Архаическое голландское склонение - Archaic Dutch declension

В Голландский язык в современном виде не имеет грамматические падежи, а существительные имеют только формы единственного и множественного числа. Многие остатки прежних падежных склонений остались в голландском языке, но ни один из них не является продуктивным. Единственным исключением является родительный падеж, который сохраняет определенную продуктивность в языке.^[1] Хотя в разговорной речи падежная система, вероятно, находилась в состоянии коллапса еще в 16 веке,^[2] случаи все еще прописывались в письменном стандарте до 1946/1947. В этой статье описывается система, которая использовалась до этого момента. Полное описание современной голландской грамматики см. Голландская грамматика. Смотрите также История голландской орфографии.

Использование корпуса

Четыре голландских дела были именительный падеж, родительный падеж, дательный и винительный. Они все еще были живы и использовались в Средний голландский, но они постепенно вышли из употребления в раннем современном голландском языке. Грамматики семнадцатого века и те, кто пришли после них, пытались сохранить систему падежей и кодифицировали письменный стандарт, который включал их. Этот стандарт был предписывающий - попытка повлиять на то, как люди писали и говорили по-голландски, а не на то, как они уже говорили естественно. Он включал не только распадающуюся систему падежей, но и строгое разделение между мужским и женским полом, которое также вышло из употребления в некоторых диалектах. Многие грамматики того времени^{[который? ]} попытался сделать голландский язык более похожим на латынь и греческий, и даже включил такие случаи, как абляционный и местный^{[нужна цитата ]} которых не существовало ни у одного из предков голландцев с Протоиндоевропейский раз.

К 18 веку повседневный разговорный язык утратил падежную систему в большинстве диалектов, но остался в письменном стандарте. Правила использования падежей были смягчены в орфографии Маршана 1934 года и окончательно отменены в орфографической реформе 1946/1947 годов вместе со многими другими архаичными особенностями. После реформы использование футляров было запрещено, хотя стандартом они все еще разрешены.^{[нужна цитата ]} В современном голландском языке они сохранены в определенных фиксированных выражениях. Они также продолжают использоваться, когда писатели хотят сделать что-то намеренно архаичным.

В современном разговорном языке сохранились только именительный или винительный падеж (номинативизм и аккузативизм соответственно); какой падеж выживает, зависит от диалекта. В диалектах с аккузативизмом мужской и женский роды различны; в диалектах с номинативизмом они сливаются. Это связано с тем, что в более старом склонении именительный падеж был одинаковым для мужского и женского рода, но винительный падеж различается:

• Номинативизм: в разговорной речи северного голландца, а также в современном письменном стандарте. Примеры: де человек, человек (мужчина, мужчина), де вроу, иен вроу (женщина, женщина)
• Аккузативизм: в разговорной речи на южном голландском (особенно Брабантский в Нидерландах и Бельгии). Примеры: den / d'n man, ene (n) / 'ne (n) человек, де вроу, иен вроу.

Именительный падеж

В старом стандарте именительный падеж (номинатьев или же Eerste Naamval) использовался для следующего:

• Предмет: Ik школа га наар. (я идти в школу)
• Дополнение: Питер пилот. (Питер пилот)

Родительный падеж

В родительный падеж (генитиф или же твид наамваль) использовался в следующих случаях:

• Владение: Des Mans мотыга (мужской шляпа), Питерс друг (Петра друг)
• Отношение: Zoon Des Mensen (Сын человека), Хет Райк der natuur (царство природы)
• Партитивный: Eén дер Менсен ontbreekt. (Один людей пропал, отсутствует)
• Указывая время: мандаги Studioert ze aardrijkskunde (Понедельник она изучает географию)
• С некоторыми прилагательными, такими как bewust, deelachtig, gedachtig, machtig, schuldig, waardig.
• Как дополнение к определенным глаголам, например zich ontfermen, zich erbarmen, gedenken, zich herinneren, zich schamen.

Многие из этих употреблений заменены предлогом фургон на современном голландском языке. В некоторых случаях используются другие предлоги.

• де мотыга Ван де Ман
• Хет Райк ван де натуур
• Eén охотник Kon Ontsnappen → Een Ван Хен Kon Ontsnappen (Один их смог сбежать)
• Онтферм у Mijner → Онтферм у над mij (Сжалься на меня)

(Притяжательные) родительные падежи личных местоимений заменяются притяжательными местоимениями.

• een vriend Mijner (друг мой) → Mijn друг (мой друг)

Притяжательная форма родительного падежа по-прежнему продуктивна при использовании с именами собственными. Эта форма не похожа на старый родительный падеж, который был полным падежом и имел отличительные окончания на каждом слове во фразе. Вместо этого это притяжательное клитор как и в английском языке, и прикрепляется к последнему слову во всей фразе. Например, «Янс авто» (машина Джона) продуктивен и широко используется. Однако в некоторых случаях старая форма по-прежнему полезна, чтобы вызвать определенный стиль: де генерати дер бэби-бумеры или избегать использования фургон слишком часто: де Венсен Ван де Meerderheid дер Nederlandse Bevolking.^[3]

Часть родительного падежа прилагательного по-прежнему используется после таких слов, как иеты, сети (что-то, ничего), например iets nieuws (что-то новое).

Герундий иногда все еще встречается в родительном падеже в выражениях, включающих тот ... носок: Tot Vervelens палец, (до скуки) Tot Bloedens палец (до кровотечения)

Дательный

В дательный (Datief или же Derde Naamval) использовался в следующих случаях:

• Косвенное дополнение: Hij gaf гунн хет-бок (Он дал их книга)
• После предлога te: Ter Plekke (местный), десять эйнде (в конце)
• После предлогов с переносным значением: в den beginne (в начало)

В современном голландском языке дательный падеж технически все еще требуется после предлога. te (к). Однако сам этот предлог вышел из употребления и встречается только в фиксированных выражениях. Эти выражения, как правило, сохраняют первоначальную форму дательного падежа. Например, «десять слотте» (наконец), «те аллен тийде».^[4] Он также несколько продуктивно используется по отношению к собственным географическим названиям, без каких-либо регистраций. Например, «Het Rijksmuseum te Amsterdam» (Национальный музей в Амстердаме). Даже это до сих пор в некоторой степени датировано.

Существительные действия на -ing все еще могут сочетаться с женской формой тер: ter herdenking (в ознаменование) и наслаждайтесь хоть какой-то продуктивностью: тер wikifiëring (быть викифицированным) конечно приемлемый голландский.

Винительный

В винительный (обвиняющий или же Vierde Naamval) использовался в следующих случаях:

• Прямой объект: Джидж Слог mij (Ты попал мне)
• После предлога, отличного от te: дверь mij (к мне), bij курицы (в их место)

Винительный падеж оставлен для объектов переходных глаголов и объектов всех предлогов, кроме te. Однако, поскольку различия между грамматическими падежами среди носителей нидерландского языка ощущались слабо, женские и средние склонения были идентичны в именительном и винительном падеже, а мужское склонение было идентичным для винительного и дательного падежей, царила бесконечная путаница.

Статьи

Определенный артикль

Формы в скобках - это сокращенные формы, которые иногда использовались. Они были несколько разговорчивыми.

• дез Моргенс → моргены (утром)
• het paard → не пада (лошадь)

Предлог te договаривается со следующим определенным артиклем: te den → десять, Te der → тер. Сравните это с немецким Zum, Zur.

• Te der Plaatse → Ter Plaatse (на месте, на месте, на месте)
• Te den Tijde → десять тиджей (в то время)

Неопределенный артикль

Поскольку в голландском языке было проведено множество орфографических реформ, некоторые формы в прошлом имели другое написание. Стебель раньше назывался een- независимо от концовки, так что Eenen, Eener и др. Современное написание, приведенное в таблице, написано по правилам современного Голландская орфография.

Формы в скобках - это сокращенные формы, которые иногда использовались. Как и в случае сокращений определенного артикля, они являются разговорным.

• Een Paard → 'n paard (лошадь)
• Een Koning → 'ne koning (король)
• Eens Konings → 'ns konings (королевский)
• Enen Koning → 'нен Конинг (король)

Существительные

Было проведено различие между сильный и слабый склонения. У слабого склонения в большинстве падежей окончание -en в единственном числе, а у сильного склонения были другие окончания. Это различие не было таким важным в стандартном голландском языке XIX века, как в более раннем старом и среднем голландском языке. Эти два типа были более различимы в древнем и среднем голландском, но постепенно стали смешиваться вместе. Старые сильные формы множественного числа исчезли, так что все существительные во множественном числе стали слабыми. В единственном числе произошло обратное: слабое склонение было заменено сильным склонением у большинства существительных. Тогда разница была только в единственном числе, множественное число было одинаковым для всех существительных.

Старые стандарты голландского языка поддерживали строгое разделение между мужским, женским и средним родами. Хотя в современном языке без падежей это не имеет значения, но в более старом стандарте это было важно, поскольку существительные мужского и женского рода уменьшались по-разному. Существительные мужского и среднего рода склонялись к одинаковому типу и обычно были сильными, а некоторые существительные сохраняли слабое склонение. Существительные женского рода склоняются по-разному, и для них не существует различия между сильным и слабым.

Поскольку разница между мужским и женским родом исчезла или уже исчезла в разговорной речи, некоторые существительные имели тенденцию смешивать окончания мужского и женского рода. Можно встретить фиксированные выражения, такие как te zijner tijd (женский дательный падеж единственного числа) рядом с Destijds (мужской родительный падеж единственного числа). Эта путаница была в значительной степени устранена после отмены падежей, но в том случае, когда падежи используются в современном голландском языке, эта путаница очень часто возникает в тех областях, где разговорный язык имеет только один «общий» пол. Таким образом, окончания мужского и женского падежей при использовании в наши дни могут быть почти взаимозаменяемыми.

Существительные мужского и среднего рода

Для большинства существительных мужского и среднего рода использовалось следующее склонение. Он также стал использоваться для женских имен собственных, но нормальные существительные женского рода использовали отдельное склонение, как показано ниже.

Сильные существительные

У большинства существительных было -s в родительном падеже единственного числа. Это было распространено на -es когда это вызвало бы неудобное для произношения сочетание звуков, иначе (хуис, ген. sg. huizes), но он также иногда использовался для существительных, для которых он не требовался. Если существительное заканчивалось долгой гласной, то использовался апостроф, как в современном употреблении.

В -e дательного падежа единственного числа часто опускали.^[5]

Некоторые существительные мужского и среднего рода стали женского рода в дательном падеже единственного числа. См. Ниже в разделе «Смешанные существительные».

Множественное число могло оканчиваться на -en или же -s. У некоторых было множественное число в -eren (своего рода, пл. дети). Это то же самое, что и в современном голландском языке, см. Голландская грамматика Больше подробностей.

Слабые существительные

Некоторые существительные сохранили слабый родительный падеж единственного числа, включая существительные с именительным падежом sg. in -e и субстантивированные прилагательные.^[6] Примеры Мужской (человек), предвещать (курьер) и Dappere («храбрый»).

Многие слабые существительные были словами для людей, в том числе Bediende (слуга) граф (считать), слышать (господин), Hertog (герцог), Knaap (парень), принцы (принц), ворст (князь). Харт (сердце) принадлежит к той же группе (но см. ниже).

Некоторые реликвии сохранились в современном голландском языке слабого склонения. Города 's-Gravenhage (чаще Ден Хааг, Гаага) и 's-Hertogenbosch (Den Bosch) в именах обоих по-прежнему присутствует окончание слабого родительного падежа. Христианское выражение dag des Heren (день Господа) также сохраняет его.

Существительные женского рода

Существительные женского рода имели более простое склонение. Когда использовались отдельные окончания, формы родительного и дательного падежей единственного числа оканчивались на -e.^[7] Женские имена собственные не следовали этому склонению, но вместо этого были отклонены как сильные существительные мужского / среднего рода.

Смешанные существительные

Некоторые существительные смешали несколько типов склонения. Самым распространенным отклонением было женское дательное число единственного числа, заменяющее мужской или средний род.

• харт (сердце) было слабым существительным среднего рода, но было женского рода в дательном падеже единственного числа: дер харте
• пол (ухо) было сильным средним родом женского рода в дательном падеже единственного числа: дер или жее
• уур (час) был сильным средним родом женского рода в родительном падеже и дательном падеже единственного числа: дер уре
• гнев (милость) было сильным существительным мужского рода, женского рода в родительном и дательном падеже единственного числа: дер гневе
• tijd (время) было сильным мужским родом, но альтернативно женским в родительном и дательном падеже единственного числа: дер tijd рядом des tijds/логово tijdе
• был (мир) был сильным мужским родом, либо женским в родительном падеже единственного числа: дер был рядом des былs

Прилагательные

Старый стандарт различает предикативные и атрибутивные прилагательные, как и современный стандарт. Он также различал определенные и неопределенные склонения. Однако разница была скорее трехсторонней, чем двухсторонней:

• Слабое склонение: предшествует определенное слово. Пример: де годе человек (хороший человек).
• Смешанное склонение: предшествует неопределенное слово. Пример: een goede man (хороший человек).
• Сильное склонение: без слова. Пример: Goede Man (хороший человек).

Это различие все еще существует в современном немецком языке. В современном голландском языке смешанное и сильное склонения слились воедино, образуя неопределенное склонение, а слабое склонение осталось как определенное склонение.

Прилагательные, оканчивающиеся на -en (например. Houten, копейка) не получил окончаний, как в современном голландском.

Слабое склонение

Смешанное склонение

Окончания мужского и женского рода в -en и -e неопределенного артикля часто опускались даже в письменной форме.^[8] Однако концовки в -en и -e из еен, гин, мин, ув, зийн, хун, и хаар строго соблюдались в правительственных и административных документах до 1946/7.

Сильное склонение

Также был специальный звательный форма среднего единственного числа: Lievе своего рода (Милый ребенок). Однако эта форма не получила широкого распространения, и вместо нее использовался именительный падеж.

Местоимения и определители

Большинство местоимений и определителей следовало сильному склонению прилагательного. Некоторые местоимения (например, Иеманд, иеты, Elkaar) отказались как существительные и остались только -s в родительном падеже, но без окончаний. Здесь представлены те, которые в некотором роде были неправильными.

Личные местоимения

Уникально, что современный голландский язык сохраняет использование падежей в личных местоимениях. Старые формы были такими же, как современные, с современной формой объекта, используемой как для дательного, так и для винительного падежа, и формы подлежащего для именительного падежа. Для родительного падежа использовались притяжательные детерминаторы (которые полностью изменялись, см. Ниже), но были также специальные формы местоимений, которые использовали родительную форму притяжательного падежа (окончание -er).

Исключением было третье лицо во множественном числе. Стандарт предписывал курицы был винительный падеж, а гунн был дательный падеж.

Притяжательные детерминаторы

Притяжательные детерминаторы уменьшились, как сильные прилагательные. В современном голландском они вообще не снижаются, за исключением на.

Как и в современном голландском языке, когда притяжательные формы использовались как существительные, использовалось другое склонение. Это склонение напоминало сильное склонение существительных в единственном числе, но с дополнительным -e добавлено во многих случаях. Во множественном числе использовалось сильное склонение прилагательного, но в среднего именительном падеже / винительном падеже было только -e, нет -en.

Демонстрации

Проксимальное местоимение deze:

Дистальное местоимение умереть:

Вопросительное местоимение wie (кто) отказался так же.

Исторический обзор

Голландский, как и многие другие Индоевропейские языки, постепенно сместила свою номинальную морфологию с синтетический в основном аналитический. В нем сохранились некоторые пережитки первоначальной системы дел, более чем английский, но в гораздо меньшей степени, чем Немецкий. В современном голландском языке существительные и статьи больше не склоняются к падежу, хотя сложная система падежей использовалась в письменном языке до середины 20 века. Кроме того, многие фамилии, топонимы и устойчивые выражения все еще имеют ископаемые изменяемые формы артикля и существительного.

Средний возраст

В Средний голландский, все еще существовала продуктивная система дел, которая была очень похожа на современную Немецкий. Ниже приводится так называемый «сильный» перегиб.^[9]
(прилагательное Clein = маленький, имя существительное червь = червь, даэт = дело / действие, бабочка = (буханка) хлеба)

16-18 веков

Уже в 15 веке отмечалось, что не существует различия между именительный падеж и винительный формы существительных и артиклей в северных диалектах.^[10] От эпоха Возрождения и далее, мнение о том, что голландский язык должен быть каким-то образом «облагорожен» обширной системой падежей после модели латинский был широко распространен. Хендрик Луверис. Spieghel, влиятельный грамматик XVI века, попытался реформировать и стандартизировать голландскую систему падежей в своей книге по грамматике, Twe-spraack van de Nederduitsche Letterkunst [Диалог о нижненемецком искусстве письма] (1584).^[11] В частности, Шпигель хотел провести различие в грамматической функции между двумя существующими формами определенный артикль, де и логово, имея де относятся к предметам и логово к объектам. (В этой системе не делалось различий между существительными мужского и женского рода, как это было позже сделано; Des Vrouws, Den Vrouwe (е) будет стоять рядом Des Heers, логово здесь (м).)^[12]Еще одно искусственное различие, используемое до сих пор, между личными местоимениями во множественном числе гунн (для косвенное дополнение ) и курицы (для прямой объект ) был создан Кристиан ван Хёле, кто написал De Nederduytsche spraec-konst ofte tael-beschrijvinghe [Нижненемецкое речевое искусство или языковое описание] (напечатан в 1633 г.).^[13] В том же духе различие между мужское и женское начало существительные строго сохранялись, хотя в северных диалектах это различие ощущалось в лучшем случае лишь смутно. (На диалектах Южные Нидерланды однако это различие действительно существовало и существует до сих пор.) Знаменитые поэты, такие как Йост ван ден Вондел и Питер Корнелис. Hooft часто не соглашались с определением рода существительным, которые они произвольно основывали на эквивалентах в латыни, Немецкий, или другие языки, когда сочтут нужным. Их выбор был принят грамматистом. Дэвид ван Хугстратен в его Aenmerkingen over de Geslachten der Zelfstandige Naemwoorden [Комментарии к родам самостоятельных существительных] (1700); там, где Вондел и Хоофт не соглашались, Ван Хугстратен назначал род существительному по собственному выбору. Эти «гендерные списки» постоянно расширялись, особенно профессором Адриан Клюит (1735–1807), который пересмотрел работу Ван Хогстратена. Список Клюйта лег в основу практики конца 19 - начала 20 века.^[14]

19 и начало 20 века

Этот искусственный подход к голландскому языку оставался преобладающей практикой на протяжении 17 и 18 веков, но отношения начали меняться в 19 веке. Жесткость письменного языка высмеивали в 1865 г. Якоб ван Леннеп в его De vermakelijke spraakkunst [Забавное искусство языка], в котором он заметил, что падежная система почти не использовалась в разговорной речи.^[15] Практика подхода к голландскому языку, как к классическому, склонному к изменению языку, сравнимому с латынью и греческим (или немецким), была постепенно оставлена ​​в 19 веке, и было признано, что порядок слов сыграли гораздо большую роль в определении грамматических отношений. Р. А. Коллевейн [аф; нл ] (1857–1942) выступал за радикальные реформы орфографии для всего голландского языка в то время, когда в письменном языке поддерживалась довольно обширная система падежей. Правописание De Vries – Te Winkel. В таблице ниже показаны условные обозначения письменности в конце 19 - начале 20 веков. Здесь показан только «сильный» перегиб.^[16][17]

Позднее 20 века, чтобы представить

Предложения Коллевейна по значительно упрощенному написанию, включая эффективный отказ от системы падежей, были приняты министром образования. Маршан для использования в школах в 1934 году, что означало, что падежные окончания больше не преподавались в школе. Правописание Коллевейна было официально реализовано бельгийский и правительства Нидерландов в 1946 и 1947 годах соответственно.^[18]

С 1946/1947 года для всех падежей используется только одна форма, и единственное оставшееся различие - это различие между единственным и множественным числом.^[19][20] В -n было потеряно в прилагательных существительных.

Многочисленные остатки старой системы остаются в языке, обычно на уровне отдельных идиом, но есть более серьезные проблемы. Одна часть наследия включала образование соединений, таких как Bijenkorf (улей). В современном голландском языке две части соединения обычно связаны либо -e-, -en- или -s-, и исторически эти линкеры происходят от окончаний родительного падежа старой падежной системы. В частности, вопрос, когда использовать -e- или -en-, стал источником множества орфографических ошибок, потому что система, производящая формы, больше не была понятна. В 1995 и 2006 годах были внесены изменения в правописание, в результате которых были введены новые правила, которые отказались от какой-либо связи с историческим развитием слова.

Отбор проб

От Голландский язык Википедия:

• nl: Datief
• nl: Accusatief
• nl: Vormen van verkleinwoord, Нидерланды
• nl: Verkleinwoord
• nl: Trappen van vergelijking
• nl: Aanwijzend voornaamwoord

Рекомендации

Библиография

• Иоганн Франц Ан (1796–1865) Элементы голландской грамматики по методу доктора Ана (Гаага, Нийхофф, 1871 г.)
• В. Бильдердейк, Nederlandsche spraakleer (Гаага, 1826 г.)
• W.G. Brill, Nederlandsche spraakleer. Дил И. Кланклир, woordvorming, aard en verbuiging der woorden (4-е издание, Лейден, 1871 г.)
• Дж. М. Хугвлит Элементы голландской грамматики, 4-е издание (Гаага, Nijhoff, 1908 г.) Здесь уже сказано, что склонение архаично по своей природе.

внешняя ссылка

• Кейсы на голландском
• Голландская грамматика существительных и местоимений
• DutchGrammar.com о местоимениях