Mya Than Tint - Mya Than Tint

Mya Than Tint
Mya Than Tint
	Mya Than Tint
Родившийся	23 мая 1929 г.; Myaing, Пакокку Городок, Британская Бирма
Умер	18 февраля 1998 г. (68 лет); Янгон, Мьянма
Псевдоним	Mya Than Tint
Род занятий	писатель, переводчик
Период	1949 - 1998
Жанр	Романтика, Короткий рассказ, Перевод
Известные работы	Датаунг Ко Чжо Ивей, Ми Пинле Ко Хпят Мии (Через гору мечей и море огня) (1973)
Известные награды	1972 , 1978 , 1989 , 1993 , 1995 : Национальная литературная премия (5 раз)
Супруг	Кхин Ма Ма

Mya Than Tint (Бирманский: မြ သန်း တ င့ ်; MLCTS: Мра. сан: танг. [mja̰ θáɰ̃ tɪ̰ɰ̃]; 23 мая 1929 - 18 февраля 1998) был пятикратным Национальная литературная премия Мьянмы победа Бирманский писатель и переводчик.

биография

Родившийся Мья Тан 23 мая 1929 г. в Myaing, Пакокку Городок, Дивизия Магуэй, Мьянма, он был старшим из семи детей Пау Тинта и его жены Хлейнг.

Мья Тан Тинт вошел Рангунский университет в 1948 году, когда Бирма получила независимость от Великобритания и получил степень в области философии, политологии и английской литературы в 1954 году.^[1]

Его писательская карьера началась в 1949 году, когда вышел его первый рассказ «Беженец» (ဒုက္ခသည်) был опубликован в Тара (တာ ရာЖурнал (№ 21, т. 3, 1949 г.). Его первым переводом стала «Мальва» и другие рассказы Горького. За свою 50-летнюю писательскую карьеру он опубликовал много коротких и полнометражных романов, документальных фильмов и переводных произведений.

Датаунг Ко Чжо Ивей, Ми Пинле Ко Хпят Мии (Через Гору Мечей и Море Огня) (ဓားတောင်ကိုကျော်၍ မီးပင်လယ်ကိုဖြတ်မည်) (1973) считается его величайшим шедевром. Он также написал исторические документальные фильмы, такие как «Бриз над озером Таунгтаман» (တောင်သမန် ရွှေ အင်း က လေညှင်း ဆော် တော့).

Также плодовитый переводчик западной литературы на бирманский, Мья Тан Тинт познакомил своих читателей с мировой классикой, такой как Война и мир (စစ် နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး), Унесенные ветром (လေ ရူး သုန် သုန်), и Сон о красной палате (ခန်း ဆောင် နီ အိပ်မက်). Он выиграл Национальная литературная премия Мьянмы пять раз за перевод Война и мир (1972), Унесенные ветром (1978), Сон о красной палате (1988), Город радости (သုခမြို့တော်) (1992) и За пределами любви (အချစ် မိုးကောင်းကင်) (1995).

Как политический заключенный Мья Тан Тинт с 1963 по 1972 год находился в тюрьме. Ne Win военного режима, который захватил власть у демократического правительства в 1962 году. Первоначально он находился в заключении в печально известной тюрьме Рангуна. Тюрьма Инсейн, но позже вместе с другими политзаключенными перевели в Кокосовые острова исправительная колония в Индийский океан до его освобождения через три года. В возрасте 68 лет он умер в своем доме в Санчаунг Городок в Рангун из кровоизлияние в мозг после случайного падения с лестницы ранним утром 18 февраля 1998 года. Он был кремирован на кладбище Хтейнпин в Рангуне.^[2]

Литературные произведения

Знаменитые бирманские романы Мья Тан Тинт:

Myit-tar Athinchay - бесконечная любовь
Датаунг Ко Чжо Ивей, Ми Пинле Ко Хпят Мии - Через гору мечей и море огня (1973)
А-хмаунг Йейк Мы - В темной тени (1960)
Annyattara Yoke Pon Hlwa - Образы обычных людей
Как Хкедо Мья Нанда - Беги со мной, Мья Нанда (1960)
Khit Pyaing Yoke Pon Hlwa - Образы нашей современной эпохи
Пондаунг Понья Тхва Тавла - Путешествие в Пондаунг Поння
Taungthaman Shwe Inn ga Lei-hnyin Sawdaw - Бриз над озером Таунгтаман (1999)
«Город радости»
"Тан Чаунг"
"Канкаунг"
"Khuntaw Satye Chinthaw Wutthumyar" (Истории, которые я хочу продолжить)
«Мьянма: самая длинная война» 2015 г.
«Искусство письма»

Его сборник рассказов Annyattara Yoke Pon Hlwa (Образы обычных людей) переведено на английский под названием По дороге в Мандалай.

^[3]

Переводы

Хорошо известные переводы на бирманский язык:

Нет	Бирманское имя	Количество томов	Оригинальный роман	Автор оригинала	Примечание
1	Сядь Нинк Найн Чан Яй (စစ် နှင့် ငြိမ်ချမ်းရေး)	12 томов:	Война и мир	Лев Толстой	1972 Национальная литературная премия за лучший перевод
2	Лей Юу Тон Тон (လေ ရူး သုန် သုန်)	2 тома:	Унесенные ветром	Маргарет Митчелл	1978 Национальная литературная премия за лучший перевод
3	Пари Кья Соне Ган (ပါ ရီ ကျဆုံးခန်း)	3 тома:	Падение Парижа	Илья Эренбург
4	Шве Пьидо Хмяу Даинг Уэй (ရွှေ ပြည်တော် မျှော် တိုင်း ဝေး)	8 томов:	Дальние павильоны	М. М. Кэй
5	Лей Лвинт Чт (လေ လွ င့ ် သူ)	-	Ловец во ржи	Дж. Д. Сэлинджер
6	Meinma do Akyawn (မိန်းမတို့ အကြောင်း)	2 тома:	Второй секс	Симона де Бовуар
7	Кан Саунг Ни Эйнмет (ခန်း ဆောင် နီ အိပ်မက်)	9 томов:	Сон о красной палате	Цао Сюэцинь	1988 Национальная литературная премия за лучший перевод
8	Thuhka Myodaw (သုခမြို့တော်)	2 тома:	Город радости	Доминик Лапьер	1992 Национальная литературная премия за лучший перевод
9	Чит Мо Каунгин (အချစ် မိုးကောင်းကင်)	2 тома:	За пределами любви	Доминик Лапьер	1995 Национальная литературная премия за лучший перевод
10	Льван Мо Кхе Я Тхоу Теккато Нвей Нья Мьяр (လွမ်းမောခဲ့ရသော တက္ကသိုလ်နွေညများ)	3 тома:	Класс	Эрих Сегал
11	Лу Мья Теккаит Мья Нинк Бава (လူများ သက္ကရာဇ် နှင့် ဘဝ)	5 томов:	Воспоминания: мужчины, годы - жизнь	Илья Эренбург
12	Эйкари Пва пила(ဧက္ က ရီ ဖွား စော)	-	Она была королевой	Морис Коллис
13	Чит Тау Юн Кхин Кхин (ချစ်သော ယွန်း ခင်ခင်)	-	Лаковая леди	Ф. Теннисон Джесси
14	А-уэ Ма Тэйн Ми (အရွယ် မ တိုင် မိ)	-	Мое детство	Максим Горький
15	Бон-Ле Та Хвин	-	Мое ученичество	Максим Горький
16	Бава Теккато (ဘဝ တက္ကသိုလ်)	-	Мои университеты	Максим Горький
17	Лар Чин Каунг Тау Ашин	2 тома:	Господь приходит	Роберт Пейн
18	Азия А-Йонэ-Оо	-	Тихоокеанская судьба	Роберт Элегант

Шерлок Холмс серия в 5 томах -

Цитаты

«С детства я считал, что писательство - самая почетная работа, а честь означает не материальное богатство, а честное и искреннее достоинство».
«Я ни на что не променяю свою работу писателя».
«Я не буду делать сейчас, я не буду делать в будущем».^[4]

внешняя ссылка

Рецензия на книгу: По дороге в Мандалай Мартин Морланд, сентябрь 1996 г.
По дороге в Мандалай: сказки обычных людей Mya Than Tint
Спорный роман наконец снят Задняя страница (июнь 2005 г.), Иравади

[1] Беквит, Тони. «Салют переводчику» (PDF). Времена, 6 марта 1998 г. Архивировано с оригинал (PDF) 13 июня 2007 г.. Получено 2008-11-30.

[2] «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-04-01. Получено 2007-04-14.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

[3] Мья Тан Тинт - онлайн-энциклопедия Britannica

[4] "18-02-2003 DVB: Мемориальный памятник писателю Мье Тан Тинту". Бирма Media Watch. Получено 2008-11-30.

[1]

[2]

[3]

[4]