Эрнест Мейсон Сатов - Ernest Mason Satow - Wikipedia

Достопочтенный

Сэр Эрнест Мейсон Сатоу

GCMG
YoungSatow.jpg
Молодой Эрнест Мейсон Сатов. Фотография сделана в Париже, декабрь 1869 года.
Британский посланник в Японии
В офисе
1895–1900
МонархВиктория
премьер-министрМаркиз Солсбери
ПредшествуетPower Генри Ле Поер Траншеи
ПреемникСэр Клод Максвелл Макдональд
Личная информация
Родившийся(1843-06-30)30 июня 1843 г.
Клэптон, Лондон, Англия
Умер26 августа 1929 г.(1929-08-26) (86 лет)
Оттери Сент-Мэри, Англия
Место отдыхаКладбище прихода Святой Марии Оттери, Оттери Сент-Мэри, Англия
Супруг (а)Такеда Кейн
(1853–1932)
Дети
МатьМаргарет Мейсон
ОтецХанс Давид Кристоф Сатов
ОбразованиеШкола Милл Хилл
Университетский колледж Лондона
Род занятийДипломат

Сэр Эрнест Мейсон Сатоу, GCMG, ПК (30 июня 1843 - 26 августа 1929), был британцем. ученый, дипломат и Японовед.[1]

Сатов более известен в Японии, чем в Великобритании или других странах, где он служил. Он был ключевой фигурой в Восточная Азия и Англо-японские отношения, особенно в Бакумацу (1853–1867) и Период Мэйдзи (1868–1912) Япония, И в Китай после Боксерское восстание, 1900–06. Он также служил в Сиам, Уругвай и Марокко, и представлял Великобританию на Втором Гаагская мирная конференция в 1907 году. На пенсии он написал Руководство по дипломатической практике, теперь известное как «Руководство Сатоу по дипломатической практике» - это руководство широко используется сегодня и несколько раз обновлялось известными дипломатами, в частности Лорд Гор-Бут. Шестое издание под редакцией сэра Айвор Робертс был опубликован издательством Oxford University Press в 2009 году и занимает более 700 страниц.

Фон

Сатов родился от отца по национальности немца (Ханса Давида Кристофа Сатова, родившегося в Висмар, затем под Шведский правило, натурализовавшаяся британка в 1846 году) и мать-англичанка (Маргарет, урожденная Мейсон) в Клэптон, Северный Лондон. Он получил образование в Школа Милл Хилл и Университетский колледж Лондона (UCL).

Сатов был исключительным лингвистом, энергичным путешественником, автором путеводителей, составителем словарей, альпинистом, увлеченным человеком. ботаник (в основном с Ф. В. Дикинс ) и крупный коллекционер японских книг и рукописей на самые разные темы. Также он любил классическую музыку и произведения Данте на котором его зять Генри Фэншоу Тозер был авторитетом. Сатов большую часть своей сознательной жизни вел дневник, который насчитывает 47 томов, в основном рукописных.

Сатов в карикатуре Шпион за Ярмарка Тщеславия, 1903

Дипломатическая карьера Сатоу

Япония (1862–1883)

Британская миссия Ямате, Иокогама, Живопись 1865 года

Эрнест Сатов, вероятно, наиболее известен как автор книги. Дипломат в Японии (основанный в основном на его дневниках), который описывает годы 1862–1869, когда Япония переходила от правления Сёгунат Токугава к восстановление имперского правления. Он был принят на работу в Министерство иностранных дел сразу после университета в Лондоне. Через неделю после его прибытия через Китай в качестве молодого студента-переводчика в Консульская служба Великобритании в Японии, в 19 лет Намамуги Инцидент (Намамуги Дзикен), в котором британский торговец был убит на Токайдо, состоялась 21 августа 1862 года. Сатоу находился на борту одного из британских кораблей, который плыл в Кагосима в августе 1863 г., чтобы получить компенсацию, требуемую от клана Сацума даймё, Симадзу Хисамицу, за убийство Чарльз Леннокс Ричардсон. Они были обстреляны береговыми батареями Сацума и в ответ бомбардировка Кагосимы.

В 1864 г. Сатоу был с союзными войсками (Великобритания, Франция, то Нидерланды и Соединенные Штаты ) который напал Симоносеки обеспечить право прохода иностранных судов через узкую Канмон пролив между Хонсю и Кюсю. Satow встретил Ито Хиробуми и Иноуэ Каору Тёсю впервые незадолго до обстрел Симоносеки. У него также были связи со многими другими японскими лидерами, включая Сайго Такамори Сацума (который стал другом) и совершил поездку по внутренним районам Японии с А. Б. Митфорд и, карикатурист и иллюстратор, Чарльз Виргман.

Повышение Сатоу на консульской службе было связано сначала с его компетентностью и рвением в качестве переводчика в то время, когда английский был практически неизвестен в Японии, японское правительство все еще общалось с Западом на голландском языке, а доступных учебных пособий было исключительно мало. Работая консульским переводчиком вместе с Расселом Робертсоном, Сатов стал учеником преподобного. Сэмюэл Роббинс Браун, и сотрудник Dr. Джеймс Кертис Хепберн, два отмеченных пионера в изучении японского языка.[2][3] Его знание японского языка быстро стало незаменимым в британском посланнике сэре Гарри Паркс переговоры с проигравшим сёгунатом Токугава и могущественными Сацума и Тёсю кланы и сбор разведданных. Его повысили до уровня полного переводчика, а затем - до японского секретаря. Британский посольство, и уже в 1864 году он начал писать переводы и газетные статьи на темы, связанные с Японией. В 1869 году он уехал домой в Англию в отпуск, а в 1870 вернулся в Японию.

Сатов был одним из основателей компании Иокогама, в 1872 г. Азиатское общество Японии чьей целью было изучение японской культуры, истории и языка (т.е. Японоведение ) в деталях. Он несколько раз читал лекции Обществу в 1870-х годах, и «Труды Азиатского общества» содержат несколько его опубликованных работ. Его статья 1874 г. Япония охватывающие различные аспекты, включая Японская литература который появился в Новая американская циклопедия был одним из первых таких аутентичных произведений, написанных на любом из европейских языков.[4] Общество процветает и сегодня.[5]

Во время своего пребывания в Японии Сатоу приложил много усилий для изучения китайской каллиграфии под руководством Косаи Танзана 高 斎 単 山 (1818–1890), который дал ему имя художника Сэйдзан 静 山 в 1873 году. Примером каллиграфии Сатоу, подписанной как Сэйдзан, был приобретена Британской библиотекой в ​​2004 году.[6]

Поэма Тан поэт Ван Бо 王勃 (650–676) в каллиграфии Сатоу (Британская библиотека Или же. 16054)

Сиам, Уругвай, Марокко (1884–1895)

Сатов служил в Сиам (1884–1887), за это время он был удостоен редкой чести повышения от консульства до Дипломатическая служба,[7] Уругвай (1889–93) и Марокко (1893–95). (Такое продвижение по службе было необычным, потому что британские консульские и дипломатические службы были разделены до середины 20-го века, а Сатоу не принадлежал к аристократическому классу, которым была ограничена дипломатическая служба.)

Япония (1895–1900)

Сато вернулся в Японию как Чрезвычайный посланник и полномочный министр 28 июля 1895 г.[8] Он пробыл в Токио пять лет (хотя он был в отпуске в Лондоне на Королева Виктория в 1897 году и встретила ее в августе в Осборн Хаус, Остров Уайт). 17 апреля 1895 г. Симоносекский договор (текст Вот ) был подписан, и Сатов мог воочию наблюдать постоянное наращивание японской армии и флота, чтобы отомстить за унижение со стороны России, Германии и Франции в Тройное вмешательство от 23 апреля 1895 г. Он также имел возможность наблюдать за переходом к окончанию экстерриториальность в Японии, который окончательно закончился в 1899 году, как было согласовано Англо-японский договор о торговле и мореплавании подписано в Лондоне 16 июля 1894 г.

По личной рекомендации Сатоу, Хирам Шоу Уилкинсон, который был студентом-переводчиком в Японии через 2 года после Сатоу, был назначен первым судьей Британский суд по Японии в 1897 г. и в 1900 г. главный судья Британский верховный суд по Китаю и Кориа.[9]

Сатов построил дом в Озеро Тюдзэндзи в 1896 году и часто бывал там, чтобы расслабиться и убежать от напряжения своей работы в Токио.[10]

Сатоу не посчастливилось называться первым британским Посол в Японию - вместо этого эта честь была удостоена его преемника сэра Клод Максвелл Макдональд в 1905 г.

Китай (1900–1906 гг.)

Сато был британским верховным комиссаром (сентябрь 1900 - январь 1902), а затем министром в Пекин с 1902–1906 гг. Он был активным представителем на переговорах по заключению Боксерский протокол которые урегулировали компенсационные претензии Держав после Боксерское восстание, и он подписал протокол для Великобритании 7 сентября 1901 г.. Он получил Рыцарский Большой крест Орден Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG) в Коронационные почести 1902 года список.[11][12] С конца ноября 1902 года до лета 1903 года он был в отпуске дома в Великобритании.[13] во время которого он лично получил Большой крест от короля Эдуард VII. Сатов также наблюдал поражение Россия в Русско-японская война (1904–1905) со своего поста в Пекине. Он подписал Конвенция между Великобританией и Китаем.

Выход на пенсию (1906–1929)

В 1906 г. Сатоу был Тайный советник. В 1907 году он был вторым полномочным представителем Великобритании на Вторая Гаагская мирная конференция.

На пенсии (1906–1929) в Оттери Сент-Мэри в Девоне, Англия, он писал в основном на темы, связанные с дипломатия и международное право. В Великобритании он менее известен, чем в Японии, где он признан, пожалуй, самым важным иностранным наблюдателем в периоды Бакумацу и Мэйдзи. Он дал Повторная лекция в Кембриджском университете в 1908 году о карьере Граф Йозеф Александр Хюбнер. Это было названо Австрийский дипломат в пятидесятые годы. Сато выбрал эту тему осмотрительно, чтобы избежать порицания со стороны Министерства иностранных дел Великобритании за обсуждение своей собственной карьеры.

Шли годы, понимание и оценка Сатоу японцев развивались и углублялись. Например, одна из его дневниковых записей начала 1860-х годов утверждает, что покорный характер японцев облегчит иностранцам управление ими после того, как «проблема самураев» будет разрешена; но на пенсии он написал: «... оглядываясь назад, в 1919 год, кажется совершенно нелепым, что такое мнение, пусть даже как шутка, хоть на мгновение, развлекалось любым, кто понимал японский дух».[14]

Обширные дневники и письма Сатоу (документы Сатоу, PRO 30/33 1-23) хранятся в Государственный архив в Кью, Западный Лондон, в соответствии с его последней волей и завещанием. Его письма к Джеффри Дрейдж, иногда депутаты, хранятся в Библиотеке и Архиве Крайст-Черч, Оксфорд. Многие из его редких японских книг теперь являются частью восточной коллекции Библиотека Кембриджского университета и его коллекция японских гравюр находятся в британский музей.[15]

Он умер 26 августа 1929 года в Оттери Сент-Мэри и похоронен на кладбище.

Могила сэра Эрнеста Мэйсона Сатоу на кладбище Оттери Сент-Мэри

Семья

Фотография
Японская жена Эрнеста Мэйсона Сатоу, Такеда Кейн, 1870 г.

Сатоу, будучи дипломатом, работающим в Японии, так и не смог жениться на своей гражданской японской жене, Такэде Кане (1853–1932), с которой он познакомился в неизвестную дату. У них была безымянная дочь, которая родилась и умерла в младенчестве в 1872 году, а позже - два сына в 1880 и 1883 годах, Эйтаро и Хисайоши. «Эйтаро был диагностирован туберкулез в Лондоне в 1900 году, и ему посоветовали переехать жить в Соединенные Штаты, где он умер незадолго до своего отца (1925-29)». [16]

Второй сын Сатоу, Такеда Хисайоши, стал известным ботаником, основателем Японского общества естественной истории, а с 1948 по 1951 год был президентом Японского альпийского клуба. Учился в Королевский ботанический сад, Кью и в Бирмингемский университет. Мемориальный зал ему находится в Озе болота в Hinoemata, Префектура Фукусима.

Письма семьи Такэда, в том числе многие письма Сатоу его семье и от его семьи, были сданы на хранение в Архив истории Иокогамы (бывшее консульство Великобритании в г. Иокогама ) по просьбе внучки Сатоу.

Избранные работы

Это динамический список и, возможно, никогда не сможет удовлетворить определенные стандарты полноты. Вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.
  • Справочник для путешественников по Центральной и Северной Японии, Эрнест Мейсон Сатоу и А.С. [Альберт Джордж Сидни] Хоуз
    • Справочник для путешественников в Центральной и Северной Японии: путеводитель по Токио, Киото, Осака и другим городам; наиболее интересные части главного острова между Кобе и Авомори, с подъемами на главные горы, а также описания храмов, исторические заметки и легенды с картами и планами. Иокогама: Kelly & Co .; Шанхай: Келли и Уолш; Гонконг: Келли и Уолш, 1881 г.
    • Справочник для путешественников в Центральной и Северной Японии: путеводитель по Токио, Киото, Одзака, Хакодатэ, Нагасаки и другим городам; самые интересные части главного острова; восхождения на главные горы; описания храмов; исторические записки и легенды. Лондон: Джон Мюррей, 1884.[n 1]
  • Руководство по дипломатической практике сэра Э. Сатоу (Longmans, Green & Co., Лондон и Нью-Йорк, 1917). Стандартный справочник, используемый во многих посольствах по всему миру и описанный Сэр Гарольд Николсон в его книге Дипломатия как «стандартный труд по дипломатической практике», так и «достойный восхищения».[17] Издание шестое, под редакцией Сэр Айвор Робертс (2009, ISBN  978-0-19-955927-5).
  • Дипломат в Японии сэра Э. Сатоу, впервые опубликовано компанией Seeley, Service & Co., Лондон, 1921 г., перепечатано в мягкой обложке Таттлом, 2002 г. (Номера страниц в двух изданиях немного отличаются). ISBN  4-925080-28-8
  • Путешествие Джона Сариса, изд. сэра Э. М. Сатоу (Общество Хаклайт, 1900)
  • Семейная хроника английских Сатов, Эрнест Сатоу, частное издание, Оксфорд, 1925 г.
  • Собрание сочинений Эрнеста Мэйсона Сатоу Часть первая: Основные сочинения 1998 (включает две работы, не опубликованные Satow)
  • Собрание сочинений Эрнеста Мэйсона Сатоу Часть вторая: Сборник статей 2001
  • «Британская политика», серия из трех статей без названия, написанных Сато (анонимно) в Japan Times (ред. Чарльза Рикерби), датированные 16 марта, 4 мая (? дата не определена) и 19 мая 1866 года, которые, по-видимому, повлияли на многих японцев, когда он был переведен и широко распространен под названием Eikoku sakuron (Британская политика) и, вероятно, помогли ускорить Реставрация Мэйдзи 1868 года. Сатоу указал, что британские и другие договоры с зарубежными странами были заключены сёгуном от имени Японии, но о существовании императора даже не упоминалось, что ставит под сомнение их действительность. Сатоу обвинил сёгуна в мошенничестве и потребовал узнать, кто был «настоящим главой» Японии, и потребовать дальнейшего пересмотра договоров, чтобы отразить политическую реальность. Позже он признался в Дипломат в Японии (стр. 155 репринтного издания Tuttle, стр. 159 первого издания), что написание статей «полностью противоречило правилам службы» (т. е. для дипломата или консульского агента неуместно вмешиваться в политику страны, в которой он / она служит). [Первая и третья статьи воспроизводятся на стр. 566–75 Грейс Фокс, Великобритания и Япония 1858–1883 ​​гг., Oxford: Clarendon Press 1969, но второе было найдено только в японском переводе. Ретрансляция с японского обратно на английский была предпринята в I. Ruxton, Бюллетень Технологического института Кюсю (гуманитарные, социальные науки), No. 45, March 1997, pp. 33–41]

Книги и статьи на основе документов Satow Papers

  • Дневники и письма сэра Эрнеста Мэйсона Сатоу (1843–1929), ученого-дипломата из Восточной Азии, под редакцией Иэна К. Ракстона, Эдвин Меллен Пресс, 1998 ISBN  0-7734-8248-2. (Переведено на японский язык ISBN  4-8419-0316-Х )
  • Корея и Маньчжурия между Россией и Японией 1895–1904: наблюдения сэра Эрнеста Сатоу, полномочного министра Великобритании в Японии (1895–1900) и Китае (1900–1906), Отобранный и отредактированный с историческим вступлением Джорджа Александра Ленсена. - Софийский университет в сотрудничестве с Diplomatic Press, 1966 [без ISBN]
  • Дипломат в Сиаме Эрнест Сэтоу C.M.G., представленный и отредактированный Найджелом Брейли (Orchid Press, Бангкок, перепечатано в 2002 г.) ISBN  974-8304-73-6
  • The Satow Siam Papers: личные дневники и переписка Эрнеста Сатоу, отредактированный Найджелом Брейли (Том 1, 1884–85), Бангкок: Историческое общество, 1997
  • Rt. Достопочтенный Сэр Эрнест Мейсон Сатоу G.C.M.G .: ВоспоминанияБернарда М. Аллена (1933)
  • Satow, автор T.G. Отте в Дипломатическая теория от Макиавелли до Киссинджера (Пэлгрейв, Бейзингсток и Нью-Йорк, 2001 г.)
  • «Неопытный в битье по столу»: сэр Эрнест Сатоу в Пекине, 1900–1906 гг. автор T.G. Отте в Дипломатия и управление государством vol.13 No. 2 (июнь 2002) стр. 161–200
  • "Руководство по дипломатии": генезис руководства Сатоу по дипломатической практике автор T.G. Отте в Дипломатия и управление государством Том 13, №2 (июнь 2002), стр. 229–243

Другой

Стандарт аббревиатура автора Satow используется для обозначения этого человека как автора, когда цитируя а ботаническое название.[18]

Драматизация

В сентябре 1992 г. Би-би-си два показала двухчастную драматизацию жизни Сатоу под названием Дипломат в Японии в Часы документальная нить. Автор сценария и режиссер Кристофер Рейлинг, в нем сыграли главную роль Алан Парнаби как Satow, Бенджамин Уитроу в роли сэра Гарри Паркса, Хитоми Танабе в роли Такэды Кейна, Кен Тераидзуми в роли Ито Хиробуми, Такеши Иба в роли Иноуэ Каору и Кристиан Берджесс в роли Чарльза Виргмана.

  • Столкновение культур (23 сентября 1992 г.)
  • Свидетель революции (30 сентября 1992 г.)

Смотрите также

Люди, знавшие Сатоу

Примечания

  1. ^ Третье и последующие издания этого справочника назывались Справочник для путешественников в Японии и были написаны Б. Х. Чемберлен и В. Б. Мейсон.

Рекомендации

  1. ^ Нуссбаум, "Сатов, Эрнест Мейсон", п. 829., п. 829, в Google Книги; Ниш, Ян. (2004). Британские послы в Японии 1859–1972 гг.С. 78–88.
  2. ^ Сатов, Эрнест (1921). Дипломат в Японии (Первое издание ICG Muse, издание 2000 г.). Нью-Йорк, Токио: ICG Muse, Inc., стр. 53. ISBN  4-925080-28-8.
  3. ^ Гриффис, Уильям Эллиот (1902). Создатель Нового Востока. Нью-Йорк: Компания Флеминга Х. Ревелла. п.165.
  4. ^ Американская циклопедия
  5. ^ Азиатское общество Японии
  6. ^ Тодд, Хэмиш (8 июля 2013 г.). «Редкий образец китайской каллиграфии сэра Эрнеста Сатоу». Получено 28 февраля 2015.
  7. ^ Лондонская газета, 27 февраля 1885 г.
  8. ^ Первый британский посол в Японии был назначен в 1905 году. До 1905 года старший британский дипломат имел разные титулы: (а) Генеральный консул и Чрезвычайный посланник и полномочный министр, который является рангом чуть ниже посла.
  9. ^ Полуофициальные письма британского посланника сэра Эрнеста Сатоу из Японии и Китая (1895–1906), отредактированные Яном Ракстоном, 1997, стр. 73
  10. ^ Дневники сэра Эрнеста Сатоу, британского министра в Токио (1895–1900), под редакцией Яна Ракстона, 2003 г.
  11. ^ «Коронационные почести». Времена (36804). Лондон. 26 июня 1902 г. с. 5.
  12. ^ «№ 27456». Лондонская газета. 22 июля 1902 г. с. 4669.
  13. ^ «Последняя разведка - британский министр в Китае». Времена (36931). Лондон. 21 ноября 1902 г. с. 3.
  14. ^ Каллен, Луи М. (2003). История Японии, 1582–1941 гг., п. 188.
  15. ^ Коллекция Британского музея: Коллекция сэра Эрнеста Мейсона Сатоу
  16. ^ Генеалогия Шмидта и Стенлунда: Эйтаро Такеда Сатов
  17. ^ Николсон, Гарольд. (1963). Дипломатия, 3-е изд., С. 148.
  18. ^ IPNI. Satow.

Библиография

внешняя ссылка

Дипломатические посты
Предшествует
 Министр-резидент и генеральный консул короля Сиама
1885–1888		Преемник
Предшествует
 Министр-резидент в Монте Видео, а также генеральный консул в Восточной Республике Уругвай.
1888–1893		Преемник
Уолтер Бэринг
Предшествует
Сэр Чарльз Юан-Смит		 Чрезвычайный посланник и полномочный посланник в Танжере, а также Генеральный консул Ее Величества в Марокко
1893–1895		Преемник
Сэр Артур Николсон
Предшествует
Power Генри Ле Поер Траншеи		 Чрезвычайный посланник и полномочный посланник Его Величества Императора Японии; а также генеральный консул в Японской империи
1895–1900		Преемник
Сэр Клод Макдональд
Предшествует
Сэр Клод Макдональд		 Чрезвычайный посланник и полномочный посланник Его Величества Императора Китая
1900–1906		Преемник
Сэр Джон Джордан