Эмили Лау - Emily Lau

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на китайском. (Май 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на китайском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в китайской Википедии на [[: zh: 劉慧卿]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведено | zh | 劉慧卿}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Эмили Лау Вай-хинг JP
劉慧卿
Эмили Лау в 2015 году
Председатель демократическая партия
В офисе 16 декабря 2012 г. - 4 декабря 2016 г.
Предшествует	Альберт Хо
Преемник	У Чи-вай
Член Совет по вопросам законодательства
В офисе 1 июля 1998 г. - 30 сентября 2016 г.
Предшествует	Новый парламент
Преемник	Лам Чеук-тинг
Округ	Новые Территории Востока
В офисе 9 октября 1991 г. - 30 июня 1997 г.
Предшествует	Новый округ
Преемник	Заменен на Временный Законодательный Совет
Округ	Новые Территории Востока
Личная информация
Родившийся	(1952-01-21) 21 января 1952 г. (68 лет) Гонконг
Национальность	Британский (1982–98), Гонконгский китайский
Политическая партия	демократическая партия (2008 – настоящее время)
Другие политические принадлежности	Граница (1996–2008)
Супруг (а)	Джон Болл ​ ​ (м. 1983; div. 1985)​ Уинстон Пун ​ ​ (м. 1989; div. 2006)​
Резиденция	Happy Valley, Гонконг
Альма-матер	Университет Южной Калифорнии Лондонская школа экономики
Род занятий	Журналист (бывший), политик
Интернет сайт	Эмилилау.org.hk

Эмили Лау Вай-хинг, JP (Китайский : 劉慧卿; родился 21 января 1952 г.) - политик из Гонконга, отстаивающий свободу прессы и права человека. Бывшая журналистка, она стала первой женщиной, избранной прямым голосованием Законодательный совет Гонконга в 1991 выборы LegCo. Она работала законодательным советником Восточный избирательный округ новых территорий в течение 1990-х и 2000-х годов, пока она не ушла в отставку в 2016 году. Она была председателем демократическая партия Гонконга до 2016 года.^[1]

Ранние годы

Лау родился 21 января 1952 г. в г. Гонконг. В 1948 году родители Лау переехали из Гуандун в Гонконг во время Гражданская война в Китае. В 1962 г. посещал новый англоязычный Школа сестер Мэрикнолл в Счастливая долина, где она проучилась до 1972 года. Когда она училась в начальной школе, тетя дала ей английское имя Эмили.^[2]

Образование

В 1976 году Лау получил степень бакалавра радиовещательной журналистики в Университет Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе, Калифорния. Позже она процитировала Уотергейтский скандал и журналистские расследования, оказавшие большое формирующее влияние на ее взгляды на роль и потенциал свободной прессы.^[2]

Карьера журналистики

Эмили Лау на форуме по Зеленая книга 1987 года: Обзор событий в представительном правительстве.

Вернувшись в Гонконг, Лау работал с 1976 по 1978 год репортером в Южно-Китайская утренняя почта, главная англоязычная газета Гонконга. Затем она начала заниматься тележурналистикой, когда присоединилась к Телевизионные передачи (TVB) и была повышена до старшего продюсера в 1981 году. Она продолжила учебу в начале 1980-х в Лондонская школа экономики и получил степень магистра международных отношений в 1982 году.^[3] Она занимала должность помощника продюсера в BBC с 1982 по 1984 год, одновременно работая лондонским корреспондентом Hong Kong TVB News.^[2]

Именно в это время Китайская Народная Республика и Соединенное Королевство обсуждали судьбу Гонконга после 1997 года. Позже она отметила: «Моя страсть к политике начала развиваться в 1982 году, когда Китай сказал Великобритании, что навяжет урегулирование конфликта». Гонконг, если обе стороны не смогут прийти к соглашению к 1984 году. С этого момента политика стала иметь значение ».^[2]

Лау вернулся в Гонконг в качестве гонконгского корреспондента гонконгской Дальневосточное экономическое обозрение в 1984 году. Эта должность позволила ей получить доступ к политике колониального Гонконга. В 1987 году Лау занял должность в отделе журналистики и коммуникации Китайский университет Гонконга (CUHK), а затем в заочном отделении Университет Гонконга (HKU).^[2]

В декабре 1984 г. после подписания Совместная китайско-британская декларация, Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер прилетел в Гонконг, чтобы дать пресс-конференцию. Лау спросил Тэтчер: «Премьер-министр, два дня назад вы подписали соглашение с Китаем, пообещав передать более 5 миллионов человек в руки коммунистической диктатуры. Это морально оправдано, или это правда, что в международной политике высшая форма мораль - это собственный национальный интерес? " Тэтчер ответила, что все в Гонконге довольны соглашением, и Лау может быть единственным исключением.^[4][5]

Лау также участвовал в Ассоциация журналистов Гонконга в течение этого периода был сначала членом исполнительного комитета, затем заместителем председателя и, наконец, председателем с 1989 по 1991 год.^[2]

Законодательный советник

Последние годы колониального периода

Когда прямые выборы в Законодательный совет Гонконга (LegCo) были впервые представлены в Выборы 1991 года, Лау подала в отставку со своих постов и баллотировалась в Новые Территории Востока географический округ (GC). В течение пяти месяцев она вела кампанию, изображая себя новым поколением политиков в Гонконге, обращаясь к широким слоям населения Гонконга. Выборы увидели либеральную убедительная победа и она стала первой женщиной, избранной на прямых выборах, вместе со своими поддерживающими демократическими политиками Объединенные демократы Гонконга (UDHK). Их успех был отчасти из-за страха населения Гонконга перед коммунистическим Китаем после Резня на площади Тяньаньмэнь начала июня 1989 г.^[2]

В этот период имя Лау стало нарицательным в политике Гонконга, а депутат стал известен как защитник своих избирателей и заноза для администрации Гонконга. Она в равной степени критиковала Великобританию и Пекин. Последний Британский губернатор Крис Паттен нацелен на ускорение темпов демократизации. Губернатор Паттен провел пакеты реформ который предоставил право голоса миллионам людей в пересмотренном функциональный округ непрямые выборы. Пакеты реформ подверглись жесткой критике со стороны правительства Пекина за нарушение китайско-британских соглашений. Во время обсуждения пакетов реформ Лау предложил законопроект о частном члене, который позволил бы всем 60 местам в Законодательном совете избираться прямым голосованием на выборах 1995 года. Законопроект был отклонен всего в один голос.

В 1993 году Лау внес на рассмотрение ходатайство о получении гарантий право проживания в Великобритании для Британский гражданин (за границей) владельцы паспортов на случай, если они будут высланы из Гонконга после 1997 года. Это предложение было поддержано 36 законодателями, но отклонено Секретарь по безопасности Алистер Эспри.^[6] В октябре 1994 года Лау привел законодателей к призыву Великобритании предоставить полное гражданство 3,5 миллионам жителей Гонконга. Граждане британских зависимых территорий (BDTC). В рамках этой акции она возглавила межпартийную делегацию законодателей Гонконга в Великобританию, чтобы лоббировать правительство и оппозиционных политиков перед дебатами о LegCo. Пятеро советников встретили Министр иностранных дел Великобритании и другие высокопоставленные чиновники, но мало чего добились.^[2]

в 1995 выборы в Законодательный совет Лау была переизбрана в своем избирательном округе с 58,51% поданных голосов, что является самым высоким показателем среди всех географических округов.^[2] Растет разочарование в демократическая партия, продемократическая партия, образованная в 1994 году на замену Объединенным демократам Гонконга, в августе 1996 года Лау основал новую политическую группу, Граница, который занял более агрессивную продемократическую, правозащитную и антикоммунистическую позицию, с левыми позициями по экономическим вопросам. Лау стал руководителем новой партии, которой удалось получить пять законодателей и стать четвертой по величине политической группой в законодательном органе до передачи власти. Лау оставался в Законодательном совете до тех пор, пока он не был распущен КНР после передачи полномочий 1 июля 1997 года.^[2]

Лау также участвовала в уличных протестах, а в декабре 1996 года она устроила драку с ОМОНом возле Гонконгский выставочный и конференц-центр вместе с Эндрю Ченг и Ли Чеук-янь, демонстрируя за пределами закрытые выборы для пост-передачи Исполнительный директор.^[7]Поэтому ее арестовали вместе с 29 другими демократическими активистами. За несколько месяцев до Передача в июле 1997 г., Лау призвал назначенного генерального директора Тунг Чи-хва выступить против Пекина, поскольку его «безоговорочная поддержка» подобранных Пекином Временный Законодательный Совет привело к отмене или изменению важных законов Гонконга, касающихся прав человека и гражданских свобод. В марте того же года Лау призвал к бойкоту будущих первых выборов в Гонконге в соответствии с правилами КНР, осудив систему голосования как несправедливую и пропорциональное отображение как очень благоприятный пропекинский кандидаты.^[2]

Ранняя пост-хэндоверная эпоха

После передачи власти в 1998 году от нее потребовали отказаться от британского паспорта и принять китайское гражданство, чтобы иметь право баллотироваться на Выборы в законодательные органы Гонконга 1998 г.. Сторонники демократии в итоге набрали 63% голосов избирателей, и Лау снова вернули в Законодательный совет, где она оставалась до выхода на пенсию.^[2]

Эмили Лау в 1 июля протест в 2005 году.

Лау привел The Frontier к тому, чтобы оказать давление на правительство с целью скорейшей демократизации Гонконга, и был откровенным критиком ряда предложений LedCo, особенно по теме прав человека; она также скептически относилась к надежности "Одна страна, две системы "принцип. Помимо стремления к усилению защиты прав человека, больше усилий равные возможности и установление законного права на доступ к информации, она выступала за полное переписывание Основной закон (Конституционный документ Гонконга) и для демократия в материковом Китае. Что касается экономической политики, она поддержала законодательство о справедливой торговле, выступила против импорта иностранной рабочей силы и призвала к введению минимальная заработная плата. Лау получил Премия Бруно Крайского за правозащитную деятельность в 1998 году.

В 1998 году Лау подал в суд на гонконгское отделение Информационное агентство Синьхуа из-за медленного ответа на ее запросы о личной информации. Она проиграла дело, и суд обязал ее оплатить судебные издержки в размере 1,6 миллиона гонконгских долларов. Утверждая, что ее судебный процесс отвечает общественным интересам, она попыталась собрать средства от общественности для оплаты судебного запрета. К декабрю 2000 года ей все еще не хватало 1 миллиона долларов, и агентство (ныне Управление по связям с центральным народным правительством) подало в суд заявление о ее банкротстве.

в 2002 г. выборы исполнительного директора Лау был против поддержки альтернативного кандидата, как утверждали некоторые сторонники демократии: «Поскольку это не честные, открытые и демократические выборы, мы не должны участвовать в них и придавать им какую-либо легитимность». Лау стал соучредителем Коалиции против второго срока (CAST), чтобы привлечь внимание к ошибочному процессу выбора главы исполнительной власти, отсутствию конкуренции и необходимости настоящей демократии.^[8]

По международным вопросам Лау поддерживает самоопределение Тайваня. В 2003 году она и еще один депутат, Джеймс То Демократической партии, принял участие в семинаре под названием «Гонконг под одной страной, двумя системами», организованном проНезависимость Тайваня группа во главе с бывшим президентом ОКР Ли Тэн Хуэй. Лау заявил, что «будущее Тайваня должен определять сам тайваньский народ».^[9] Ее последующий отказ открыто признать Тайвань частью КНР во время интервью снова вызвал критику со стороны более консервативных слоев гонконгского общества, в том числе нападения со стороны пропекинского политика. Люн Чун-ин, который стал исполнительным директором в 2012 году.

Помимо своих юридических проблем, Лау стала жертвой нескольких уголовных дел о неудобствах, в том числе нарушения телефонного разговора с ее офисом в январе и октябре 2003 года и двух случаев, когда еда и / или фекалии были разбрызганы за пределами ее офиса в Шатин в июле и сентябре 2003 года. В связи с некоторыми из этих дел женщина и старик были арестованы и оштрафованы. В частности, 21 июня 2004 года произошел поджог офиса Лау. У ее офиса были сожжены плакаты о предстоящем митинге. Остались слова: «Все китайские предатели должны умереть».

Она яростно выступала против неоднозначного законопроект о национальной безопасности в 2002 и 2003 годах, поскольку это противоречило требованиям Статья 23 Основного закона Гонконга. После 2003 июль 1 март в 2003 году она была вторым кандидатом, включенным в совместный список с другими продемократическими партиями в Восточном избирательном округе Новых территорий, и снова была избрана в Выборы в Законодательный совет 2004 г.. Она также была назначена председателем Финансового комитета Законодательного совета, должность, которую она занимала до 2012 года.

в Выборы главы исполнительной власти Лау заявила о своем желании баллотироваться на этот пост, чтобы способствовать обсуждению демократического развития Гонконга в 2005 году после ухода непопулярного Тун Чи-хва.^[10] Из-за противодействия генерального секретаря Андрей То и от других членов The Frontier, Лау в конечном итоге не участвовал в выборах. Председатель Демократической партии Ли Винг-тат остался единственным продемократическим кандидатом на этих выборах, но ему не удалось обеспечить порог в 100 номинаций, необходимых для работы.

Присоединение к Демократической партии и пакет реформ 2012 года

Эмили Лау в Городской Форум в апреле 2010 г.

На момент избрания в LegCo в 1991 году Лау в целом считалась самым радикальным законодателем Гонконга.^[11] Однако со временем ее радикальный образ был омрачен активисткой. Люнг Квок-Хунг и другие радикалы, и ее голоса населения постоянно падали. В сентябре Выборы LegCo 2008 Эмили Лау с трудом переизбрали в Восточном избирательном округе Новых территорий, получив гораздо меньше голосов, чем на прошлых выборах. После рассмотрения результатов выборов в ноябре 2008 года The Frontier решила объединиться с более распространенной Демократической партией, и Лау стал одним из двух ее заместителей. После этого ее прежняя резкая позиция по отношению к правительству Пекина и ее яростная оппозиция пропекинским сторонникам несколько смягчились: некоторые восприняли это очень негативно.^[12]

24 мая 2010 года Эмили Лау и председатель Демократической партии Альберт Хо вместе с ветераном Чунг Ман-квонг встретился с представителями Пекина во главе с Ли Ганом, заместителем директора Офис связи центрального народного правительства в Гонконге, для переговоров по Пакет конституционной реформы 2012 года. Это была первая встреча между лидерами Демократической партии и высокопоставленными должностными лицами центрального правительства Китая после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. В июне 2010 года в качестве заместителя председателя Демократической партии она проголосовала вместе со своей партией за пакет правительственных реформ. который включал в себя принятую Пекином запоздалую поправку партии о проведении всенародного голосования за пять новых Районный совет (второй) функциональные округа.^[13] Менее радикальное поведение Лау в этот период по сравнению с более радикальными популистами Люнг Квок-Хунг и Вонг Юк-ман, привел к тому, что она стала главной целью атак Вонга и Сила людей.^[11]

Председатель Демократической партии

В сентябре 2012 года Демократическая партия потерпела худшее поражение в истории партии в Выборы в Законодательный совет 2012 г.. Председатель Альберт Хо ушел с поста председателя, и Лау стал исполняющим обязанности председателя партии на три месяца.^[1] в выборы руководства партии 16 декабря 2012 года она была избрана председателем, с небольшим перевесом победив заместителя председателя. Син Чунг-кай (149 голосов против 133), став первой женщиной-лидером партии с момента ее образования в 1994 году.^[14]

Эмили Лау и другие члены Демократической партии поддержали 2014 протесты в Гонконге. 11 декабря 2014 года Лау был арестован полицией вместе с группой из примерно сотни демонстрантов, устроивших последнюю сидячую забастовку после 75-дневной оккупации улицы. Среди них были и другие видные демократические законодатели, в том числе Мартин Ли и Алан Леонг.^[15]

14 декабря 2014 года она была переизбрана председателем выборы руководства партии, победив трех соперников за 20-летнюю историю партии.^[16]

1 января 2016 года Эмили Лау объявила, что не будет стремиться быть избранной на восьмой срок в Сентябрьские выборы, поэтому прекратила свою деятельность в качестве законодателя после 25 лет работы в Законодательном совете. партия праймериз.^[17] На выборах участвовала в списке младшего коллеги. Лам Чеук-тинг и помог ему быть избранным, набрав почти 40 000 голосов.

Лау объявила о своем уходе с поста председателя партии в декабре 2016 года, и ее сменил депутат. У Чи-вай. В ближайшие месяцы она также оставила все свои партийные должности. После выхода на пенсию из LedCo она продолжала работать тележурналистом, беря интервью у нескольких политических тяжеловесов в своих шоу.

Репутация

Лау считается политиком с твердыми убеждениями в продвижении демократических прав человека и равных возможностей в Гонконге. Правительство Гонконга заклеймило ее как «радикальную», «выходящую за рамки основного общественного мнения» и «единичное исключение».^[18] Она была одним из самых популярных законодателей на протяжении 1990-х годов.^[19] Последний Британский губернатор Крис Паттен считал Лау «профессиональным политиком, красивым, хорошо информированным и блестяще красноречивым, который добился бы вершины в любой западной политической системе» и «выразителем резких высказываний».^[20]

С тех пор как она присоединилась к Демократической партии, ее прежняя резкая позиция по отношению к правительству Пекина несколько смягчилась.^[12] После того, как она встретилась с официальными лицами материка для переговоров по Пакет конституционной реформы 2012 года и проголосовав вместе со своей партией за реформы, она подверглась яростным нападкам со стороны радикальных демократов за свой компромисс.

Личная жизнь

В 1983 году Лау вышла замуж за Джона Болла, британского журналиста из Sunday Times. Брак продлился два года. В 1989 году Лау снова женился на гонконгском юристе Уинстоне Пуне, королевском адвокате. Они встретились в Лондоне во время ее визита, чтобы обсудить Основной закон Гонконга с членами Парламент Соединенного Королевства.^[2] В 2006 году в канцелярии Законодательного совета она изменила свое семейное положение на «не замужем».

Стивен Лау Синг-хун, брат Эмили Лау, был членом комитета Китайской народной политической консультативной конференции в Гуанчжоу в 1980-х годах, был председателем Эрнст & Янг налоговой службы, прежде чем он ушел в 2006 году, и был главным исполнительным директором China Timber Resources Group с 2007 по 2010 год. Несмотря на политическую позицию своей сестры, он стал известен, когда подал иск в Суд мелких тяжб за 314,60 гонконгских долларов против Оккупай Централ организатор Бенни Тай вовремя 2014 протесты в Гонконге. Иск был подан, поскольку 6 октября ему пришлось потратить 320 гонконгских долларов на поездку на такси вместо 5,40 гонконгских долларов на проезд на автобусе от его дома на Вонг Най Чунг Гэп Роуд до центра города, поскольку оккупационное движение препятствовало нормальному автобусному сообщению. Эмили Лау сказала, что не знала о действиях своего брата, но настаивала на том, что ее семья не поддерживает требование Стивена Лау.^[21]

Смотрите также

• Права человека в Гонконге
• Политика Гонконга
• Женщины в политике

Рекомендации

внешняя ссылка

• Избирательный блог Эмили Лау (2012)
• Домашняя страница Эмили Лау
• Письмо Эмили Лау бывшему министру иностранных дел Робину Куку (В письме она призвала Великобританию предоставить британское гражданство всем BN (O) s)
• Биография Эмили Лау на немецком языке и интервью на английском в cosmopolis.ch