Португальские экзонимы - Portuguese exonyms

Полы названий стран на португальском языке: мужской (зеленый), женский (фиолетовый) и нейтральный (желтый)

Ниже приведен список португальский язык экзонимы для мест в регионах, где не говорят по-португальски. Некоторые из них используются исключительно в Европейский португальский (отмечены E), а другие появляются только в бразильский португальский (отмечено B).

Некоторые из этих терминов перестают использоваться, их часто заменяют другими, более близкими к исходному написанию. Принятие иностранных условий и названия в целом более приемлемы и легко вводятся в популярное употребление в бразильском разнообразии, с орфография произношения или нет.

Албания

Албания Албания
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Шкодер	Esútare
Тирана	Тирана	Тирана

Австрия

Австрия Австрия
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Каринтия	Каринита	Kärnten
Дунай	Данубио
Инсбрук	Insbruque
Зальцбург	Зальцбург, Salisburgo
Штирия	Estíria	Steiermark
Вена	Вена	Вена

Беларусь

Беларусь
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Минске	Minsque

Бельгия

Бельгия Bélgica
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Антверпен	Antuérpia	Антверпен	нидерландский язык
Брюгге	Брюгге	Брюгге	нидерландский язык
Брюссель	Брюссель	Брюссель	Французский
Flandres	Flandres	Vlaanderen	нидерландский язык
Гент	Ганте	Гент	Dtuch
Leuven	Ловаина
Маас	Моза	Маас	нидерландский язык
Шельда	Escalda
Валлония	Валония (Восточная), Валония (B)	Валлони	Французский

Болгария

Болгария Болгария
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
София	София	София

Хорватия

Хорватия Croácia
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Загреб	Загребе

Кипр

Кипр Чипре
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Лимассол	Лимассол
Никосия	Никосия
Пафос	Пафос

Чехия

Чехия Чекиа (E), Чекиа (B)
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Брно	Брам, Бруно
Прага	Прага	Прага	Чешский
Пльзень	Пльзень, Pilzem
Судеты	Судеты (Европа), Судетос (Бразилия)

Дания

Дания Динамарка
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Копенгаген	Копенгага (E), Копенгаг (B)
Фризия	Frísia	Frisland
Гренландия	Гронеландия (E), Groenlândia (B)
Ютландия	Ютландия

Эстония

Эстония Estónia (E), Estônia (B)
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Таллинн	Талим

Финляндия

Финляндия Finlândia
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Аланда	Аланда (E)
Хельсинки	Хельсинкиа (клавиша E), Хельсинке (клавиша B)
Лапландия	Лапония (E), Лапония (B)

Франция

Франция França
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Эльзас	Эльзасия
Аквитания	Аквитания
Овернь	Оверния
Авиньон	Avinhão
Bayonne	Байона
Бордо	Бордеус (E, B)
Бургундия	Боргонья
Бретань	Bretanha
Каркассон	Каркассона
шампанское	Champanhe
Корсика	Корсега
Франш-Конте	Франко-Кондадо
Гасконь	Гасконья
Lorraine	Лорена
Лион	Лиао (E)
Марсель	Марсельха
Маас	Моза
Нарбонна	Нарбона
Нормандия	Нормандия
Орлеан	Орлеан (Восток), Орлеан (Восток)
Перпиньян	Perpinhão (E), Perpinhã (B)
Пикардия	Пикардия
Прованс	Прованса
Пиренеи	Пиреней / Пириней (E), Пиреней (B)
Рона	Родано
Руан	Руао (E, B)
Сена	Сена
Страсбург	Estrasburgo
Тулуза	Толоса
Vendée	Vendeia
Вена	Вена (E)

Германия

Германия Alemanha
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Аахен	Aquisgrana
Аугсбург	Аугсбург
Баден	Bade
Бавария	Бавьера
Берлин	Берлим
Бонн	Бона (клавиша E)
Брауншвейг	Brunsvique
Бремен	Брема (клавиша E)
Кобург	Coburgo
Кёльн	Колония (E), Колония (B)
Дрезден	Дрезда (E)
Франкфурт	Франкофорте
Фрайбург	Фрибурго (клавиша E)
Фризия	Frísia
Гота	Получил
Гёттинген	Готинга (E)
Гамбург	Гамбурго
Hamelin	Хамелим (клавиша E)
Ганновер	Ганновер
Гейдельберг	Heidelberga
Гессе	Héssia
Кобленц	Кобленса (E)
Констанц	Констанца (E)
Лейпциг	Липсия
Любек	Любеке
Майнц	Могунсия (клавиша E)
Мекленбург	Meclemburgo
Мюнхен	Munique
Нюрнберг	Нюрнберг (E), Нюрнберг (B), Нюрнберг (B)
Померания	Померия
Регенсбург	Ратисбона (E), Регенсбург
Рейн	Рино
Рейнланд	Renânia
Саар	Сарре
Саксония	Саксония (E), Саксония (B)
Шмалькальден	Эсмалькальда
Штутгарт	Эстугарда (E, B)
Тюрингия	Турингия
Тюбинген	Тюбинга (клавиша E)
Вестфалия	Вестфалия (E), Вестфалия (B)
Вюртембург	Вуртембурга (E)
Вюрцбург	Вюрцбург

Греция

Греция Гресия
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Афины	Atenas
Аттика	Ática
Беотия	Beócia
Кефалония	Чефалония (E), Чефалония (B)
Корфу	Корфу	Керкира
Коринф	Коринто
Крит	Creta
Киклады	Cíclades
Додеканес	Додеканисо
Эпир	Эпиро
Эвбея	Eubeia
Ионические острова	Ilhas Jónicas
Македония	Македония (E), Македония (B)
Марафон	Маратона
Нафпактос	Лепанто
Пелопоннес	Пелопонесо
Пирей	Пиреу
Родос	Родес
Самофракия	Samotrácia
Спарта	Эспарта
Фивы	Тебас
Салоники	(Tes) salónica (E), (Tes) salônica (B)
Фессалия	Тессалия
Фракия	Trácia
Закинтос	Заквинтос

Ирландия

Ирландия Ирланда
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Дублин	Дублим	Бэйле Атха Клиат	Ирландский

Италия

Италия Италия
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Ареццо	Аресио
Ассиси	Ассис
Бараджано	Бараджао (E)
Калабрия	Калабрия
Кальяри	Калхари (клавиша E)
Кампания	Кампания
Флоренция	Florença
Генуя	Женова (E), Женова (B)
Лацио	Ласио
Лигурия	Лигурия
Мантуя	Мантуа
Милан	Milão
Неаполь	Nápoles
Падуя	Падуа
Пьяченца	Plasência (E)
Пьемонт	Пьемонте
Сардиния	Sardenha
Сицилия	Сицилия
Тибр	Тибре
Турин	Турим
Венеция	Veneza
Везувий	Везувий

Латвия

Латвия Летония (E), Летония (B)
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Курляндия	Курландия (клавиша E)	Курземе	Латышский
Латгалии	Lat (e) gália (E), Пусть (e) gália (E)	Латгале	Латышский
Семигалия	Семигалия (E), Семигола (E)	Земгале	Латышский

Литва

Литва Lituânia
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Клайпеда	Мемель (бурго) (E)
Жемайтия	Samogícia
Вильнюс	Вильно

Северная Македония

Северная Македония Македония-ду-Норти (E), Македония-ду-Норти (B)
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Скопье	Escópia

Молдова

Молдова Молавия, Молдова
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Кишинев	Quichineve

Марокко

Марокко Marrocos
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Агадир	Санта-Крус-ду-Кабу-ду-Гуэ
Касабланка	Casa Branca, Касабранка
Драа	Drá
Эль-Джадида	Mazagão
Касба Тадла	Тедула
Марракеш	Marraquexe
Мекнес	Мекнес, Мекинес
Варзазат	Уарзазат
Рабат	Скидка
Су	Sus, Suz
Тафилалт	Тафилал (е) т, Тафилете
Танжер	Тангер

Нидерланды

Нидерланды Паисес Байшос
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Амстердам	Амстердао (E), Амстерда (B)
Фризия	Frísia
Гронинген	Гронинга (E)
Голландия	Holanda
Лейден	Лейда (E)
Лимбург	Лимбурго
Маас	Моза (клавиша E)
Неймеген	Нимега (клавиша E)
Рейн	Рино
Роттердам	Ротердао (E), Ротерда (B)
Гаага	Хайя
Тилбург	Тилбурго
Утрехт	Утреке (E)
Зеландия	Зеландия

Польша

Польша Полония
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Гданьск	Danzigue
Краков	Краковия
Люблин	Люблим (клавиша E)
Мазурия	Масурия
Померания	Померия
Щецин	Эстетино
Силезия	Силезия	Lōnsk	Силезский
Варшава	Варсовия	Warzawa	Польский
Вроцлав	Бреслау (E), Бреславия (E), Вратиславия (E)

Румыния

Румыния Romênia
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Банат	Банато
Бессарабия	Бессарабия	Басараб	румынский
Бухарест	Bucareste
Констанца	Constança
Трансильвания	Трансильвания
Валахия	Valáquia

Россия

Россия Россия
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Адыгея	Адигесия, Адигейя
Архангельск	Аркангел
Башкортостан	Bascortostão
Чечня	(T) che (t) chénia (E), (T) che (t) chênia (B)
Дагестан	Дагестан
Ингушетия	Ингучетия
Кабардино-Балкария	Кабардиа-Балкария
Калининград	Калининград
Калмыкия	Calmúquia
Карачаево-Черкесия	Карачай-Циркесия
Карелия	Карелия
Казань	Каза
Мордовия	Мордовия
Москва	Москва (E), Москва (B)
Оренбург	Орембурго
Осетия	Осетия
Санкт-Петербург	Сан-Петербург, Sampetersburgo
Сибирь	Сибирь
Татарстан	Tataristão
Удмуртия	Удмуртия
Волгоград	Волгоград
Екатеринбург	Екатеримбург

Сербия

Сербия Сервия
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Белград	Belgrado	Белград	сербский
Банат	Банато
Дунай	Данубио	Дунав	сербский
Нови Белград	Нова Белградо
Смедерево	Semêndria

Словения

Словения Эсловения (E) / Эсловения (B)
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Копе	Capodístria
Марибор	Марбурго

Испания

Испания Espanha
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Андалусия	Андалузия
Астурия	Astúrias
Страна Басков	Паис Баско
Бильбао	Бильбау (E)
Бискайский	Бискайя
Кадис	Кадис (E)
Кантабрия	Кантабрия
Кастилия	Castela
Кордова	Кордова
Галиция	Гализа, Галисия (B)
Хаэн	Xaém (E)
Леон	Леао
Ла Манча	(А) Манча
Мадрид	Мадри (B)
Майорка	Майорка
Мелилла	Мелилья
Мурсия	Múrcia
Пиренеи	Пиреней / Пириней (E), Пиреней (B)
Сан-Себастьян	Сан-Себастьян (E)
Севилья	Севилья
Сьерра-Невада	Серра-Невада
Валенсия	Валенсия
Вальядолид	Валхадолид (клавиша E)
Замора	Самора
Сарагоса	Сарагоса

Швеция

Швеция Suécia
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Готланд	Готландия
Гетеборг	Gotemburgo	Гетеборг	Шведский
Helsingborg	Хельсимбург
Лапландия	Лапония (E), Лапония (B)
Scania	Escânia	Сконе	Шведский
Стокгольм	Estocolmo

Швейцария

Швейцария Suíça
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Базель	Basileia
Берн	Берна
Фрибург	Фрибурго
Женева	Genebra	Женева	Французский
Лозанна	Лаусана (E)
Люцерн	Люцерна	Люцерн	Немецкий
Золотурн	Soleura
Цюрих	Zurique

Украина

Украина Ucrânia
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Киев	Quieve

объединенное Королевство

объединенное Королевство Рейно Унидо
английское имя	Португальское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Кембридж	Cambrígia, Cantabrígia
Кентербери	Кантуария (клавиша E)
Нормандские острова	Ильхас-ду-Канал (да-Манча)
Корнуолл	Cornualha
Эдинбург	Edimburgo
Англия	Инглатерра
Английский канал	Канал да Манча
Гебридские острова	Hébridas
Джерси	Джерсия (E), Джерси
Ланкастер	Lencastre
Лондон	Лондрес
Оркнейские острова	Órcadas, rcades
Оксфорд	Оксония (E), Оксония (B)
Плимут	Plimude
Шотландия	Escócia
Темза	Тамиса (E), Тамис (B)
Уэльс	(País de) Gales
Йорк	Иорк (клавиша E)

Смотрите также

• Список европейских экзонимов