Восточный берег Иордана - The East Bank of the Jordan

Зеев Жаботинский
Эмблема Иргун

Восток Иордана (иврит: שמאל הירדן‎, Смол Ха'Ярден, также известный как שתי גדות לירדן, Штей Гадот Ла'Ярден, лит. Два берега до Иордана) - это стихотворение, написанное Зеев Жаботинский, то Ревизионист Сионист лидер, песня, которая стала одной из самых известных ведущих песен ревизиониста Сионистское молодежное движение, Бетар. В песне четыре Станцы. Каждая строфа заканчивается следующей строкой, которая является основным политическим посланием и темой стихотворения:

«У Two Banks есть Иордан - это наша и она тоже».[1]

Жаботинский написал песню в 1929 году во время посещения Париж. Первая версия песни была передана Сионистскому студенческому союзу «Ярдения» в г. Каунас 18 ноября 1929 года. В более поздней версии, которая известна сегодня, песня была опубликована в одном из Ишув ежедневная газета "Доар Хаём", 11 апреля 1930 г.

Песня была написана через семь лет после решения британского правительства о разделе территории Британский мандат, в котором должен был быть основан национальный дом еврейского народа на двух территориях, и на одной из его сторон, на к востоку от реки Иордан, то Иорданское Королевство. До этого решения Хаим Вейцманн выдвинул исторические и практические аргументы в пользу сохранения Большой Израиль, по обе стороны реки. Однако Всемирная сионистская организация принял границы, очерченные британским правительством, и удаление территории к востоку от реки Иордан от границ британского мандата, и предпочел сосредоточиться на развитии Земля Израиля к западу от Иордана. Ревизионистское сионистское движение и его основатель Зеев Жаботинский, а также некоторые члены либеральной «Ахдут Ха'вода» продолжали рассматривать землю к востоку от реки Иордан как подходящую для еврейского строительства и территорию, которая должна быть включена в будущее еврейское государство. В Иргун Эмблема России включала изображение большей части территории Израиля в первоначальных границах британского мандата.

Песня Восток Иордана отражает идею еврейского государства, существующего по обе стороны реки Иордан. В первой строфе песни Жаботинский сравнивает реку Иордан с рекой. спинной мозг. Вторая строфа также подчеркивает, что река Иордан расположена посреди Земли Израиля. Третья строфа включает в себя дополнительное идеологическое послание, в котором каждый в Великом Израиле будет жить в мире и достоинстве:

«От богатства нашей земли будут процветать араб, христианин и иудей».[1]

Четвертая и последняя строфа заканчивается религиозной клятвой, которая является перефразированием библейского стиха Псалмы: 137: 5 - «Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть моя правая рука забудет ее хитрость»:

«Пусть моя правая рука засохнет, если я забуду восточный берег Иордана».[1]

Эта часть земли Израиля упоминается в песне как «Восток реки». Подобно тому, как можно увидеть эту часть Израиля, плывя по течению реки, можно путешествовать по Левый берег из Сена река в Франция, где Жаботинский писал песню.

В Музыкальное произведение Первоначально была написана в Каунасе Цви Гиршем Лившиным, близким другом Зеева Жаботинского. Другая версия была позже написана Мордехай Зейра, в 1932 году.

Основная тема песни также повлияла на стихи других сионистов, и ее основная тема также проявляется в Поднимите баррикады, написанного Майклом Эшбалом, также одним из известных стихотворений молодежного движения Бетар, в котором говорится о еврейском государстве: «Создать государство по обе стороны Иордана».[2]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c Восточный берег Иордана, Тексты песен, сайт ZFA
  2. ^ Поднимите баррикады, www.saveisrael.com

внешние ссылки