Погу - The Pogues - Wikipedia

Погу
Погу в 2006 году.
Погу в 2006 году.
Исходная информация
Также известный какПог Махоун (1982–1984)
ИсточникЛондон, Англия, Соединенное Королевство
ЖанрыКельтский панк, народный панк
Активные годы1982–1996, 2001–2014
ЭтикеткиЖесткие отчеты, Остров, Pogue Mahone Records, Хамелеон
Интернет сайтPogues.com
Прошлые участникиШейн Макгоуэн
Паук Стейси
Джем Файнер
Дэррил Хант
Эндрю Ранкен
Джеймс Фернли
Терри Вудс
Кейт О'Риордан
Филип Шеврон
Джо Страммер
Дэйв Коултер
Джеймс МакНалли
Джейми Кларк

Погу были англичанами или англо-ирландцами[nb 1] Кельтский панк группа, возглавляемая Шейн Макгоуэн и другие, основанные в Кингс-Кросс, Лондон в 1982 г.,[17] как "Pogue Mahone" - англицизация из Ирландский гэльский póg mo thóin, что означает «поцелуй меня в задницу».[18] Группа достигла международной известности в 1980-х и начале 1990-х, записав несколько хитовых альбомов и синглов. Макгоуэн покинул группу в 1991 году из-за проблем с алкоголем, но группа продолжала работать - сначала с Джо Страммер а затем с Паук Стейси по вокалу - до распада в 1996 году.[19] The Pogues реформировались в конце 2001 года и регулярно играли в Великобритании, Ирландии и на восточном побережье США, пока снова не распались в 2014 году. Во время этого второго воплощения группа не записывала никаких новых материалов.

Об их политически окрашенной музыке сообщили МакГоуэн и Стейси. панк фоны[20]все же использовали традиционные ирландские инструменты, такие как оловянный свисток, банджо, циттерн, мандолина и аккордеон.

История группы

Годы до пога: 1977–1982

Впервые будущие участники Pogues встретились, когда МакГоуэн (вокал), Питер «Паук» Стейси (оловянный свисток ), и Джем Файнер (банджо ) были вместе в случайной группе под названием The Millwall Chainsaws в конце 1970-х после того, как МакГоуэн и Стейси встретились в туалете Ramones концерт в Карусель в Лондоне в 1977 году.[21] Макгоуэн уже был с Соски, хотя, когда они расстались в 1980 году, он больше сосредоточился на бензопилах Стейси Миллуолл, которые сменили название на The New Republicans.[нужна цитата ]

Ранние годы: 1982–1986 гг.

В 1982 г. Джеймс Фернли (аккордеон ), который был гитаристом с The Nips, присоединился к Макгоуэну, Стейси и Файнеру, сформировав группу, тогда известную как Pogue Mahone. Новая группа отыграла свой первый концерт в Пиндар из Уэйкфилда 4 октября 1982 г.[22]

Затем они выступили в Gossips на Дин-стрит в Сохо в четверг, 3 ноября 1983 года, вместе с Trash Trash Trash и The Stingrays.

Позже они добавили Кейт О'Риордан (бас) и Эндрю Ранкен (ударные). Группа играла в лондонских пабах и клубах,[23] и выпустили сингл "Темные улицы Лондона ",[24] на собственном одноименном лейбле, завоевав себе небольшую репутацию - особенно благодаря своим живым выступлениям. Они привлекли внимание СМИ и Жесткие отчеты когда они разогревали The Clash в своем туре 1984 года.[19] Сокращая свое название до "The Pogues" (отчасти из-за цензуры BBC после жалоб говорящих на гэльском языке в Шотландии), они выпустили свой первый альбом. Красные розы для меня на Stiff Records в октябре.

Группа привлекла больше внимания, когда популярное музыкальное шоу UK Channel 4 Трубка сняли на видео свою версию "Вакси Даргл "для шоу. Выступление, в котором Паук Стейси несколько раз бьет себя по голове подносом с пивом, стало фаворитом зрителей, но Stiff Records отказались выпускать его как сингл, чувствуя, что уже слишком поздно, чтобы помочь Красные розы для меня. Тем не менее, долгие годы он оставался любимым запросом шоу.

С помощью производителя Элвис Костелло, они записали продолжение, Ром содомия и плеть, в 1985 году гитарист Филип Шеврон присоединился. Название альбома - известный комментарий, ошибочно приписываемый Уинстон Черчилль который якобы описывал "истинные" традиции британских Королевский флот.[25] Обложка альбома представлена Плот Медузы, с лицами персонажей в Теодор Жерико Картина заменена на картины участников группы. Альбом показывает, как группа переходит от каверов к оригинальному материалу. Шейн Макгоуэн проявил себя как автор песен с этим диском, предлагая поэтические повествования, такие как "Больная кровать Кухулина "и" Старая главная улица ", а также окончательные интерпретации Юэн МакКолл "s"Грязный старый город " и Эрик Богл "s"И группа сыграла вальсирующую Матильду "(это ранее было покрыто коллегами-панками Шейна Салазки в 1981 г.).

Группе не удалось воспользоваться импульсом, созданным сильным артистическим и коммерческим успехом их второго альбома. Сначала они отказались записывать еще один альбом (предложив четырехтрековый EP Погетры в движении вместо); О'Риордан женился на Костелло и покинул группу, его заменил басист Дэррил Хант, ранее работавший в Plummet Airlines и Pride of the Cross; и они добавили мультиинструменталиста в Терри Вудс, ранее из Стили Спан. В этот период (как и на протяжении всей их карьеры) над группой нависало все более неустойчивое поведение их вокалиста и основного автора песен Шейна Макгоуэна. Их звукозаписывающий лейбл, Жесткие отчеты, обанкротилась вскоре после выпуска сингла "The Irish Rover" в 1987 г. (с Дублинцы ). Участники группы, в том числе О'Риордан, выступали в Алекс Кокс с Прямо в ад, а пять песен группы вошли в фильм саундтрек альбом.

Основной успех и распад: 1987–1996 гг.

Группа оставалась достаточно стабильной, чтобы записывать Если я отпаду от благодати перед Богом с его рождественским хитовым дуэтом с Кирсти МакКолл "Сказка Нью-Йорка "Fairytale of New York" был выпущен как сингл в 1987 году и достиг №1 в ирландских чартах и ​​№2 в британских чартах к Рождеству (время пика продаж). Песня стала праздничной классикой в Великобритании и Ирландии на протяжении многих лет, и три года подряд в 2004 году была признана лучшей рождественской песней всех времен.[26] 2005,[27] и 2006 г. в опросах музыкального канала VH1 UK, несмотря на то, что не достиг Рождество номер один когда он был выпущен. Она также была признана 27-й величайшей песней, которая никогда не достигала 1-го места в Великобритании в другом опросе VH1, а также была признана 84-й величайшей песней всех времен. BBC Radio 2 в рейтинге 100 лучших слушателей "Sold on Song". В 2007 году запись была ненадолго подвергнута цензуре BBC из-за того, что слово «педик» было сочтено потенциально оскорбительным для гомосексуалистов. После протестов слушателей, в том числе матери Кирсти МакКолл, цензура снята.

Группа была на пике своего коммерческого успеха, оба альбома вошли в пятерку лучших в Великобритании (3 и 5 места соответственно), но MacGowan становился все более ненадежным. Он не смог приехать на первые даты их турне по Америке 1988 года и помешал группе продвигать их альбом 1990 года. Адская канава, поэтому в 1991 году группа уволила его.[20] Вокальными обязанностями какое-то время занимались Джо Страммер. Паук Стейси заняла постоянное место после ухода Страммера зимой 1991 года. После ухода Страммера оставшиеся семь Пог, записанные в 1993 году. В ожидании травы, который содержал третий и последний сингл группы в двадцатке лучших, "Tuesday Morning", который стал их самым продаваемым синглом на международном уровне. Терри Вудс и Джеймс Фернли покинули группу, и их заменили Дэвид Коултер и Джеймс МакНалли соответственно. Через несколько месяцев после их отъезда из-за плохого здоровья Фил Шеврон покинул группу; его заменил его бывший гитарный техник Джейми Кларк. Этот состав записал седьмой и последний студийный альбом группы. Пог Махоун. Альбом потерпел неудачу с коммерческой точки зрения, и после решения Джема Файнера покинуть группу в 1996 году оставшиеся участники решили, что пора объявить о его уходе. По словам Шейна МакГоуэна, среди причин распада были разногласия относительно политической ориентации его песен, а также нежелание группы петь слишком очевидные про-Республиканец песни[28] - хотя некоторые из их предыдущих песен уже были политическими: например, Потоки виски о поэте и ИРА член Брендан Бехан. Вскоре после распада Шейн Макгоуэн записал песню под названием Пэдди враг общества номер один как дань уважения республиканскому лидеру Доминик МакГлинчи, бывший лидер В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ убил несколько лет назад.

После разрыва

После распада Pogues трое оставшихся постоянных участников (Паук Стейси, Эндрю Ранкен и Дэррил Хант) недолго играли вместе как The Vendettas. Они играли в основном новые треки, написанные Стейси, хотя Дэррил Хант также присылал песни, а концертный сет группы включал несколько песен Погуза. Сначала группу покинул Ранкен, затем Хант, последний стал певцом / автором песен в инди-группе под названием Bish, одноименный дебютный альбом которой был выпущен в 2001 году. Ранкен продолжал играть с рядом других групп, включая hKippers , Муниципальный водопровод и, совсем недавно, «Таинственные колеса». В дополнение к The Vendettas, которые, по признанию Стейси, потеряли всякую привлекательность после реформирования Погу, Паук продолжал писать и записывать музыку с различными группами, включая James Walbourne, Грязные воровские ублюдки, Дропкик Мерфис и Астральный социальный клуб.

Основание Шейна Макгоуэна Шейн Макгоуэн и Папы в 1992 году. Они выпустили два студийных альбома и распались в 2002 году.[нужна цитата ] Его автобиография Напиток с Шейном Макгоуэном, написанный в соавторстве с его подругой-журналисткой Викторией Мэри Кларк, был выпущен в 2001 году. Джем Финер увлекся экспериментальной музыкой, сыграв большую роль в проекте, известном как "Лонгплеер ", музыкальное произведение, предназначенное для непрерывного воспроизведения в течение 1000 лет без повторения. В 2005 году Файнер выпустил альбом Бум бык с DB Bob (как DM Bob и Country Jem). Джеймс Фернли переехал в Соединенные Штаты незадолго до того, как покинул Погу. Он был участником The Low And Sweet Orchestra, а затем и Cranky George Trio. Филип Шеврон реформировал свою бывшую группу The Radiators, в которую на короткое время входил бывший Пог Кейт О'Риордан. Терри Вудс сформировал The Bucks с Роном Каваной, выпустив альбом Dancin 'To The Ceili Band в 1994 году. Позже он сформировал The Woods Band, выпустив альбом Музыка из четырех углов ада в 2002.

Воссоединение: 2001–2014 гг.

Погу в Брикстоне, 2004 г.

Группа, в состав которой входил МакГоуэн, воссоединилась для рождественского тура 2001 года и отыграла девять концертов в Великобритании и Ирландии в декабре 2004 года. В 2002 году Q журнал назвал Pogues одной из «50 групп, которые стоит увидеть перед смертью». В июле 2005 года группа - снова включая MacGowan - сыграла на ежегодном фестивале Guilfest в Гилфорде, а затем вылетела в Японию, где отыграла три концерта. Япония - последнее место, где они играли вместе до того, как МакГоуэн был уволен в 1991 году, и у них там много последователей. В начале сентября они сыграли свидание в Испании. Воссоединившиеся Pogues отыграли концерты в Великобритании при поддержке Дропкик Мерфис в конце 2005 года, а 19 декабря переиздали свою рождественскую классику 1987 года "Fairytale of New York", которая сразу же заняла 3-е место в британском чарте синглов на Рождество 2005 года, показывая непреходящую популярность песни. 22 декабря 2005 г. BBC транслировать живое выступление (записанное на прошлой неделе) на Джонатан Росс Рождественское шоу с Кэти Мелуа замена на опоздание Кирсти МакКолл, впервые группа исполнила эту песню вживую на телевидении. На следующей неделе они выступили вживую на популярном музыкальном шоу. CD: Великобритания.

Шейн Макгоуэн написал блог для Хранитель в 2006 году, подробно изложив свои мысли о текущем туре.[29]

Погу с Шейном Макгоуэном, 11 октября 2006 г., Сан-Диего

Группа была удостоена награды за заслуги на ежегодном Музыкальная премия Meteor Ireland в феврале 2006 года. В марте 2006 года группа отыграла свои первые концерты в США с Шейном за более чем 15 лет. Группа отыграла серию аншлаговых концертов в Вашингтоне, округ Колумбия, Атлантик-Сити, Бостон, и Нью-Йорк. Позже они отыграли серию получивших признание и аншлаговых концертов в середине октября 2006 года в Сан-Франциско. Лас Вегас, и Лос-Анджелес, и гастролировал Глазго, Манчестер, Бирмингем, Лондон, Дублин, и Ноттингем в середине декабря 2006 г. Они начали второй тур по США в марте 2007 г., снова совпавший (и завершившийся) с Бальный зал Roseland Нью-Йорк шоу на день Святого Патрика. 2007 год оказался самым плодотворным для гастролей после воссоединения. Тур по западному побережью Америки и одиннадцать концертов в Великобритании в декабре дополняют выступления хэдлайнеров на фестивалях в Европе (Швеция, Бельгия и Испания) летом. Они по-прежнему пользуются огромным спросом, часто распродажа на очень больших площадках, несмотря на критику распродажи и заявления о том, что арены и фестивали не подходят для звучания группы.

Погу 1 августа 2010 г. Амстердам
Погу 2011 в Мюнхен, Филип Шеврон, Джеймс Фернли, Эндрю Ранкен, Шейн Макгоуэн, Дэррил Хант, Паук Стейси, Джем Файнер нет на фото Терри Вудс

Гитарист Фил Шеврон заявил, что не планирует записывать новую музыку или выпускать новый альбом. Шеврон сказал, что один из способов продолжать получать удовольствие от того, что они делают, - это избегать создания нового альбома, хотя он сказал, что в будущем все еще есть возможность для новой музыки, но определенно не в ближайшем будущем. Терри Вудс прокомментировал, что МакГоуэн писал, и большая часть из них звучит хорошо. В 2008 году группа выпустила бокс-сет Просто посмотрите им прямо в глаза и скажите .... ПОГ МАОН !!, в который вошли редкие студийные кадры и ранее неизданный материал.[30]

Группа получила неоднозначные отзывы об их выступлениях, хотя они продолжали собирать толпу. Рассматривая концерт в марте 2008 г., The Вашингтон Пост описал МакГоуэна как «пухлого и пузатого», но сказал, что певец «по-прежнему не может победить вопль банши. Говард Дин и резкое рычание певца - это все, в чем нуждается эта чудесная группа, чтобы сделать свой амфетаминовый подход к ирландскому фолку в центре внимания ". Рецензент продолжил: виски течет », и похоже, что он уже прибыл туда. Он стал более ясным и могущественным по мере того, как вечер набирал обороты, за два часа и 26 песен, в основном из первых трех (и лучших) альбомов Pogues ».[31] В декабре 2010 г. Pogues (при поддержке Короны ) отыграли то, что было объявлено прощальным рождественским туром по Великобритании.

В марте 2011 года Pogues отыграли аншлаговый тур по США с шестью городами / десятью выступлениями под названием «A Parting Glass with The Pogues», посетив Чикаго, Детройт, Балтимор, Вашингтон, округ Колумбия., Бостон, и Нью-Йорк (в указанном порядке), причем только в последних трех городах будет больше одного шоу. Стейси сказала: «Я думаю, что мы практически уверены, что это последний тур такого типа, который мы будем проводить в Штатах. Здесь и там могут быть странные разовые мероприятия. Мы не говорим, что это абсолютно, определенно конец ».[32]

В августе 2012 года Pogues отправились в европейский тур по 8 городам, посвященный 30-летнему юбилею лета 2012 года, который состоится 4 августа 2012 года на фестивале Stockton Weekender в г. Стоктон-он-Тис, Великобритания до 11 и 12 сентября 2012 г. L'Olympia, Париж, два концерта сняты и записаны для концертного альбома и DVD, выпущенного 19 ноября 2012 года.

В марте 2013 года Pogues выпустили 30:30: Основная коллекция, набор из 2 дисков, включающий 30 песен и одиннадцать видео. В октябре 2013 года Pogues выпустили бокс-сет под названием Погес 30 содержащие обновленные версии всех их студийных альбомов, а также ранее не издававшийся концертный альбом Джо Страммера на Лондонском форуме в декабре 1991 года.[33]

Гитарист Филип Шеврон умер 8 октября 2013 года в Дублине, Ирландия, от рака пищевода в возрасте 56 лет.[34]

В декабре 2013 года Pogues отправились в четырехдневный рождественский тур по Великобритании, за которым последовали несколько концертов весной и летом 2014 года.[nb 2] Последнее выступление Pogues на британской земле состоялось 5 июля 2014 года в Британский фестиваль летнего времени в Лондон с Гайд-парк.[35] Последнее выступление Pogues на сегодняшний день состоялось 9 августа 2014 года во время фестиваля «Fête du bruit dans Landerneau» в Landerneau, Бретань, Франция.

О своем будущем с Погу в интервью журналу Vice Magazine от 24 декабря 2015 г.[36] когда интервьюер спросил, активна ли группа еще, Шейн Макгоуэн сказал: «Нет, нет», сказав, что с момента их воссоединения в 2001 году «Я вернулся с [The] Pogues, и мы стали ненавидеть друг друга. снова », добавив:« Я совсем не ненавижу группу - они друзья. Они мне очень нравятся. До того, как мы присоединились к группе, мы дружили много лет. Мы просто немного устали друг от друга. Мы Мы друзья до тех пор, пока не гастролируем вместе. Я провел чертовски много гастролей. С меня этого достаточно ".[35]

Члены

График

Дискография

Основная статья: Дискография The Pogues

Примечания

  1. ^ Хотя его часто называют по-разному "англо-ирландским", "гиберно-английским" или просто "ирландским",[1][2][3][4][5] группа описывала себя как "полностью англичанин" в интервью[6] и участники группы, такие как Джем Файнер и Филип Шеврон, когда-то единственный участник группы ирландского происхождения, возражал[7] на лейбл "Irish", чтобы описать группу;[8][9] Джеймс Фернли называет группу «по большей части англичанами».[10] Группа столкнулась с обвинениями в культурном присвоении или нечувствительности как английская группа, играющая традиционно ирландскую музыку.[11][12][13][14][15] С уходом Шейн Макгоуэн в 1996 г. Дэррил Хант объяснил, что с потерей единственного члена-основателя группы с ирландским наследием, Pogues «уважали [...] культуру каждого» и взяли «энергию и идеи» из ирландской музыки, а также из других источников.[16]
  2. ^ 31 мая 2014 года на фестивале Rock in Idro (Arena Joe Strummer) в Болонье, Италия; 14 июня 2014 г. Thetford Forest (High Lodge), Саффолк, Англия, Великобритания; 26 июня 2014 года в Бристольской гавани, Бристоль, Англия, Великобритания; 5 июля 2014 г. Британское летнее время Фестиваль (Гайд-парк), Лондон, Англия, Великобритания; 27 июля 2014 года на фестивале Fuji Rock (горнолыжный курорт Наэба), Ниигата, Япония; 9 июля 2014 года на фестивале «Fête du bruit dans Landerneau», Ландерно, Бретань, Франция.

Рекомендации

  1. ^ Макаулифф, Колм (20 октября 2015 г.). "Джем Файнер из Pogues: тысячелетие в музыке". Журнал "Текущие события и политика Великобритании". Получено 30 октября 2019.
  2. ^ «Помимо Эйлин», Тед Лео объясняет, почему «Полуночные бегуны Дексис» стоят вашего времени ». Рекламный щит. 15 марта 2019 г.. Получено 30 октября 2019.
  3. ^ О’Хаган, Шон (14 января 2018 г.). «В синяках, в крови, но непокоренных: песни Шейна МакГоуэна переживут всех нас». Хранитель. Получено 30 октября 2019.
  4. ^ Бересфорд, Джек (30 октября 2019 г.). «Рождество наступило в этом году с ограниченным выпуском виски The Pogues». The Irish Post. Получено 30 октября 2019.
  5. ^ «Мать Шейна МакГоуэна из Pogues погибла в автокатастрофе». Новости ITV. 2 января 2017 г.. Получено 30 октября 2019.
  6. ^ "Реформация той ирландской группы из Англии: The Pogues". Погу. Получено 30 октября 2019.
  7. ^ Клерк, К. (2009). Поцелуй меня в задницу: История Погов. Музыкальные продажи. ISBN  978-0-85712-019-9. Получено 30 октября 2019.
  8. ^ "Медуза Фора Pogues.com". Pogues.com. 15 октября 2010 г.. Получено 30 октября 2019.
  9. ^ "Ирландский и гордый?". The Irish Times. 21 марта 2013 г.. Получено 30 октября 2019.
  10. ^ Фернли, Дж. (2012). А вот и все: история пога. Faber & Faber. ISBN  978-0-571-25540-5. Получено 30 октября 2019.
  11. ^ Руджеро, Боб (17 июня 2014 г.). "Аккордеонист Pogues раскрывает историю анархической группы". Хьюстон Пресс. Получено 30 октября 2019.
  12. ^ "Английское сердце". IMRO. 8 апреля 2011 г.. Получено 30 октября 2019.
  13. ^ Морра, И. (2013). Британскость, популярная музыка и национальная идентичность: становление современной Британии. Исследования Рутледжа в популярной музыке. Тейлор и Фрэнсис. п. 106. ISBN  978-1-135-04895-2. Получено 30 октября 2019.
  14. ^ Гессен, Джозия М. (16 марта 2012 г.). «Пять худших американских групп, играющих ирландскую музыку». Денвер Вестворд. Получено 30 октября 2019.
  15. ^ Власть, Эд (17 марта 2010 г.). «Празднование Дня Святого Патрика? Не делайте этого с Погу ...» Хранитель. Получено 30 октября 2019.
  16. ^ Риган, Майкл (28 апреля 1996 г.). "Снова в ходу с их английским стилем ирландской наглости". Suburban & Wayne Times. Получено 30 октября 2019.
  17. ^ "Музыка и ночная жизнь | Музыкальный превью | The Pogues". Metroactive.com. Получено 14 июля 2011.
  18. ^ «Радио 2 - Документальные фильмы - Пог Махоун: История пог». BBC. Получено 14 июля 2011.
  19. ^ а б "Поги". Катящийся камень. Получено 11 ноября 2013.
  20. ^ а б allmusic (((The Pogues> Биография)))
  21. ^ Джонс, Сэм (21 декабря 2007 г.). «Он может быть пьяницей и бездельником, но у него все еще есть самое ценное из музыкальных вещей - уникальное и особенное наследие». Хранитель. Лондон. Получено 25 мая 2010.
  22. ^ "Шейн Макгоуэн". Pogues.com. 25 декабря 1957 г.. Получено 14 июля 2011.
  23. ^ «Газетная резка: Махоуни там, где сердце!». Shanemcgowan.de. Получено 19 мая 2014.
  24. ^ "Плакат: Pogue Mahone: дебютный сингл в продаже здесь". Shanemcgowan.de. Получено 19 мая 2014.
  25. ^ «Цитаты, приписываемые ложно». Центр Черчилля. Получено 21 декабря 2009.
  26. ^ Новости BBC, 16 декабря 2004 г. Трек Pogues выиграл рождественский опрос. Проверено 17 ноября 2005 г.
  27. ^ BBC News, 15 декабря 2005 г. Сказка по-прежнему праздничный выбор. Проверено 19 декабря 2005 г.
  28. ^ Опрос В архиве 15 октября 2009 г. Wayback Machine из Ирландский мир, 21 ноября 1997 года, Тоня Хендерсон.
  29. ^ Шейн Макгоуэн. "Шейн Макгоуэн". Guardian Unlimited. Лондон. Получено 7 декабря 2019.
  30. ^ Деуснер, Стивен (15 июля 2008 г.). "Вилы: Погу: просто посмотрите им прямо в глаза и скажите ... Погуэмахона !!". Вилы Медиа. Получено 2 апреля 2009.
  31. ^ "Театральное искусство". Вашингтон Пост. 11 марта 2008 г.. Получено 25 мая 2010.
  32. ^ "Предстоящий тур The Pogues по США будет их последним" | Live4ever ". Live4ever.uk.com. 28 февраля 2011 г.. Получено 14 июля 2011.
  33. ^ "The Medusa Fora • Просмотр темы - POGUES 30 / STRUMMER / POGUES". Pogues.com. Получено 20 мая 2014.
  34. ^ "Гитарист Pogues Филип Шеврон умер после долгой борьбы с раком". Независимый. 8 октября 2013 г.. Получено 11 января 2020.
  35. ^ а б «Шейн МакГоуэн хвастается своими новыми зубами; называет это прекращением с Погу. (Дерек)». anglotopia.net. 29 декабря 2015 г.. Получено 5 марта 2016.
  36. ^ "'Я не люблю Рождество, оно отвратительно »: интервью с Шейном МакГоуэном (Леони Купер)». Vice Magazine. 24 декабря 2015 г.. Получено 5 марта 2016.

внешняя ссылка