Корректура - Proofreading

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Корректура»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Февраль 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Корректура это чтение из доказательство камбуза или электронную копию публикации, чтобы найти и исправить производственные ошибки текст или же Изобразительное искусство.^[1] Вычитка - последний этап редакционного цикла перед публикацией.

Профессиональный

Традиционный метод

Доказательство - это наборный версия копировать или рукопись страница. Они часто содержат опечатки в результате человеческой ошибки. Традиционно корректор смотрит на приращение текста на копии, затем сравнивает его с соответствующим приращением набора, а затем отмечает любые ошибки (иногда называемые «строковое редактирование»), используя стандартные отметки корректоров.^[2] В отличие от копировать редактирование, определяющая процедура службы корректуры - работать напрямую с двумя наборами информации одновременно. Затем доказательства возвращаются в наборщик для исправления. Доказательства цикла исправлений обычно имеют один описательный термин, такой как «отказ», «удар» или «пересмотр», уникальный для отдела или организации и используемый для ясности при строгом исключении любых других. Это обычная практика, когда «все» такие исправления, даже самые незначительные, снова отправляются корректору для проверки и подписания, тем самым устанавливая принцип более высокой ответственности корректоров по сравнению с их наборщиками или художниками.

Альтернативные методы

«Хранение копий» или «чтение копий» предполагает использование двух читателей для каждого доказательства. Первый читает вслух буквально в том виде, в каком он появляется, обычно с относительно быстрой, но равномерной скоростью. Второй читатель следует по тексту и отмечает любые существенные различия между прочитанным и набранным. Этот метод подходит для больших количеств шаблонный текст где предполагается, что ошибок будет сравнительно мало.

Опытные владельцы копий используют различные коды и словесные сокращения, сопровождающие их чтение. Произносимое слово «цифры», например, означает, что числа, которые будут прочитаны, не являются написанными словами; и "в дыре" может означать, что следующий сегмент текста находится внутри скобки. "Взрыв" означает восклицательный знак. Стук или крик, сделанный пальцем по столу, представляет начальная крышка, запятая, период, или аналогичный очевидный атрибут, читаемый одновременно. Таким образом, строка текста (Он сказал, что адрес - Центральный бульвар, 1234, и торопиться!) будет читаться вслух как "в яме [удар] он сказал, что адрес был цифрами 1 2 3 4 [удар] центральный [удар] Buluhvuhd [удар] запятая и торопиться". Взаимопонимание является единственным руководящим принципом, поэтому коды развиваются по мере возможности. В приведенном выше примере два удара после слова" buluhvuhd "могут быть приемлемы для корректоров, знакомых с текстом.

«Двойное чтение» - это когда один корректор проверяет доказательство традиционным способом, а затем другой читатель повторяет этот процесс. Оба инициализируют доказательство. Обратите внимание, что как при хранении копии, так и при двойном чтении ответственность за данное доказательство обязательно разделяется двумя корректорами.

Сканирование используется для проверки корректуры, не читая ее дословно, стало обычным явлением с компьютеризацией набора и популяризацией обработка текста. Многие издатели имеют свои собственные системы набора текста,^[3] в то время как их клиенты используют коммерческие программы, такие как Слово. Перед публикацией данных в файле Word их необходимо преобразовать в формат, используемый издателем. Конечный продукт обычно называют конверсия. Если клиент уже проверял содержимое файла перед его отправкой издателю, у другого корректора не будет причин перечитывать его с копии (хотя эта дополнительная услуга может быть запрошена и оплачена). Вместо этого издатель несет ответственность только за ошибки форматирования, такие как шрифт, ширина страницы и выравнивание столбцы в столы; и производственные ошибки, такие как непреднамеренное удаление текста. Для дальнейшего упрощения данной конверсии обычно назначается конкретная шаблон. При наличии у наборщиков достаточных навыков опытные корректоры, знакомые с работой своих наборщиков, могут точно сканировать свои страницы, не читая текст на предмет ошибок, за которые ни они, ни их наборщики не несут ответственности.

Руководства по стилю и контрольные списки

Ожидается, что корректоры по умолчанию будут неизменно точными, потому что они занимают последний этап типографского производства перед публикация.

Перед набором текст часто размечается редактором или заказчиком с различными инструкциями относительно шрифтов, оформления и макета. Часто эти люди консультируются с гид по стилю разной степени сложности и полноты. Такие руководства обычно производятся персоналом внутри компании или предоставляются заказчиком, и их следует отличать от профессиональных рекомендаций, таких как Чикагское руководство стиля, то Книга стилей AP, Элементы стиля, и Справочное руководство Грегга. При необходимости корректоры могут отмечать ошибки в соответствии со своим домашним руководством вместо копии, когда они противоречат друг другу. В этом случае корректор по праву может считаться редактор копий.

Контрольные списки распространены в испытательных цехах, где имеется достаточная однородность продукта, чтобы выделить некоторые или все его компоненты в список. Они также могут выступать в качестве обучающего инструмента для новых сотрудников. Однако контрольные списки никогда не бывают исчерпывающими: корректорам все равно приходится находить все нет упомянуты или описаны, что ограничивает их полезность.

Квалификация

Уровень образования корректоров в целом соответствует уровню их коллег. Наборщикам, художникам-графикам и текстовым редакторам редко требуется высшее образование, а также изучение онлайн-списков вакансий для корректоров покажет, что, хотя списки могут указывать степень для корректоров, многие этого не делают.^{[оригинальное исследование? ]} Те же самые списки также покажут тенденцию к тому, что должности только со степенью фирмы в коммерческий такие поля, как розничная торговля, лекарство, или же страхование, где данные для чтения представляют собой внутреннюю документацию, не предназначенную для общего пользования как таковую.^{[нужна цитата ]} Такие списки с указанием одного корректора для заполнения одной должности, скорее всего, потребуют ученой степени как метода сокращения пула кандидатов, но также потому, что степень воспринимается^{[кем? ]} как требование для любого потенциально продвигаемого белый воротничок заявитель. Опыт обесценивается с самого начала, а не квалификационным, что указывает на относительно низкую начальную заработная плата подходит для младших абитуриентов. В таких многозадачность настольная издательская система окружающая среда, человеческие ресурсы департаменты могут даже классифицировать корректуру как канцелярский навык, присущий самой грамотности. Когда это происходит, корректоры нередко обнаруживают, что гарантируют точность результатов более высокооплачиваемым сотрудникам.

В отличие, принтеры, издатели, рекламные агенства и юридические фирмы обычно не требуют специальной степени. В этой профессиональной среде, требующей выполнения одной задачи, образовательный барьер окружает производственный отдел, а не саму компанию. Эти корректоры редко получают повышение по службе, потому что их ценят больше за их нынешний набор навыков, чем за любые потенциальные лидерство способность. За ними часто наблюдает наборщик, также не имеющий ученой степени, или административный менеджер с небольшим производственным опытом или без него, который делегирует ежедневные обязанности наборщику.^{[нужна цитата ]} Отсюда следует, что списки на эти должности, как правило, подчеркивают опыт, предлагают соразмерно более высокие ставки заработной платы и требуют проверки на корректуру.

Корректор тестирование

Претенденты. Хотя в Интернете можно найти множество коммерческих курсов корректуры и корректуры различного качества на уровне колледжа, практическое обучение корректоров снизилось вместе с его статусом ремесло. Многие книги также учат читателей основам корректора. Такие инструменты самоподготовки в основном заменили формальное обучение на рабочем месте.

Претенденты на корректуру проходят тестирование написание, скорость и умение находить ошибки в образце текста. С этой целью им может быть предложен список из десяти или двадцати классически сложных слов и тест на корректуру, оба в строго рассчитанные по времени. В проверочном тесте часто бывает максимальное количество ошибок на количество текста и минимальное количество времени на их поиск. Цель этого подхода - выявить людей с наилучшим набором навыков.

Противоположный подход - выявить и вознаградить настойчивость больше, чем произвольно высокий уровень знаний. Что касается орфографической части теста, это может быть выполнено путем предоставления словаря, заметного увеличения списка слов и разъяснения того, что тест не рассчитан по времени. Для части корректуры - подходящий справочник по использованию языка (например, Чикагское руководство стиля) могут быть предоставлены. (Обратите внимание, что знание того, где найти необходимую информацию в таких специализированных книгах, само по себе является эффективным компонентом теста.) Устранение давления того, что по сути является как можно скорее Крайний срок определит тех кандидатов, у которых чуть больше запаса настойчивости, выносливости и приверженности. В то же время, обсуждая необходимость использования абитуриентами заученного списка сложных слов и изученного знания наиболее распространенных грамматических ловушек (аффект, эффект, лежать, ложь), соискатели узнают, что их успех зависит от качества, по крайней мере теоретически доступного каждому в любое время без подготовки.

Формальное тестирование сотрудников обычно планируется и объявляется заранее и может иметь названия, например Уровни тестирования, Оценка навыкови т. д. Они находятся в корпоративной или правительственной среде с достаточным количеством кадрового персонала для подготовки и проведения теста.

Неформальное тестирование сотрудников происходит всякий раз, когда менеджер чувствует необходимость сделать случайную выборку работы корректора, дважды прочитав выбранные страницы. Обычно это делается без предупреждения, а иногда и тайно. Это может быть очень эффективным, и, безусловно, будут моменты, когда такое перечитывание будет оправдано, но необходимо соблюдать осторожность.

Есть два основных подхода. Первый - перечитать пруф в срок и в самом отделе. Таким образом, менеджер будет читать с того же экземпляра, который видел первый читатель, и будет знать о любых объемах и сроках, в которых находился первый читатель, и может непосредственно наблюдать за человеком в режиме реального времени. Этому подходу также можно следовать в обычном порядке. Таким образом, цель состоит не в том, чтобы подтвердить конкретное подозрение конкретного читателя в плохой работе, а в том, чтобы подтвердить общее предположение о том, что персоналу, выполняющему корректуру, необходим постоянный контроль.

Второй подход к неформальному тестированию - подождать несколько дней или недель, а затем, если позволяет время, случайным образом выбрать доказательства для перечитывания вне отдела. Такие доказательства могут или не могут сопровождаться копиями страниц, которые видел корректор. Здесь перечитывающий исследует доказательство только с точки зрения типографской точности и точности форматирования, игнорируя, сколько других страниц первый читатель прочитал в тот день, но еще не прочитал, и сколько страниц было успешно прочитано и сколько крайних сроков встретились при определенных условиях данного дня.

Экономика

Корректура не может быть полностью рентабельной, если объем или непредсказуемый рабочий процесс не позволяет корректорам распоряжаться своим временем. Примеры газеты, термографический торговая печать визитки, и сетевые концентраторы. Проблема в каждой из этих сред заключается в том, что задания нельзя откладывать для повторного чтения по мере необходимости. В первых двух случаях объемы и сроки диктуют, что все работы должны быть завершены как можно скорее; в третьем случае рабочие места, которые в настоящее время находятся на объекте в хабе, ускоряются, независимо от их формальных сроков, в пользу возможных будущих работ, которые могут появиться непредсказуемо. Где доказательства могут программно^{[требуется разъяснение ]} быть прочитанным только один раз, качество будет случайно, но постоянно падать ниже ожидаемого. Даже самые лучшие и опытные читатели не смогут быть достаточно точными, чтобы оправдать премию.

Технологии производства также могут оспаривать необходимость платить надбавку за корректуру. В примере с термографической печатью визитных карточек, даже если нет репринтов, при подготовке каждого тиража печатной машины, которые разделены по цвету, возникают значительные потери бумаги и чернил. Когда (как это часто бывает) на пластина, затраты на производство репринтов, использующих это пространство, не увеличиваются. Только когда переизданий настолько много, что производственный персонал через некоторое время увеличат ли они затраты. Но значительная сверхурочная работа обычно является результатом большого объема новых заказов, израсходовавших восьмичасовой рабочий день. В таких отраслях корректура нужна - и может только - иметь минимальное значение, чтобы быть рентабельной. Что касается покупателей, многие никогда не вернутся, даже если их работа идеальна, и достаточное количество тех, кому действительно нужна перепечатка, сочтут экономичную цену розничного продавца достаточно удовлетворительной, чтобы выдержать задержку доставки.

Только в тех случаях, когда объем рабочей нагрузки не сжимает все сроки до максимально возможного, а рабочий процесс достаточно устойчив, корректура может стоить дорого. заработная плата. Строгие сроки определяют время доставки, но при этом они не обязательно требуют доставки перед то время. Если сроки соблюдаются последовательно, а не произвольно увеличиваются, корректоры могут распоряжаться своим временем, откладывая корректуры по своему усмотрению для повторного чтения позже. Независимо от того, составляет ли интервал несколько секунд или ночь, он позволяет рассматривать доказательства как знакомые и как новые. При соблюдении этой процедуры менеджеры могут рассчитывать на неизменно высокую производительность. Однако повторное чтение концентрирует ответственность, а не разделяет ее (как и двойное чтение, и копирование, описанные выше), и требует больше усилий со стороны корректоров и некоторой степени свободы от руководства. Вместо того, чтобы менеджеры контролируют сроки, менеджеры контролируют сроки, и корректорам передается свобода действий, а также соразмерная оплата труда.

Вычитка и копирование-редактирование

Период, термин корректура иногда неправильно используется для обозначения копировать редактирование, наоборот. Хотя обязательно есть некоторое совпадение, корректоры обычно не имеют каких-либо реальных редакционных или управленческих полномочий. Что они может do - помечать запросы для наборщиков, редакторов или авторов. Чтобы прояснить ситуацию с самого начала, некоторые объявленные вакансии сопровождаются уведомлением о том, что рекламируемая вакансия не является должностью для написания или редактирования и не будет им. Креативность и критическое мышление по самой своей природе противоречат строгому копированию.следующий дисциплина, которая коммерческий и правительственный корректура требует. Таким образом, вычитка и редактирование - принципиально разные обязанности. В отличие, копировать редакторы сосредоточьтесь на анализе текста предложение за предложением, чтобы «очистить его» путем улучшения грамматики, орфографии, пунктуации, синтаксиса и структуры. Копирующий редактор обычно является последним редактором, с которым будет работать автор. При редактировании текстов особое внимание уделяется стилю, содержанию, пунктуации, грамматика, и последовательность использования.^[4]

Себя

Основные примеры включают собственные резюме и курсовые работы студентов. Вычитка таких материалов представляет собой особую проблему, во-первых, потому, что корректор / редактор обычно является автором; во-вторых, потому что такие авторы обычно не осознают неизбежность ошибок и усилия, необходимые для их поиска; и в-третьих, поскольку последние ошибки часто обнаруживаются при максимальном уровне стресса и кратчайшем времени, читатели не могут идентифицировать их как ошибки. В этих условиях корректоры, как правило, видят только то, что хотят видеть.

Цифровой

Программы проверки правописания стали обычным явлением с момента появления цифровых документов.

Проверка грамматики был доступен в Microsoft Word с 1992 г.

Программное обеспечение для корректуры не является обычным явлением с 2020 года, но может помочь в поиске и исправлении ошибок.

• Хемингуэй
• имбирь
• плагиат

Сравнение документов в Libreoffice, разветвляясь в мерзавец, и 4 окна, сливающиеся в vimdiff может помочь с объединением нескольких асинхронных версий.

Параллельное редактирование, например Гугл документы Избегайте конфликтов версий и разрешите удаленный просмотр в реальном времени.

В художественной литературе

Примеры корректоров в художественной литературе: История осады Лиссабона (Historia do Cerco de Lisboa), роман Нобелевского лауреата 1989 г. Хосе Сарамаго, рассказ "Доказательства" в Джордж Штайнер с Доказательства и три притчи (1992), и рассказ «Evermore» в Перекрестный канал (1996) Джулиана Барнса, в котором главная героиня мисс Мосс является корректором словаря. Под заголовком «Орфографический» в Джеймс Джойс роман Улисс, Леопольд Блум Наблюдая за тем, как бригадир наборщика г-н Наннетти читает «вялую страницу галеры», думает «Доказательная лихорадка».^[5]

Требование корректуры

Для документов, не требующих формального наборный таких как отчеты, журнальные статьи и электронные публикации, затраты, связанные с внесением изменений на этапе корректуры, больше не актуальны. Это, наряду с давлением времени и затрат, которое испытывают компании, самоиздатели и ученые, привело к спросу на услуги одноэтапной корректуры и редактирования копий, когда профессиональный корректор / копирайтер - часто фрилансер, которого иногда называют ан автор-редактор - будет заключен контракт на предоставление согласованного уровня обслуживания в согласованные сроки и по стоимости.

Корректное редактирование имеет тенденцию существовать за пределами традиционной области публикации и обычно включает в себя единственный этап редактирования. Считается предпочтительным иметь отдельные этапы редактирования текста и корректуры, поэтому корректура, по определению, является компромиссом, но именно тот, который современные профессиональные экранные корректоры и редакторы-копии все чаще предлагают для удовлетворения спроса на гибкую корректуру. и услуги редактирования.

Примерная таблица различий между различными услугами: редактирование, копирование, корректура и корректура

Поскольку это такой новый термин (обсуждается в гостевом блоге^[6] на Сертифицированный институт редактирования и корректуры веб-сайт) и, как правило, предлагается фрилансерами частным лицам и компаниям, а не является формальной отраслевой услугой, то, что именно включено, может варьироваться. Ниже приведен пример различий между сервисами для работы над научной фантастикой.

Смотрите также

• Различия в написании американского и британского английского
• Распределенные корректоры
• Этаоин шрдлу
• Проверка фактов
• Доказательство камбуза
• ISO 5776
• Список оценок корректоров
• Обелизм
• Проверка печатного станка
• Гид по стилю
• Типографский синтаксис
• Письменный круг

Рекомендации

внешняя ссылка

• Важность корректора от Джона Уилсона
• Распределенные корректоры Project Gutenberg
• Важность корректуры Автор: Pioneer Papers