Пятикнижие с комментарием Рашиса, переведенное на английский язык - Pentateuch with Rashis Commentary Translated into English - Wikipedia

В Пятикнижие с комментарием Раши, переведенным на английский язык, был впервые опубликован в Лондоне с 1929 по 1934 год и представляет собой научный перевод на английский язык полного текста Тора и Раши с комментарий в теме. Пятитомный труд был подготовлен и аннотирован преподобным М. Розенбаумом и доктором Абрахамом М. Зильберманом в сотрудничестве с А. Блашки и Л. Джозефом.[1][2] Работа имеет обширное приложение с заметками, которые демонстрируют заметную критическую стипендию; авторы занимаются трудными комментариями Раши. Все иврит текст, включая Раши, находится в заостренный не-раши шрифт. Работа широко известна сегодня как «Раши Зильбермана» (хотя он был вторым соавтором).

Авторы

Моррис Розенбаум (1871-1947) был Великобритания раввин.[3][4] Авраам Моррис (или Мориц) Зильберманн (1889-1939) учился в Берлин и поселился в Англия, он был известен своим немецко-английским словарем 1927 г. Талмуд, Мидраш и Таргум (в соавторстве с Барух Крупник ) и он был издательским директором Шапиро, Валентин и Ко.[5][6] Аарон Блашки и Луи Джозеф были образованными мирянами[7][8] из Сидней, Новый Южный Уэльс.

История

Работа была впервые опубликована Ист-Энд Еврейский издатель Шапиро, Валентин и Ко: Бытие в 1929 году и наконец Второзаконие в 1934 г. Тома были напечатаны в Виттенберг. Современные академические обзоры были положительными, даже восторженными.[9][10][11] Работа посвящена Филипп Блашки и его жена Ханна.

Семья Зильберманн переиздала работу в сотрудничестве с Рутледж и Кеган Пол Лтд. в 1973 г.[12] В 2012 году перевод Раши был переведен с английский в Немецкий.[13]

Титульный лист тома Левит

Рекомендации

  1. ^ «Пятикнижие с комментарием Таргума Онкелоса, Хафтарота и Раши / переведено на английский язык и аннотировано М. Розенбаумом и А. М. Зильберманом в сотрудничестве с А. Блашки и Л. Джозефом». Национальная библиотека Израиля. Получено 23 августа 2020.
  2. ^ «Пятикнижие: с таргум онкелос, хафтарот и молитвами о субботе и комментарием Раши». Index Theologicus. Получено 21 августа 2020.
  3. ^ Иудаика обывателя. В. Х. Аллен, Лондон. 1975. с. 511.
  4. ^ "Розенбаум, М. (Моррис), 1871-1947". Библиотека Конгресса. Получено 21 августа 2020.
  5. ^ Иудаика обывателя. В. Х. Аллен, Лондон. 1975. с. 553.
  6. ^ «Зильберманн, Абрахам Мориц». www.encyclopedia.com. Получено 21 августа 2020.
  7. ^ «Розенбаум и Зильберманн». bibles.wikidot.com. Получено 24 августа 2020.
  8. ^ Apple, Раймонд (июнь 2010 г.). "Еврейская стипендия в Сиднее в период между войнами: Часть I". Австралийское еврейское историческое общество. 19: 4.
  9. ^ «Извещения о книгах». Журнал Королевского азиатского общества. 62: 906–909. Январь 1933 г. Дои:10.1017 / S0035869X00071951.
  10. ^ «Извещения о книгах». Журнал Королевского азиатского общества. 65: 140–141. Январь 1933 г. Дои:10.1017 / S0035869X00072592.
  11. ^ «Извещения о книгах». Журнал Королевского азиатского общества. 67: 750. Январь 1935 г. Дои:10.1017 / S0035869X00095770.
  12. ^ "поиск" rashi-a-m-silbermann-m-rosenbaum"". Abebooks. Получено 21 августа 2020.
  13. ^ «Розенбаум и Зильберманн». bibles.wikidot.com. Получено 24 августа 2020.