Стела Серапеита - Stele of Serapeitis

Стела Серапеита
Armazi Bilingual.jpg
МатериалКамень
ПисьмоДревнегреческий и арамейский
Созданный150 г. н.э.
Обнаруженный1940
МестоАрмази
Текущее местоположениеГрузинский национальный музей, Проспект Руставели, Тбилиси, Грузия

В Стела Серапеита[а] (Грузинский : სერაფიტას სტელა) является похоронным стела с двуязычные надписи написано в Древнегреческий и Armazic,[1] местная идиома арамейский, найден в 1940 г. на Армази, возле Мцхета, в древней столице Королевство Иберия. Стела мемориалы недолговечная грузинская принцесса по имени Серапитис.[2] В надписях упоминаются грузинские монархи, Фарнаваз I и Фарасман II, и другие члены аристократия. Надписи датируются 150 годом нашей эры.[3][4] Он известен как КАЙ 276.

Надписи

Древнегреческая надпись

CHPAΠEITIC ZHOΥAXO

TOΥ NEΩTEPOΥ ΠITIAΞOΥ
ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ITI
AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH
TOΥ ΠOΛΛAC NEIKAC ΠOIHCANTOC
EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN
MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE
ANE NEΩTEPA ETΩN K — A
HTIC TO KAΛΛOC AMEIMHTON
EIXE[5]

Серапитис, дочь Зуаха Младшего, питиакса, жены Иодманганоса, сына Публициуса Агриппы, питиакса, выигравшего много сражений эпитропос великого царя иберийцев Ксефарнуга. Умерла она моложе двадцати одного года, обладавшая неподражаемой красотой.[3]

Арамейская надпись

Я Серапит, дочь Зевы Младшего, питиакса короля Pharasmanes, жена Йодмангана, победительница и победительница многих побед, повелительница двора царя Ксефарнуга и сын Агриппы, повелительница двора царя Фарасмана, победившая могущественных, которые Фарнаваз не удалось. Серапит была так хороша и красива, что ей не было равных по красоте. И она умерла на двадцать первом году жизни.[3]

Примечания

  1. ^
    В грузинских научных трудах известен как Армази двуязычный (Грузинский : არმაზის ბილინგვა).

Рекомендации

  1. ^ Оппер, стр. 152
  2. ^ Ланг, стр. 4
  3. ^ а б c Рапп, стр. 216
  4. ^ Ланг, стр. 5
  5. ^ Оппер, стр. 153

Библиография

  • Оппер, Т. (2013) Адриан: искусство, политика и экономика, британский музей, ISBN  9780861591756
  • Рапп, Стивен Х. младший (2014) Сасанидский мир глазами грузин: Кавказ и иранское содружество в позднеантичной грузинской литературе, Издательство Ashgate
  • Ланг, Д. М. (1966) Достопримечательности грузинской литературы, Школа востоковедения и африканистики, университет Мичигана

дальнейшее чтение