Международный журнал культурных исследований. 8 (2): 175–193. Дои:10.1177/1367877905052416.
  37. ^ Кендрик, Джеймс. «Мулан». Qnetwork.com. Архивировано из оригинал 24 марта 2012 г.. Получено 6 июня, 2017.
  38. ^ а б c Джоши, Адити (апрель 2017 г.). «Меняющийся мир с Диснеем» (PDF). Критерий: международный журнал на английском языке. 8 (–II): 804. ISSN  0976-8165. Архивировано из оригинал (PDF) 6 июня 2017 г. - через The Criterion.
  39. ^ а б c Бертт, Кристин (5 июня 2018 г.). "Выдержит ли Мулан 20 лет спустя?". Она знает. Получено 20 июня, 2018.
  40. ^ а б Гриффитс, Кадин (14 сентября 2015 г.). "14 песен Диснея, припев которых вы знаете, даже если думаете, что песня запоминающаяся". Суета. Получено 4 июня, 2017.
  41. ^ Джонс, Гарет С. Л. (2013). Полное руководство по поэзии и рабочая тетрадь. США: Lulu.com. С. 40–41. ISBN  9781105993961 - через Google Книги.
  42. ^ Фэган, Челси (12 октября 2012 г.). «10 песен Диснея для одинокой девушки». Каталог мыслей. Получено 4 июня, 2017.
  43. ^ Меун, Джейми (21 октября 2016 г.). «Мулан Диснея и гендерное представление: она принесла нам честь». Medium.com. Получено 3 июня, 2017.
  44. ^ Саймон, Бен (25 октября 2004 г.). "Мулан: Специальное издание". Анимированные просмотры. Получено 4 июня, 2017. Из других песен, Honor To Us All и I Make A Man Out Of You не являются классикой канона Диснея, но они кажутся частью целого, помогая их соответствующим сценам подняться до эмоционального потрясения, в котором они нуждаются. раз.
  45. ^ Баргендер, Микаэла (23 августа 2016 г.). "Лучшие песни Диснея из 90-х, часть 2". Одиссея онлайн. Получено 4 июня, 2017.
  46. ^ Зафар, Айлин (21 апреля 2014 г.). "Окончательный рейтинг 102 лучших анимационных песен Диснея". BuzzFeed. Получено 4 июня, 2017.
  47. ^ "Китайские дети воссоздают" честь нам всем "из мулан Диснея". О нет, они этого не сделали!. 7 января 2017 года. Архивировано с оригинал 10 января 2017 г.. Получено 4 июня, 2017.
  48. ^ а б Зиде, Кэролайн (6 января 2017 г.). "Посмотрите, как талантливые китайские дети оживляют мулан Диснея". Боинг Боинг. Получено 4 июня, 2017.
  49. ^ а б c d Хаффорд, Майкл (8 января 2017 г.). "Удивительные дети исполняют Мулан" - честь для всех нас"". НПЗ29. Получено 4 июня, 2017.
  50. ^ Берман, Рэйчел. "Посмотрите, как эти очаровательные дети прекрасно воссоздают" Честь всем нам "от Мулан". О мой Дисней. Получено 4 июня, 2017.

внешняя ссылка